Q: In Acts, what are early New Testament manuscripts we have preserved today?

A: Here are many of them.

p8 (=Berlin Inv. 8683) Acts 4:31-37; 5:2-9; 6:1-6,8-15 (4th century)

4th century - 1968 - The Text of the New Testament.

p29 Acts 26:7-8,20. 200-225 A.D. A photograph of this manuscript is in The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.114. The scribe who wrote this manuscript made the following letters unusually: theta, pi, and epsilon. The manuscript p45 (Chester Beatty I) has the same unusual kind of handwriting. The date is given as 200-225 A.D. because the handwriting is similar to Papyrus Marmarica, which is almost certainly between 200-225 A.D. Alexandrian text.

3th century - 1968 - The Text of the New Testament.

p33 Acts 7:6-10,13-18; 15:21-24, 26-32 (6th century) Agrees with Sinaiticus

6th century - 1968 - The Text of the New Testament does not have 7:6-10,13-18; 15:21; 15:26

6th century - 1975 - Aland et al. Third Edition

6th century - 1998 - Aland et al. Fourth Revised Edition

p38 (=Ann Arbor Inv. 1570, =Papyrus Michigan 137) Acts 18:27-19:6; 19:12-16 ca. 300 A.D. A photograph of this manuscript is in The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.134.

c.300 A.D. - 1968 - The Text of the New Testament

about 300 A.D. - 1975 - Aland et al. Third Edition

about 300 A.D. - 1998 - Aland et al. Fourth Revised Edition

Late 2nd or early 3rd century - 1999 - The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts.

p41 (8th century) Acts 17:28-18:2,17,18:22-25,27; 19:1-4,6-8,13-16,18-19; 20:9-13,15-16,22-24,26-38; 21:1-3,4,26-27; 22:11-14,16-17

p45 Chester Beatty I (100-150 A.D.) All 4 gospels and 289 verses of Acts. Acts 4:27-36; 5:10-20; (8 out of 33 letters in 5:21) 30-39; 6:7-7:2; 7:10-21; 7:32-41; 7:52-8:1; 8:14-15, 8:34-9:6; (8:37 was never written); 9:16-27; 9:35-10:2; 10:10-23, 31-41; 11:2-13; 11:24-12:6; 12:13-22; 13:6-16,25-36; 13:46-14:3; 14:15-23; 15:2-7,9-27; 15:38-16:4; 16:15-21,32-40; 17:9-17) At Acts 15:7 this scribe lost his place and repeated six verses from Acts 15:2. (Used to be thought late 2nd or early 3rd century, but now 200 A.D.)

3rd century - 1968 - The Text of the New Testament

3rd century - 1975 - Aland et al. Third Edition

3rd century - 1998 - Aland et al. Fourth Revised Edition

Late 2nd or early 3rd century - 1999 - The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts.

p48 Acts 23:11-17,25-29 (c.220 or latter part of the 3rd century A.D.) A photograph of part of this manuscript is in The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.342. A photograph of Galatians 6:10-18 and the start of Philippians is in Paul : Apostle of the Heart Set Free p.384. According to A General Introduction to the Bible p.389 the original scroll was about 220 leaves, of which we have 30 leaves preserves. 13 of these leaves are from Acts.

End of 3rd century - 1968 - The Text of the New Testament also has 23:23-24

p50 (Papyrus Yale 1543) Acts 8:26-32; 10:26-31 The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.352 says Aland dated this to the 4th or 5th century, “but Yale editors argue quite persuasively for a dating to the reign of Diocletian (A.D. 284-305).”

p53 Matthew 26:29-30 and Acts 9:33-38; (3 letters of Acts 9:39b); Acts 9:40-10:1. c.260 A.D. A photograph of part of this manuscript (showing Matthew 26:29-35) is in The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.360. The date is based on similarities to letters of Heroninos date c.260 A.D.

3rd century - 1968 - The Text of the New Testament

p56 Acts 1:1,4-5,7,10-11 (5th to 6th century) Alexandrian text

5th/6th century - 1968 - The Text of the New Testament

p57 Acts 4:36-5:2; 5:8-10 (4th or 5th century) Alexandrian text

4th/5th century - 1968 - The Text of the New Testament

p58 same original as p33. Here is the information on p33. Acts 7:6-10,13-18; 15:21-24, 26-32 (6th century) Agrees with Sinaiticus

6th century - 1968 - The Text of the New Testament does not have 7:6-10,13-18; 15:21; 15:26

6th century - 1975 - Aland et al. Third Edition

6th century - 1998 - Aland et al. Fourth Revised Edition

p74 (=Bodmer 17) Acts 1:2-5,7-11,13-15,18-19,22-25; 2:2-4; 2:6-3:26; 4:2-6,8-27; 4:29-27:25; 27:27-28:31; James 1:1-6,8-19,21-23,25; 1:27; 2:1-3; 2:4?; 2:5-15; 18-22, 25-26; 3:1,5-6,10-12,14,17-18; 4:8,11-14; 5:1-3,7-9,12-14,19-20; 1 Peter 1:1-2,7-8; 1:12?; 1:13,19-20,25; 2:6-7,11-12,18,24; 3:4-5; 2 Peter 2:21; 3:4,11,16; 1 John 1:1,6; 2:1-2,7,13-14,18-19,25-26; 3:1-2,8,14,19-20; 4:1,6-7,12,16-17;5:3-4,9-10,17; 2 John 1,6-7,13; 3 John 6,12; Jude 3,7,12,18,24 (7th century)

7th century - 1968 - The Text of the New Testament has James 2:4 and 1 Peter 1:12

7th century - 1975 - Aland et al. Third Edition

6th century - 1998 - Aland et al. Fourth Revised Edition

p91 (=Sidney Inv. 360) Acts 2:30-37; 2:46-3:2 middle 3rd century. The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.612 says this is just one leaf (two fragments) “written in a documentary hand”.

p112 (=Papyrus Oxyrhynchus 4496) Acts 26:31-32; 27:6-7 (5th century)

Uncil 057 (400 A.D. or 4/5th century) Acts 3:5-6,10-12 (Alexandrian type)

Uncial 048 (5th century) Acts 26,6-27,4; 28,3-31

Uncial 076 (6th/6th century) Acts 2:11-22

Uncial 077 (5th century) Acts 13,28-31

Uncial 093 (6th century) Acts 24,22-25,5

Uncial 0165 (Berlin 5th century) Acts 3:24-4:13,17-20

Uncial 0166 (5th century) Acts 28:30-31

Uncial 0175 (5th century) Acts 6:7-15

Uncial 0189 Acts 5:3-21. is one of the oldest uncials: late 2nd or early 3rd century. A photograph of this manuscript (showing some decay holes in the text) is in The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.642.

Uncial 0236 (5th century) Acts 3:12-13,15-16

Uncial 0244 (5th century) Acts 11:29-12:5

Uncial 0294 (6th/7th century) Acts 14:16-15:10

Vaticanus (325-350 A.D.)

Sinaiticus (340-350 A.D.)

Alexandrinus (c.450 A.D.)

Bohairic Coptic 3rd/4th century

Sahidic Coptic 3rd/4rth century

Middle Egyptian Coptic (Meg)

Fayyumic Coptic 3th/4th century

Ephraemi Rescriptus (5th century) Acts 1,1-2; 4,3-5,34; 6,8; 10,43-13, 1; 16,37-20,10; 21,31-22,20; 23,18-24,15; 26, 19-27,16; 28,5-fin.

Bezae Cantabrigiensis (c.455 A.D.) Much of the four gospels and all of Acts except for Acts 8:29-10:14, 21:2-10, 21:16-18, 22:10-20, 22:29-End

Italic

Vulgate [Vulg] 4th and 5th centuries

Armenian [Arm] from 5th century

Georgian [Geo] from 5th century

Cambridge 5th/6th century

Ethiopic [Eth] from c.500 A.D.

Gothic 493-555 A.D.

Codex Laudianus [E] 6th century

Palestinian Syriac [Syr Pal] from c.6th century

Peshitta Syriac [Syr P] 411-435 A.D. Over 350 manuscripts.

Philoxenian Syriac 507/508 A.D. Bishop Philoxenus of Mabug

Harclean Syriac [Syr H] 616.A.D Thomas of Harkel

Byzantine

See also http://www.bsw.org/project/filologia for articles on Acts.

 

Q: In Acts, what are the manuscript variations with the Textus Receptus, the basis for the KJV?

A: Jay P. Green, Sr. in the Interlinear Bible records variations in approximately 319 words between the Textus Receptus and the majority text. These are in 217 places. In addition, he also records approximately 20 words (18 places) of alternates.

 

Q: In Acts, what verses are in the KJV and NKJV that are not in the NIV and NRSV?

A: They are: Acts 8:37; 15:34; 24:6b-8a; and 28:29. These verses are in brackets in the uNASB. The KJV and NKJV have 1007 verses, and the NIV and NRSV have 1,003 verses.

 

Q: In Acts, what are some of the manuscript variations?

A: The book of Acts has a total of 18,450 Greek words in 1003 verses. This is the count in Aland et al. 5th revised edition, 4th revised edition, and 3rd edition, including 82 words in brackets. The text of the 3rd edition is on-line at http://www.greekbible.com. The book of Acts has an estimated word-for-word accuracy of 96.7 %, with 616 words in question. These are in 167 verses (341 places). Of the 341 places, 233 are single word, 46 are double word, and 13 are triple word. The two largest variants giving us uncertainty are both 23 words.

   Below are the variations with the primary choice and the top alternate choice. Aland et al. 5th revised edition, 4th revised edition, and 3rd edition,  from which this primarily is based, also give a judgment of the degree of certainty per variation. The list below does not include many places where the evidence for a particular reading is so strong that the alternatives are very unlikely. See the next question for which manuscripts support which variants.

   For reference, Bruce Metzger in A Textual Commentary On the New Testament p.222 and footnote 3 p.223 says there are 1,007 verses in Acts. He says that Westcott and Hort, using a typical Alexandrian text, counted 18,401 words, while A.C. Clark, using the later and less reliable western text (Bezae Cantabrigiensis (5th/6th century) and some others) has 19,983 words, which is about 8.5% longer. Bezae Cantabrigiensis if often somewhat longer; when the Alexandrian and Byzantine texts differ, it often includes both. The difference in length is greatest in the book of Acts though. It is generally agreed that Bezae Cantabrigiensis is not a close transcription of the book of Acts; rather it is more of a paraphrase.

   Below are the variations with the primary choice and the top alternate choice. Scholars differ on the degree of certainty of many of the variations.

Acts 1:1 absent (all other manuscripts) vs. the article o before Jesus. (Vaticanus and Bezae Cantabrigiensis only, so not counted in the totals)

Acts 1:2 “day … taken up” vs. “day taken up” (only in the Bezae Cantabrigiensis and Sahidic Coptic so 5 words not counted in the totals)

Acts 1:4a “meeting/assembling” vs. “taken captive together with them” (only in original Bezae Cantabrigiensis, so 2 words not counted in the totals. See Metzger 2nd ed p.241)

Acts 1:4b “you heard of me” “you heard of me though “fesin” heard of me” (4 words not counted in the totals)

Acts 1:5a “in the Spirit you will be baptized holy” vs. “in the Holy Spirit you will be baptized” (7 words not counted in the totals)

Acts 1:5b “after these days” vs. “after these days until [the] Pentecost” (3 words)

Acts 1:7 “Not yours to know” vs. “No one can know” (only in Cyprian and Augustine but no Bible manuscripts) (4 words not counted in the totals)

Acts 1:8a “witnesses to me” vs. “my witnesses” (1 word)

Acts 1:8b “and in all Judea” vs. “and all Judea” (1 word)

Acts 1:9a “saying looking [at] them He was taken up and a cloud received him” vs. “him a cloud received him and he was taken up” (8 words)

Acts 1:9b “was takenup up before their very eyes, vs. “and standing on the grond he was taken up before their very eyes” (only Sahidic Syriac and Bezae Cantabrigiensis according The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.259, so not counted in the totals)

Acts 1:11a “looking into the heaven” vs. “looking”

Acts 1:11b “Looking into the heaven” vs. “looking” (only in Bezae Cantabrigiensis and several Old Latin so 3 words not counted in the totals)

Acts 1:13 “and Jacob … and Simon” vs. “Jacob … Simon” (only in Bezae Cantabrigiensis so 2 words not counted in the totals

Acts 1:14a “in prayer” vs. “in prayer and in supplication” (Only in later manuscripts, a correction to Ephraemi Rescriptus and the textus receptus, so 3 words not counted in the totals)

Acts 1:14b “women” vs. “their wives and children” (only in Bezae Cantabrigiensis, so 4 words not counted in the totals)

Acts 1:14c “and the brothers” vs. “and with the brothers”

Acts 1:15 “brothers/brethren” vs. “disciples”(western text), “spostles” (apparently p74)

Acts 1:18 “headlong becoming” vs. “swelling up”

Acts 1:19a “in their own dialect” vs. “in their dialect”

Acts 1:19b spelling of “Akeldamach” vs. “Akeldama”

Acts 1:21 “Jesus” vs. “Jesus Christ”

Acts 1:23a “they set/proposed” (all manuscripts including corrected Bezae Cantabrigiensis) vs. “he [Peter] set/proposed” (original Bezae Cantabrigiensis, so not counted in the totals)

Acts 1:23b “Joseph Barsabbas [Son of the Sabbath]” (almost all manuscripts) vs. “Joseph Barnabas [son of encouragement]” only Bezae Cantabrigiensis. (1 word not counted in the totals)

Acts 1:25 “place” vs. “share/part”

Acts 1:26a “lots on them” vs. “lots for them”

Acts 1:26b “eleven apostles” vs. “twelve apostles” the second variant is only in the Bezae Cantabrigiensis (5th or 6th century) and Eusebius

Acts 2:5 “were living Jews, men devout” vs. “were living in Jerusalem men Jews” (Sinaiticus) (3 words)

Acts 2:6a “they heard” vs. “they had heard” (aorist) vs. “he heard” vs. “he had heard” (aorist)

Acts 2:6b “dialects/tongues speaking to them” vs. “speaking in their dialects/tongues to them”(Only in Bezae Cantabrigiensis and Peshitta Syriac, so 3 words not counted in the totals)

Acts 2:7a “saying” vs. “saying to one another” (2 words)

Acts 2:7b “saying” vs. “saying to one another” (Becae Cantabrigiensis) vs. “to one another saying” (2 words not counted in the totals)

Acts 2:7c “not” vs. “not” (1 letter (iota) not counted in the totals)

Acts 2:9 “Judea” vs. “Armenia (Tertullian and Augustine), “people of Syria (Jerome) vs. “India” (Chrysostom) (No Greek manuscripts have the second so 1 word not counted in the totals)

Acts 2:12a “were puzzled” (middle voice) vs. “puzzle” (active voice) (Ephraemi Rescriptus, Bezae Cantabrigiensis, E [Washington D.C.])

Acts 2:12b “other, saying” vs. “other concerning what had taken place, saying” (Bezae Cantabrigiensis, Augustine) (3 words not counted in the totals)

Acts 2:14 “standing, but Peter with the eleven” vs. “then standing, but Peter with the twelve apostles” (3 words)

Acts 2:16 “prophet Joel” vs. vs. “prophet” (Bezae Cantabrigiensis, Irenaeus, Augustine, Hilary)

Acts 2:18a “in those days those I will pour” vs. “I will pour” (Bezae Cantabrigiensis, Italic d)

Acts 2:18b “and they will prophesy, and I will give” vs. “and I will give” (2 words)

Acts 2:19 “earth blow, blood and fire and vapor of smoke” vs. “earth below” (6 words)

Acts 2:17-21 (inserts Joel 2:28-32) (10 more words not counted in the totals)

Acts 2:24 “pangs of death” vs. “pangs of Hades” (only Bezae Cantabrigiensis, Peshitta, and some western manuscripts.)

Acts 2:26 “heart of mine” vs. “my heart” 2 words)

Acts 2:30 “to sit” vs. “as remaining flesh to raise up the Christ to sit” (7 words)

Acts 2:31a “foreseeing he spoke concerning the resurrection” vs. “resurrection” (an obvious accidental omission only in Bezae Cantabrigiensis and Italic d) (4 words not counted in the totals)

Acts 2:31b spelling of Hades is one vowel different in Alexandrinus (1 word not counted in the totals)

Acts 2:33 “he poured” vs. “he poured on you” (Bexae Cantabrigiensis) (1 word not counted in the totals)

Acts 2:34 “Lord” vs. “The Lord”

Acdts 2:37a (1 word not counted in the totals)

Acts 2:37b “the remaining/other apostles” vs. “the apostles”

Acts 2:37c (“what shall we do” vs. “what then shall we do” (Only in Bezae Cantabrigiensis, so 1 word not counted in the totals)

Acts 2:38a “repent (physin)” vs. “repent”

Acts 2:38b “on the name” (epi) vs. “in the name (en)

Acts 2:38c “name of Jesus Christ” vs. “name of the Lord Jesus Christ” (The Orthodox Corruption of Scripture p.162) (2 words not counted in the totals.)

Acts 2:38d “of your sins” vs. “of sins” (Bezae Cantabrigeinsis, Irenaeus) (1 word not counted in the totals)

Acts 2:39 “children of you” vs. “children”

Acts 2:41 “welcoming the words” vs. “believing in/putting faith in the words” (only in Bezae Cantabrigiensis so 1 word not counted in the totals)

Acts 2:42 “the apostles” vs. “the apostles in Jerusalem” (only in Bezae Cantabrigiensis so 2 words not counted in the totals)

Acts 2:43 “apostles occurred” vs. “apostles occurred in Jerusalem” vs. “apostles occurred in Jerusalem and great fear was upon all.” (7 words)

Acts 2:44a “were together” vs. “together”

Acts 2:44b “believers were together and” vs. “believers together” (2 words)

Acts 2:45 absent vs. “as many as had possessions and goods” (only in western text so 6 words not counted in the totals) (The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.292)

Acts 2:45-47 “from day to day” (verse 46 and not verse 45) to “from day to day (verse 45 and not verse 46) (only in Bezae Cantabrigiensis so 4 words moved not counted in the totals)

Acts 2:46 “all the people” vs. “all the word” (only in the western text, so 1 word not counted in the totals) (The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.292)

Acts 2:47 “to their number” vs. “in the church” (only in western text so 3 words not counted in the totals) (The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.292,316 for more info)

Acts 2:47-3:1 “Peter and” vs. “And Peter”

Acts 2:47-31 (other variants, not counted in the totals)

Acts 3:1a (only in Bezae Cantabrigiensis so 5 words not counted in the totals)

Acts 3:1b (only in Bezae Cantabrigiensis so 5 words not counted in the totals)

Acts 3:6 “rise up and walk” vs. “walk” (2 words) (The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.295)

Acts 3:11 word order different I the western text, so not counted in the totals. See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.299 for more info.

Acts 3:13 “the God of Isaac and the God of Jacob” vs. “God of Isaac and God of Jacob” vs. “and Isaac and Jacob” (4 words)

Acts 3:14 “denied” (almost all manuscripts) vs. “weighed down / burdened / oppressed” (Bezae Cantabrigiensis and Irenaeus) (not counted in the totals) (A Textual Commentary on the New Testament p.269-270 says that Bezae probably changed this synonym for style reasons to avoid using the same word in two successive clauses.) (not counted in the totals)

Acts 3:19 “because of” vs. “for”

Acts 3:20 “Christ Jesus” vs. “Jesus Christ”

Acts 3:21 “from [the] age of him the prophets” (meaning long ago) vs. “the prophets from [the] age” (2 words)

Acts 3:22a “said” vs. “speaking to [the] fathers said” (3 words)

Acts 3:22b “God of you” vs. “God of us”

Acts 3:25 “you” vs. “us”

Acts 3:26 “from your iniquities” vs. “from iniquities” (only in Vaticanus) (1 word not counted in the totals)

Acts 4:1-4 Bezae Cantabrigiensis has a number fo changes here

Acts 4:1 “the priests” vs. high priests” See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.303 for more info.

Acts 4:4 “about five thousand” vs. “five thousand”

Acts 4:5 “tomorrow” vs. “the next day” (added 1 word in Bezae Cantabrigiensis) (not counted in the totals)

Acts 4:6 “John” vs. “Jonathan” (only in the western text, so 1 word not counted in the totals) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.303 for more info.

Acts 4:8 “elders” vs. “elders of Israel” (2 words)

Acts 4:10 “whole” vs. “whole and in no other” (4 words not counted in the totals)

Acts 4:12 “in none other the salvation” vs. “in none other” (8 words not counted in the totals)

Acts 4:13 “But seeing the boldness of Peter and John, and having perceived that they were untaught and uneducated men, they marveled. And the recognized them, that they were with Jesus. But seeing the man standing with them, the one having been healed, they had nothing to say against him. But commanding them to go outside the sanhedrin, they conferred with one another” (almost all manuscripts) vs. “Now when they all heard the boldness of Peter and John, having perceived that they were uneducated and common men, they marveled; but seeing the lame man standing with them, cured, they could make no opposition in deed or word. But some of them recognized that they had been with Jesus. Then the talked/conferred with each other.” (Italic h and Coptic G67. Bezae Cantabrigiensis is halfway between the first and second.) (many words not counted in the totals)

Acts 4:18 “and calling them” vs. “And when they all had agreed to the decision, having called them” vs. “And when they had agreed to the decision, having called them” (Bezae Cantabrigiensis) vs. “And when they all had agreed, having called them” (Lucifer of Cagliari) (8 words not counted in the totals)

Acts 4:19 “but Peter and John answering them” vs. “answered Peter, and John saying” (only Bezae Cantabrigiensis and Lucifer of Cagliari, so 2 words not counted in the totals)

Acts 4:22 “occurring” vs. “having had occurred” (pluperfect) (1 letter in Vaticanus and Bezae Cantabrigiensis.)

Acts 4:24a “heard it” vs. “heard it, and recognized the working of God” (only in Bezae Cantabrigiensis and Coptic G67, 6 words not counted in the totals)

Acts 4:24b “You” vs. “You the God”

Acts 4:25 “our father the Holy Spirit David your servant you said” vs. “Spirit Holy through the mouth of our father David your servant You said” vs. “who through the mouth of David your child said” (12 words)

Acts 4:27 “people of Israel” vs. “synagogue of Israel” (Jewish Peshitta of Psalm 2, Hilary, Augustine) (not counted in the totals)

Acts 4:28 “your hand and your counsel” vs. “your hand and counsel”

Acts 4:30 “by the hand of you stretching” vs. “by the hand stretching”

Acts 4:31 “spoke the word of God with boldness” vs. “spoke the word of God with boldness to every one who wished to believe” (only in Bezae Cantabrigiensis, Coptic G67 and apparently some Vulgate, 4 words not counted in the totals)

Acts 4:32 “one,” vs. “one, and there was no quarrel among them” (Bezae Cantabrigiensis) (7 words not counted in the totals)

Acts 4:33 “the resurrection of the Lord Jesus” vs. “the Lord Jesus’ resurrection” vs. “the resurrection of Jesus Christ” (2 words)

Acts 4:36 “Jesus” vs. ending of “ph” (Textus receptus and some later manuscripts) 1 word not counted in the totals)

Acts 4:37 “at the feet” vs. “before the feet” (later manuscripts, so 1 word not counted in the totals)

Acts 5:3a “said but Peter, Ananias” vs. “said but Peter before Ananiasn” (only in Bezae Cantabrigiensis, so 2 words not counted in the totals)

Acts 5:3b “filled” vs. “tested”

Acts 5:4-5 “action this? You have not lied to men, but to God. And hearing these words, Ananias falling down, died.” (Bezae Cantabrigiensis adds some more words here, which are not counted in the totals)

Acts 5:5 “falling down” vs. “falling down immediately” (only in Bezae Cantabrigiensis, so 1 word not counted in the totals) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.316 for more info.

Acts 5:8-10 Question and answer with Sapphira vs. “I will ask you if indeed you sold the land for so much” (Only in Bezae Cantabrigiensis, so 8 words not counted in the totals)

Acts 5:11

Acts 5:12 “all, in the porch of Solomon” vs. “all, in the temple in the porch of Solomon” (only in Bezae Cantabrigeinsis, Sahidic Coptic, and Coptic G67, Ethiopic) (Metzger says “This is clearly an interpolation, so 3 words not counted in the totals.)

Acts 5:16 “Jerusalem” vs. “to Jerusalem” vs. “in Jerusalem”

Acts 5:17 “rising up and” vs. “Annas and” (only in Italic and the Middle Egyptian Coptic) so not counted in the totals)

Acts 5:28 “Not by a charge” vs. “By a charge”

Acts 5:29 “Peter and the apostles” (almost all manuscripts) vs. “Peter” (Bezae Cantabrigiensis so not counted in the totals)

Acts 5:32a “are witnesses” vs. “are of/in Him witnesses”

Acts 5:32b “which” vs. “this which”

Acts 5:33 “took counsel” vs. “took counsel” (different tense)

Acts 5:34 “men” vs. “apostles”

Acts 5:35 “them” vs. “the rulers and members of the council”

Acts 5:36a “Theudas, saying to be someone himself” vs. “Theudas, saying to be someone great himself”

Acts 5:36b “to whom were joined” vs. “to whom were called” (1 letter difference)

Acts 5:36d (absent) vs. “he was destroyed by himself” (only Bezae Cantabrigiensis, so 4 words not counted in the totals)

Acts 5:37a “people after” (many manuscripts and Bezae Cantabrigiensis Latin text) vs. “people much after” (Ephraemi Rescriptus, Bezae Cantabrigiensis Greek text)

Acts 5:37b “and all as many” vs. “and as many”

Acts 5:38a (original text starting with “I tell you” and ending with “lest you be”) vs. adding “brothers I tell you”, “without defiling your hands”, “neither you nor lings nor tyrants. Therefore keep away from these men, lest you be” (only in the western text, or approximately 17 words not counted in the totals)

Acts 5:38b “them” vs. “them, not defiling the hands” (only in Bezae Cantabrigiensis, Italic h, and G67 coptic, so two words not counted in the totals)

Acts 5:39 “them” (p74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, correction to Ephraemi Rescriptus) vs. “it” (apparently the original Ephraemi Rescriptus, Byzantine Lectionary, Chrysostom)

Acts 5:39 “them” vs. “them, you (plural) will not received neither rulers nor tyrants from these men” (Bezae Cantabrigiensis and Coptic G67 and Harclean Syriac, so 12 words not counted in the totals)

Acts 5:41 “name” vs. “name of Jesus” (Vulgate), vs. “name of the Lord Jesus “ (Harclean Syriac) vs. “name of Him” (Origen, Ethiopic) (1 wordnot counted in the totals)

Acts 6:1 “them” vs. “them in the service of the Hebrews” (only in Bezae Cantabrigiensis, so 5 words not counted in the totals)

Acts 6:3a “Lookout” vs. “therefore it is, brothers” (4 words Bezae Cantabrigiensis and Coptic G67), vs. “Let us look out” (only in Vaticanus) so not counted in the totals

Acts 6:3b “but” vs. “therefore” vs. [absent]

Acs 6:3c “Spirit” vs. “Holy Spirit” (Ephraemi Recriptus, Alexandrinus, Vulgate, Sahidic Coptic, Ethiopic)

Acts 6:5a “all multitude” vs. “all the disciples” (Bezae Cantabrigiensis, Italic H, Coptic G67) (2 words not counted in the totals)

Acts 6:5b “a man fulls of faith” (Metzger calls this “undeclinable”) vs. “a man full of faith” (corrected in Vaticanus and many later miniscules) (1 word not counted in the totals)

Acts 6:5c “Timon” vs. “Simonen” (Only in Italic h, so 1 word not counted in the totals)

Acts 6:7a “God” vs. “Lord”

Acts 6:7b “priests” vs. “Judeans” (only in Sianiticus and Peshitta Syriac, so 1 word not counted in the totals)

Acts 6:8a “full of grace” vs. “full of faith” (only later manuscripts and the textus receptus, so 1 word not counted in the totals)

Acts 6:8b “among the people” vs. “among the people in the name of the Lord Jesus Christ” (only in Bwzae Cantabrigiensis, Sahidic Coptic, and later western manuscripts, so 7 Greek words not counted in the totals)

Acts 6:9 “the called of the freedmen/Libertines” first declension of called vs. second declension of called

Acts 6:9b “Cilicia” vs. “Cilicia and Asia” (only in Alexandrinus and original Bezae Cantabrigiensis, so 2 words not counted in the totals)

Acts 6:10-11 [absent] vs. “who could not withstand the wisdom that was in him and the holy Spirit with which he spoke, because they were confuted by him with all boldness. Being unable therefore to confront the truth,…) (Only in Bezae Cantabrigiensis, so 32 words not counted in the totals) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.337 for more info.

Acts 6:13 “against [the] holy place” vs. “against this holy place”

Acts 6:15 “face of an angel” vs. “face of an angel standing in their midst” (Only in the Bezae Cantabrigiensis, Iatlic h, and Coptic G67, so 4 words not counted in the totals)

Acts 7:1 “The high priest said” vs. “The high priest said to Stephen” (Bezae Cantabrigiensis, Italic h, Coptic G67, apparently the Vulgate, so 2 words not counted in the totals)

Acts 7:3-51, all the Old Testament quotes have been changed to conform to the Septuagint in the Bezae Cantabrigiensis. (many words not counted in the totals)

Acts 7:13 “Jesus” vs. “(the) Jesus”

Acts 7:16 “Hamor in Shechem” vs. “Hamor of Shechem”

Acts 7:17 “having sworn” vs. “have sworn”

Acts 7:18 “another over Egypt” vs. “another”

Acts 7:19 “our fathers/ancestors” vs. “fathers/ancestors”

Acts 7:21 “cast out” vs. “cast out into the river” (only in Bezae Cantabrigiensis, original Harclean Syriac, Coptic G67) so 3 words not counted in the totals)

Acts 7:24 “seeing one” vs. “seeing one of his race” (4 words)

Acts 7:26 “The” vs. “This … and he saw them doing injustice” (only in Bezae Cantabrigiensis, so 5 words not counted in the totals)

Acts 7:26 “men” vs. “men, brothers” (only in the western text so 1 word not counted in the totals) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.342 for more info.

Acts 7:30 “angel” vs. “Lord’s angel”

Acts 7:31-34 [absent] vs. “the Lord spoke to him in a voice saying, ‘Moses Moses! But he said, Who are though, Lord? But he said to him, Do not draw neart to this place. Take thy shoes off thy feet, for the place on which thou standest is a holy place. He said to him,” (Added three more extensive sections too. (Unique to Coptic G67, so over 100 words not counted in the totals)

Acts 7:32 “and Isaac and Jacob” vs. “and the God of Isaac and the God of Jacob” (4 words)

Acts 7:33 “And the Lord said to him” vs. “And there came a voice to him,” (Only in Bezae Cantabrigiensis, so 5 words not counted in the totals)

Acts 7:34 “them” vs. “him” (grammatically correct) (only in Vaticanus, Bezae Cantabrigiensis, and Peshitta Syriac)

Acts 7:35 “God and” vs. “God”

Acts 7:36 “the land of Egypt” vs. “the land of Egypt” (different words for “the”)

Acts 7:37 “God” vs. “Lord God” (Ephraemi Rescriptus), “Lord our God” (some miniscules) vs. “Lord your God” (some miniscules) (not counted in the totals)

Acts 7:38 “give to us” vs. “give to you (plural)” (1 letter difference)

Acts 7:39 “our fathers” vs. “your fathers” (only in Coptic G67, Georgian, and Irenaeus)

Acts 7:42a “book of the prophets” vs. “Amos the prophet” (only in Coptic G67, so these words not counted in the totals)

Acts 7:42b “god Rephan” vs. “god Remphan”  (only in Bezae Cantabrigiensis, Irenaeus Against Heresies (182-188 A.D.) book 4 ch.15.1 p.480) so 1 word not counted in the totals

Acts 7:43 “beyond Babylon” vs. “into the parts of Babylon” (only in Bezae Cantabrigiensis, probably to make it like Amos 5:27) (so two words not counted in the totals)

Acts 7:46 “house Of Jacob” vs. “God of Jacob”

Acts 7:48 “prophet” vs. “prophet Isaiah” (only in Coptic G67 so 1 word not counted in the totals)

Acts 7:50 “all these things” vs. “these things all”

Acts 7:55 “Jesus” vs. “Jesus the Lord” (only in Bezae Cantabrigiensis, apparently Sahidic Coptic, and Coptic G67, so two words not counted in the totals)

Acts 7:56a “the son of man” vs. “the God” (4 words)

Acts 7:56b “at the right standing” vs. “at standing right”

Acts 7:59 “Lord Jesus receive my spirit” vs. “Lord Jesus Christ receive my spirit” (only in Ephraemi Rescriptus and later manuscripts, so 1 word not counted in the totals)

Acts 8:1a “great persecution” vs. “great persecution and afflication” (only Bezae Cantabrigiensis) vs. “affliction and persecution” (Italic h and Sahidic Coptic) (2 words not counted in the totals)

Acts 8:1b “scattered abroad … except the apostles” vs. “scattered abroad … except the apostles who remained in Jerusalem”) (only Bezae Cantabrigiensis, Italic gig, italic h, Sahidic Coptic, Coptic G67, Augustine, so 4 words not counted in the totals)

Acts 8:4 “The word” vs. “the word (the) God” (only in Peshita Syriac, Augustine, so two words not counted in the totals)

Acts 8:5a “the city” vs. “a city”

Acts 8:5b (an untranslated pronoun similar to this) (p74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, vs. absent (Ephraemi Rescriptus, Bezae Cantabrigiensis, Byzantine Lectionary, Sahidic Coptic, Bohairic Coptic, Chrysostom)

Acts 8:6 (absent) vs. “and when they heard everything, the multitudes gave heed” (Bezae Cantabrigiensis so 7 words not counted in the totals)

Acts 8:7 (word order) “For out of those having unclean spirits, many came out, crying with a loud voice.” (not very smooth) vs. “For many of those who had unclean spirits, crying with a loud voice they came out” (smoother in Bezae Cantabrigiensis, so 2 words not counted in the totals)

Acts 8:10 “calling” vs. “saying”

Acts 8:18 “Spirit” vs. “Spirit the Holy”

Acts 8:24 “none of this things you have spoken may come upon me” (most manuscripts) vs. “none of these evils which you have spoken to me may come upon me, who did not stop weeping profusely” (original Bezae Cantabrigiensis, so 10 words not counted in the totals)

Acts 8:26-10:14 absent in Bezae Cantabrigiensis. Not counted in the totals.

Acts 8:33 “mouth of him” vs. “mouth”

Acts 8:35 “Then Philip beginning from the scripture, he began from the scripture, (and) preached Jesus to him” vs. “Then Philip took his beginning from the scripture, and now he was in the spirit; he began to explain to him from the scripture, (and) preached the Lord Jesus Christ to him” (only in Coptic G67, so about 13 words not counted in the totals)

Acts 8:37 The entire verse is absent. (p45, p74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Bezae Ephraemi Rescriptus, 33, 81, 614, Vulgate, syr Peshitta, Sahidic Coptic, Bohairic Coptic, Ethiopic) vs. “And Philip said, If you believe out of all the heart, it is lawful. And answering, he said, “I believe Jesus Christ to be the Son of God.” (Irenaeus quotes it, Tertullian, Italic, Armenian (5th century), E-Laudianus (6th century) and some late manuscripts Italic, some Vulgate, original SyrH, Coptic G67, Armenian) (23 words)

Acts 8:39 “Spirit of the Lord” (p45, p74, Sinaiticus, Vaticanus, original Alexandrinus, Ephraemi Rescriptus, Byzantine Lectionary, Sahidic Coptic, Bohairic Coptic, Chrysostom) vs. “Spirit fell on the eunuch, and an angel of the Lord” (corrected Alexandrinus, Middle Egyptian Coptic 7 words not counted in the totals)

Acts 8:39 “spirit” vs. “holy spirit, fell on the eunuch, angels of” (7 words)

Acts 9:2 “if any he found of the way being” vs. “if any he found being of the way”

Acts 9:4 “you persecute” vs. “you persecute. [It is] hard for you to kick against the prods/goads.” (The first known variant of the second one was Augustine of Hippo c.400 A.D.) (6 words)

Acts 9:5-6 persecute” vs. “persecute. [It is] hard for you to kick against the prods/goads”. (The first known occurrences of the second variant were c360 A.D., followed by Ephraem, Ambrose, and Augustine) (6 words)

Acts 9:12 (entire verse) vs. (absent only in Italic h, so 15 words not counted in the totals)

Acts 9:12 “a man in a vision” vs. “in a vision a man” vs. “a man” (3 words)

Acts 9:17 vs. “Jesus He” vs. “He”

Acts 9:20 “Jesus” (almost all early manuscripts) vs. “Christ” (apparently Armenian and the textus receptus, so 1 word not counted in the totals)

Acts 9:26 “to temp/make trial of” vs. “to try/attempt” (only later manuscripts and the textus receptus, so 1 word not counted in the totals)

Acts 9:29 “Hellenists” vs. “Hellenes” (Alexandrinus not counted in the totals)

Acts 9:31 “had peace, being built up and going on” (gender of had, being built up, and going on) (3 words)

Acts 9:34a “heals you” vs. “has healed you” (no letters differ, only the accent on the first letter) (only in Vaticanus, so 1 word not counted in the totals)

Acts 9:34b “Jesus” vs. “The Lord Jesus” (2 words)

Acts 9:34c “Jesus Christ” vs. “Jesus the Christ” (only Alexandrinus and later manuscripts, so 1 word not counted in the totals)

Acts 9:35 “[Plain of] Sharon” vs. “[Plain of] Sharonas” (p45, Textus Receptus, so 1 word not counted in the totals)

Acts 9:38a “two men” vs. “men”

Acts 9:38b “(absent) vs. “for the city was not far away. And when the men had gone there, they begged him to come with them without delay.” (Only in Coptic G67 so over 15 words not counted in the totals)

Acts 9:42 “(the) Joppa” vs. “Joppa”

Acts 9:43 (placement of “he”) “And days sufficient remained in Joppa” vs. “And he days sufficient remained in Joppa” vs. “And days sufficient remained he in Joppa”

Acts 10:5 “Simon one who is surnamed” vs. “Simon who is surnamed” vs. “one Simon who is surnamed”

Acts 10:11a “coming down” vs. “coming down on him” (2 words)

Acts 10:11b “being bound and let down” vs. “and let down” (2 words)

Acts 10:12 “quadrupeds and reptiles of the earth” vs. “quadrupeds and the reptiles” vs. “quadrupeds of the earth and the beasts and the reptiles” (10 words)

Acts 10:16 “at once/immediately was taken up” vs. “was taken up”

Acts 10:17 “himself doubtful” vs. “himself became doubtful”

Acts 10:19a “men three are seeking” vs. “men two are seeking” vs. “men are seeking”

Acts 10:19b “(they) seeking you” vs. “(they) are seeking you” vs. “(they) are seeking you” (alternate spelling of the ending with the same meaning and almost same pronunciation)

Acts 10:24 “he entered” vs. “they entered”

Acts 10:25 (absent) vs. “And as Peter was drawing near to Caesarea, one of the servants ran ahead and announced that he had arrived. And Cornelius jumped and” (Only Bezae Cantabrigiensis, Coptic G67 so many words not counted in the totals)

Acts 10:30 “I have the ninth hour was praying” vs. “I have been fasting and the ninth hour was praying”

Acts 10:32 “sea” vs. “sea, who having come will speak to you” (4 words)

Acts 10:33a “I sent to you at once, and you have been kind enough to come. Now we all are before, to hear the things that you have been commanded” vs. “I sent to you at once, asking you to come to us, and you have been kind enough to come quickly. Now behold we all are before you, wishing to hear from you the things that you have been commanded from God” (Bezae Cantabrgiensis, Harclean Syriac, Coptic G67, so 16 words not counted in the totals)

Acts 10:33b “God” vs. “Lord”

Acts 10:33c “by God” vs. “from God” vs. “for/on account of God”

Acts 10:33d “Lord” vs. “God”

Acts 10:36 “The word which he sent” vs. “The word he sent”

Acts 10:37a “beginning” (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi Rescriptus) vs. “beginning for” (p74, Alexandrinus, Bezae Cantabrigiensis)

Acts 10:37b “after the baptism that John preached” vs. “after the preaching of John” (only Vaticanus so 6 words not counted in the totals) (Orthodox Corruption of Scripture p.69

Acts 10:38 “who God appointed him” vs. “whom God appointed” (only in Bezae Cantabrigiensis, Old Latin, and Syriac) The Orthodox Corruption of Scripture p.68 says ther is little doubt of the correct text, so 3 words not counted in the totals.

Acts 10:40 “on the third day” vs. “the third day”

Acts 10:41 “ate and drank with him after he rose from the dead,” vs. “ate and drank with him and accompanied him, after he rose from the dead, for forty days” (only in Bezae Cantabrigiensis, and a slightly longer variant in harclean Syriac, so 5 words not counted in the totals)

Acts 10:42 “that he” vs. “that this/he”

Acts 10:43 “name of Jesus” vs. “blood of Jesus” (3 letters different) (only in a few Byzantine manuscripts, so 1 word not counted in the totals)

Acts 10:46 “tongues” vs. “various tongues” (only in Italic d, so 1 word not counted in the totals)

Acts 10:48a “them” vs. “of them”

Acts 10:48b “Jesus Christ” vs. “the Lord” (2 words)

Acts 11:2 “when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him” (almost all manuscripts) vs. “when Peter wished to journey to Jerusalem, and having called to him the brothers and having strengthened them, speaking much throughout the country teaching them, who also went to meet them and told them the grace of God. But those of the circumcision contended with him” (Bezae Cantabrigiensis, Italic, Middle Egyptian Coptic, 44 words not counted in the totals)

Acts 11:3 “you went in and you ate with them” vs. “he went in and he ate with them” (2 words)

Acts 11:5 “” vs. “” vs. “I was”

Acts 11:9 “answered and a voice a second” vs. “answered and me a voice a second”

Acts 11:11 “you were” vs. “I was”

Acts 11:12 “no discerning / discerning nothing / nothing being discerned” (passive verb, discerning is singular) vs. “who are discerning nothing” (plural) vs. “nothing discriminating / making no discrimination” (passive verb, discriminating is singular”

Acts 11:17a “God” vs. “God, that he should not give them the Holy Spirit after they had believed on him” (Bezae Cantabrigeinsis, Harclean Syriac Coptic manuscript G67) (9 words not counted in the totals)

Acts 11:17b “God as also to us” (almost all manuscripts) vs. “as also to us” (Bezae Cantabrigiensis, 2 words not counted in the totals)

Acts 11:20 “Greek-speaking Jews” vs. “Greeks”

Acts 11:22 “Barnabas to go through to Antioch” (Bezae Cantabrigiensis, Byzantine Lectionary, Sahidic Coptic, Chrysostom) vs. “Barnabas to Antioch” (p74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus)

Acts 11:23a “grace of God” vs. “the grace of God”

Acts 11:23b “the Lord” vs. “in the Lord”

Acts 11:28 “signifying” (p74, Sinaiticus, others) vs. one letter difference (Vaticanus)

Acts 12:10 “going out” vs. “going out they went down the seven thresholds and” (Bezae Cantabrigiensis, Middle Egyptian Coptic so 5 words not counted in the totals)

Acts 12:18 “not a little” vs. “much” (2 words)

Acts 12:25b “to Jerusalem” vs. “from Jerusalem”

Acts 12:27 “becoming eaten by worms” vs. an addition only in the Syriac vs. an addition only in Bezae Cantabrigiensis and Italic (not counted in the totals)

Acts 13:14 “Antioch the Pisidian” gender of the last (2 words)

Acts 13:18 “He endured/put up with them” vs. “cared for them” (one letter difference of p vs. ph)

Acts 13:19 “the land” vs. “to them the land”

Acts 13:20 “These things” vs. “And after these things” (2 words)

Acts 13:23 “brought/brought forth” vs. “raised”

Acts 13:25 “Who me” (p74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Sahidic Coptic, Middle Egyptian Coptic) vs. “Who am I” (p45, Ephraemi Rescriptus, Bezae Cantabrigiensis, Byzantine Lectionary, Chrysostom) (2 words)

Acts 13:26 “to use” vs. “to you”

Acts 13:27 “voices of the prophets” vs. “writings of the prophets” (1 word not counted in the totals)

Acts 13:29 (absent) vs. “crucified” (only in Bezae Cantabrigiensis, so 1 word not counted in the totals)

Acts 13:33a “of them to us” vs. “to us”

Acts 13:33c “in Psalm it has been written the second” vs. “in Psalm the second it has been written” vs. “in the Psalms” (p45). “As it is written in the first Psalm (western text according to The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.427)

Acts 13:40 “come” vs. “come on you”

Acts 13:42a “they” vs. “of the synagogue the Jews”

Acts 13:42b “begged on the next” vs. “begged the Gentiles on the next” (2 words)

Acts 13:43a some Syriac adds two words after “Barnabas” (2 words not counted in the totals)

Acts 13:43b Bezae Cantabrigiensis, Italic, and some Syriac add 11 words after “God”. Middle Egyptian Coptic adds 8 words after God. (not counted in the totals)

Acts 13:44 “word of the Lord” vs. “word of God”

Acts 13:45 “contradicting and blaspheming” vs. “blaspheming” (2 words)

Acts 13:48 “Lord” vs. “God”

Acts 14:10 “Stand upright on your feet” vs. “in the name of our Lord Jesus the Messiah, stand upright on your feet” (Syriac Peshitta) (not counted in the totals)

Acts 14:18 “to them” vs. “to them but they should each go home” (C, P45, and many western texts. Quoted from to The Expositor’s Bible Commentary volume 9 p.437) (6 words)

Acts 14:19a “Came over and” vs. “remained/continued and they and teaching came over” (5 words)

Acts 14:19b “and persuading/arguing boldly with the crowds/people and having stoned Paul” vs. “and persuading/arguing boldly with the crowds/people to revolt against them saying, 'Nothing they say it true; it is all lies. And having stirred up the people and having stoned Paul” (15 words not counted in the totals) (Some Western texts, quoted from The Expositor’s Bible Commentary volume 9 p.437)

Acts 14:19c (15 words not counted in the totals)

Acts 14:25a “word” (Vaticanus, Bezae Cantabrigiensis, Byzantine Lectionary, Sahidic Coptic, some Bohairic Coptic, Middle Egyptian Coptic, Chrysostom) vs. “word of the Lord” (p74, some Bohairic Coptic, Georgian) (2 words)

Acts 15:2 “they appeared to go up Paul and Barnabas and certain others from amongst them” vs. replacing a 10-word phrase with a 24-word phrase (6 words in common) (Bezae Cantabrigiensis, Italic, some Syriac, Middle Egyptian Coptic) (not counted in the totals)

Acts 15:6 “elders” vs. “elders along with the people” (only in Harclean Syriac so 3 words not counted in the totals)

Acts 15:1 “some men” (most manuscripts) vs. “some men of the sect of the Pharisees who believed” (according to The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.444)

Acts 15:1 “of the sect of the Pharisees who believed” (most text and Bezae Cantabrigiensis) vs. absent (wester texts except for Bezae Cantabrigiensis) (according to The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.445)

Acts 15:7 “among us chosen of God” vs. “of God among us chosen” vs. “us of God chosen” (2 words)

Acts 15:7 “rose up” vs. Rose up in spirit” (western texts according to The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.445)

Acts 15:12 “kept silence …” vs. Replaced a 10-word phrase with a 25-word phrase (2 words in common) (Only in Bezae Cantabrigiensis, Italic, some Syriac, Middle Egyptian Coptic) (not counted in the totals)

Acts 15:17-18 “these things known for eternity” (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi Rescriptus, Sahidic Coptic, Bohairic Coptic) vs. “these things known from eternity of the Lord and his work” (p74, Alexandrinus) vs. another choice (Byzantine Lectionary, Chrysostom, Apostolic Constitutions) (7 words)

Acts 15:18a “known from eternity/ages” vs. “He is known from eternity/ages” (Since this is only in the Ethiopic, these 2 words are not counted in the totals)

Acts 15:18b “long ago” vs. “things”

Acts 15:20a “idols and the fornication” vs. “idols” (3 words)

Acts 15:20b “and the strangled [animals]” vs. “and strangled [animals]”

Acts 15:20c Fornication and from what has been strangled” vs. “fornication” (3 words)

Acts 15:20d “blood” vs. “blood and from which you do well to keep yourself free”

Acts 15:20e “blood.” vs. “blood; and whatsoever they wish not to be done to themselves, let them not do to others.” (approximately 12 words not counted in the totals) (Codex Bezae, Irenaeus Against Heresies (182-188 A.D.) book 3 ch.12.14 p.436, Cyprian of Carthage (c.246-258 A.D.))

Acts 15:23a “hand of them” vs. “hand of them these things” (2 words)

Acts 15:23b “brothers” vs. “and the brothers” (2 words)

Acts 15:24a “some among us having gone out troubling you” vs. “some among us troubling you”

Acts 15:24b “your souls” vs. “your souls, saying you must be circumcised and keep the law” (6 words)

Acts 15:25 “chosen men” (1 letter difference on chosen)

Acts 15:29a “and that strangled” (plural genitive) vs. “and that strangled” (singular genitive) vs. “that strangled” vs. absent (2 words). Note that Note that the page for Acts 15:28-37 is lost in p45, per Philip W. Comfort and David P. Barrett The Text of the Earliest New Testmaent Greek Manuscripts p.199

Acts 15:29b “and fornication” vs. “and fornication from which you do well to keep yourself free”

Acts 15:29c “you will do” vs. “you do well”

Acts 15:34 The entire verse is absent (most manuscripts, not quoted prior to Nicea) vs. “but it seemed good to Silas to remain [there]” (6 words) (C, Bezae Cantabrigiensis, Ethiopic, Arminian, Georgian, Harclean Syriac)

Acts 15:40 “Lord” vs. “God”

Acts 15:41 “the churches/assemblies” (p45, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Ephraemi Rescriptus, Byzantine Lectionary, Bohairic Coptic, Sahidic Coptic, Chrysostom) vs. “the brethren (p74 7th century vs. the churches/assemblies + 5 words (Bezae Cantabrigiensis (5th-6th century, Syriac (5th century), Vulgate) (not counted in the totals)

Acts 16:7 “Jesus” (p74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, corrected Ephraemi Rescriptus, Bezae Cantabrigiensis) vs. “Lord” (Bohairic Coptic and original Ephraemi Rescriptus) vs. (absent) Byzantine Lectionary, Chrysostom)

Acts 16:10 “God” vs. “Lord”

Acts 16:11 “and having sailed” (p74, Sinaiticus, Alexandrinus, Sahidic Coptic, Bohairic Coptic, Ethiopic, Chrysostom) vs. “and having sailed then/therefore” (Vaticanus, Ephraemi Rescriptus, Byzantine Lectionary)

Acts 16:12 “first city of the district” vs. “city of the first district”

Acts 16:13 “was customary prayer” vs. “accustomed to pray” (2 words)

Acts 16:17 “you” (plural) vs. “us”

Acts 16:32a “Lord” vs. “God”

Acts 16:35 “let those men go” vs. “let those men go quietly(?)” (only in Bezae Cantabrigiensis, 1 out of 9 Italic Harclean Syria, and similar in Georgian) (3 words)

Acts 16:35b (absent) vs. “whom you took into custody yesterday” (Only in Bezae Cantabrigiensis, and Harclean Syriac, so 3 words not counted in the totals)

Acts 16:36 “proceed in peace” vs. “proceed” (2 words)

Acts 16:39 “to go out of” (p45, p74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Ephraemi Rescriptus) (2 words) vs. “to depart from” (Byzantine Lectionary) vs. (18 different words) (Bezae Cantabrigiensis, Italic, Syriac only, so third choice not counted in the totals)

Acts 17:3 “the Christ/Messiah, the Jesus” vs. “the Christ/Messiah Jesus”

Acts 17:4b “and of the worshipping Greeks” (Sinaiticus, Vaticanus, Byzantine Lectionary) vs. “and of the worshipping and Greeks” (p74, Alexandrinus, Bezae Cantabrigiensis)

Acts 17:4c “of women” vs. “and women” (2 words)

Acts 17:13 “and disturbing the crowed” vs. “the crowd and disturbing” (2 words)

Acts 17:14 “until” vs. “when” (1 letter difference)

Acts 17:26 “of one” vs. “of one blood”

Acts 17:27a “God” vs. “Lord”

Acts 17:27b “God” (p74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Chrysostom) vs. “Lord” (Byzantine Lectionary)

Acts 17:27c “each one of us” vs. “each one of you”

Acts 17:28 “you” (plural) vs. “us/us”

Acts 17:30 “declares to men” vs. “sets free/settles the matter to men”

Acts 17:31 “man” vs. “man Jesus”

Acts 18:1 “from” vs. “of Paul from” (2 words)

Acts 18:3 case of “worked”

Acts 18:5 “pressed by the word” vs. “pressed by the spirit”

Acts 18:7 “Titius Justus” vs. “Titus Justus” vs. “Justus” vs. “Titus” (Syriac Peshitta)

Acts 18:8 “and [they] were baptized” vs. “in the name of the Lord Jesus Christ and [they] were baptized” (Harclean Syriac) vs. “and [they] were baptized by faith in God in the name of our Lord Jesus Christ” (Bezae Cantabrigiensis and some Italic) (7 words not counted in the totals)

Acts 18:17 “all [of them]” vs. “all the Greeks”

Acts 18:19a “to come down” vs. “he came down”

Acts 18:19b “those he left vs. “and those he left”

Acts 18:21a saying,” (absent in most Alexandrian manuscripts) vs. “saying, it behooves by all [cost] to keep the coming feast at Jerusalem,” (10 words)

Acts 18:21b “He sailed” vs. “And he sailed” vs. “”and he left Aquila and Priscilla at Ephesus, and he traveled by sea and came (only Philoxenian Syrian and apparently Bohairic Coptic) so last variant not counted.

Acts 18:25 “of Jesus” vs. “Jesus “vs. “of Christ” vs. “of “Christ Jesus” (2 words)

Acts 18:26 “God” vs. “Lord”

Acts 8:26-10:14 (most texts) vs. [absent] Bezae Cantabrigiensis (many words not counted in the totals)

Acts 8:37 [absent] (Byzantine and most texts) vs. “Philip said, ‘If you believe in your heart you may.’” (E, Irenaeus, Tertullian, Cyprian, Ambrosiaster, Ambrose, Augustine)

Acts 8:39 “The Holy Spirit fell upon the eunuch, and the angel of the Lord suddenly took Phlip away” (western texts except for D) (not included in the totals) The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.366

\Acts 19:1 “And in the [time] Apollos was in Corinth, Paul having passed through the higher parts, came to” vs. (21 words different in p38 (about 300 A.D.), Bezae Cantabrigiensis (5th century), Syriac (5th century), so not counted in the totals)

Acts 19:2 “is” vs. “to take in hand” (3rd plural present indicative active)

Acts 19:5c “Lord Jesus” vs. “Lord Jesus the Messiah” (Syriac Peshitta) (2 words not counted in the totals)

Acts 19:9 “of Tyrannus” vs. “of a certain Tyrannus” vs. “of Tyrannus from 11:00 in the morning to 4:00 in the afternoon” (the last one is first in the 5th/6th century Codex Bezae) (6 words)

Acts 19:17c “Lord Jesus” vs. “Lord Jesus the Messiah” (Syriac Peshitta) (2 words not counted in the totals)

Acts 19:20 “the Lord’s words” vs. “of the word of the Lord” (2 words)

Acts 19:28 “anger” vs. “anger rushed into the street” (4 words not counted in the totals)

Acts 19:33 “caused to come together” (3rd singular 1st aorist indicative) vs. “they dragged forward”

Acts 19:37 “our goddess” vs. “your goddess”

Acts 19:39 “anything further” vs. “about other things”

Acts 19:40 “which we shall be able” vs. “we shall be able”

Acts 20:4a “him” vs. “him as far as Asia” (3 words)

Acts 20:4b a name “Purron” vs. “Puthion” vs. absent

Acts 20:4c “of Derbe” vs. “from Derbe”

Acts 20:5 “going forward/ahead/before” vs. “planning”

Acts 20:13 “going forward/ahead/before” vs. “planning”

Acts 20:15 “the so” vs. “and the” vs. “the”

Acts 20:15 “Samos and” vs. “Samos and after remaining at Trogyllium and” (4 words approximately)

Acts 20:21 “in our Lord Jesus” vs. “in our Lord Jesus Christ” vs. “in [the] Lord Jesus Christ” vs. “through (dia) our Lord Jesus Christ) only Bezae Cantabrigiensis) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.514.

Acts 20:24a [absent] vs. “but I take no value regarding myself not do I take account my own life as being precious to me” (Byzantine) vs. “but I take no account regarding myself not do I valueccount my own life as being precious to me” (western text) (12 words) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.514.

Acts 20:24b “my race” vs. “my race with joy” (Byzantine) (2 words) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.514.

Acts 20:24c “of the ministry” vs. “of the ministry of the word” (only Bezae Cantabrigiensis, so 2 words not counted in the totals) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.514.

Acts 20:24d “testifying” vs. “testifying to Jews and Greeks” (only Bezae Cantabrigiensis, so 3 words not counted in the totals) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.514.

Acts 20:25 “the kingdom” vs. “the kingdom of God” (Byzantine) vs. “the kingdom of Jesus (western text) (2 words) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.514.

Acts 20:28a “church of God” vs. “church of the Lord” vs. “the church of the Lord and of God” vs. “the church of the Lord the God” vs. “the church of the Lord Jesus” (1 word counted in the totals) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.514.

Acts 20:28b “with/through the blood of his own” vs. “with/through his own blood” (2 words)

Acts 20:28c “of God” vs. “of the Lord” (The Orthodox Corruption of Scripture p.88 says this is almost certainly a corruption, so 2 words not counted in the totals)

Acts 20:32a “to God” vs. “to the Lord” See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.515.

Acts 20:32b [absent] vs. “To him be the glory for ever and ever. Amen” (only western text, so 7 words not counted in the totals)

Acts 21:1 “Patara” vs. “Patara and Myra” (2 words)

Acts 21:8 “going out came” vs. “going out those around [him] Paul came” (4 words)

Acts 21:13 “Then answered” vs. “Then answered and” vs. “answered” (2 words)

Acts 21:13c “Lord Jesus” vs. “Lord Jesus the Messiah” (Syriac Peshitta) (2 words not counted in the totals)

Acts 21:16-17 “we might lodge a certain Mnason” vs. “we might lodge. And” (apparent reading of Bezae Cantabrigiensis, Italic, Syriac, so 3 words not counted in the totals)

Acts 21:20 in the Jews” vs. “the Jews” vs. “in the Jews” vs. “of the Jews” vs. absent (3 words)

Acts 21:22 “will hear” vs. “must come together a multitude to hear for” vs. “must a multitude come together to hear for” (4 words)

Acts 21:23 “vow for/upon/on themselves” vs. “vow from/away from/apart from themselves” (eph vs. aph) (the first means it was for their benefit and the second means they were the originators)

Acts 21:25a “writing” vs. “writing” different words with one letter difference. The first states with “e” and the second with “a”

Acts 21:25b “judging to keep from themselves” vs. “judging no such thing to observed them but to keep from” (5 words)

Acts 21:25c “and blood” vs. “and the blood” vs. “and blood and what is strangled” (4 words)

Acts 22:9 “the indeed light beheld and alarmed were the but voice not they heard of Him speaking to me” vs. “the light of him speaking to me not heard” Approximately (8 words) in a transposition error.

Acts 22:12 “all the Jews living there” vs. “all the Jews”

Acts 22:13 “in that hour looked up at him” vs. “in that hour looked up”

Acts 22:26b “what” vs. “see what”

Acts 23:12 “a conspiracy of the Jews” vs. “of the Jews a conspiracy”

Acts 23:20 “on the point of” vs. “intending”

Acts 23:28 “I brought down to the Sanhedrin him” vs. “I brought him down to the Sanhedrin” vs. “I brought down to the Sanhedrin”

Acts 23:29 him … having charged vs “him Moses and Jesus which … charge having brought out/rescued him with difficulty by force” (only in 614-13th century, similar to Italic, similar to a margin reading in Syriac, and the first part apparently is p48, so 9 words not counted in the totals)

Acts 23:30 “to be at once” vs. “to be from them” (only difference is one space) vs. “being about to be by the Jews at once” (4 words)

Acts 23:30 “you.” vs. “you. Farewell.”

Acts 24:6-8 “whom also we seized. From whom” (absent in most Alexandrian manuscripts) vs. “whom also we seized, and according to our law wished to judge coming up but Lysias the chiliarch [meaning chief captain] with much force/violence out of the hands of us took commanding his accusers to come to/before you; from whom” (23 words)

Acts 24:10 “cheerfully” vs. “more cheerfully”

Acts 24:15 “to be of both “ vs. “to the dead of both”

Acts 24:20 “they unjust” vs. “they found in unjust” (2 words)

Acts 24:24 “Christ Jesus” vs. “Jesus Christ” vs. “Christ”

Acts 24:27 “wishing and a favor to show to the Jews, Felix left Paul bound.” (almost all manuscripts) vs. “the and Paul left in [the] keeping of Drusilla” (only a Syriac reading in the margin and 614, a 13th century manuscript so 11 words not counted in the totals)

Acts 25:13 “greeting/paying respects” vs. “to greet/to pay respect” (1 letter difference)

Acts 25:14f [absent] vs. Acts 22:7 copied here. Only in Western texts, Erasmus’ translation, and thus the majority text, so not counted in the totals. See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.552 for more info.

Acts 25:18 “which I suspected evil/crimes” vs. “which I suspected” vs. “which suspected I” (2 words)

Acts 26:14 “to the ground I heard” vs. “to the ground on account of fear I heard” (only in some late wastern texts so 5 words not counted in the totals)

Acts 26:15 “Jesus” vs. “Jesus of Nazareth” vs. “Jesus Christ” (2 words)

Acts 26:16 “you saw of me” vs. “you saw”

Acts 26:16 “things in which you have seen me” vs. “the things that you have seen” (approximately 3 words)

Acts 26:20 “Jerusalem, all” vs. “Jerusalem to all”

Acts 25:24 [absent] vs. “and that I should hand him over to them for punishment without any defense. But I could not hand him over, because of the commands that we have from the emperor. But if anyone was going to accus him, I said he should follow meto Caesarea, where he was in custody. And when they came, they insisted that he should be put to death.” (Only in the western text ,so not counted in the totals. See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.555 for more info.

Acts 26:1 “[absent] vs. “So Paul, beingconfident and encouraged by the Holy Spirit, motioned…” (only in the wester text and a margin in the Harclean Syriac so not counted in the totals. See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.555 for more info.

Acts 26:8 “Why should any of you consider it incredible” vs. [absent]. Only absent in the western text (p29) so 5 words not counted in the totals. See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.555 for more info.

Acts 26:14 “We all fell to the ground, and I heard a voice saying” vs “We all fell to the ground because of fear, and I alone heard a voice saying”. Only in the western text, so 3 + 1 words not counted in the totals. See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.555 for more info.

Acts 26:15 “Jesus” vs. “Jesus of Nazareth” only in the western text so 2 words not counted in the totals. See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.555 for more info.

Acts 26:26 “But rise and stand on your feet” vs. “But rise on your feet” (only in Vaticanus, so 2 words not counted in the totals.) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.555 for more info.

Acts 26:20 “in Damascus and Jerusalem” vs. “in Damascus and in Jerusalem” (only in the Byzantine, so 1 word not counted in the totals.) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.556 for more info.

Acs 26:24 “Paul, you are besides yourself” vs. “You are besdies yourself” (only western and Byzantine so 1 word not counted in the totals.) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.556 for more info.

Acts 26:26 “also speak freely” vs. “speak freely” Only Vaticanus omits, so 1 word not counted I tneh totals.) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.556 for more info.

Acts 26:28a “you persuade” vs. “you trust” (only Alexandrinus, so 1 word not counted in the totals. See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.556 for more info.

Acts 26:28b “a Christian to do” vs. “a Christian to be/become” (Byzantine)

Acts 26:30 [absent] vs. “And when he said these things” (only in the western and Byzantine text, so 4 words not counted in the totals.) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.556 for more info.

Acts 27:1-2 [absent] vs. “So, then the governor decided to send him to Caesar. And the next day he called a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment, and handed Paul over to him along with other prisoners.” (Only in some western texts, so not counted in the totals.) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.559 for more info.

Acts 27:2 “Aristarchus” vs. “Aristarchus Secundus” (only in the western text ,so 1 word not counted in the totals.) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.559 for more info.

Acts 27:5 “we came down” vs. “having come down”

Acts 27:5 “sailed across the open sea” vs. “sailed across the open sea for fifteen days” (only in the western text so 3 words not counte din the totals.) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.559 for more info.

Acts 27:14 spelling of the wind “Euroculyn” vs. “Euroklydun/Euroclydun” (Byzantine) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.562 for more info.

Acts 27:15 “gave way, we were driven” vs. “gave way which was blowing and having furled the sails we were driven” (only in Harclean Syrian and later manuscripts, so 6 words not counted in the totals) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.562 for more info.

Acts 27:16 spelling of “Cauda” vs. “Clauda” See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.562 for more info.

Acts 27:19a “they threw” vs. “we threw” See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.562 for more info.

Acts 27:19b “threw” vs. “threw into the sea” (3 words) (only the western text, so 3 words not counted in the totals) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.562 for more info.

Acts 27:27 “to approach” vs. “to lead/conduct”

Acts 27:29-30 absent (most manuscripts vs. “that we might know whether we could be saved” (in some western Latin texts) 6 words not counted in the totals

Acts 27:34 “we need it/incumbent upon us” vs. “you need it / incumbent upon you” (Ap, P, Harclean Syriac) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.562 for more info.

Acts 27:35 “to eat” (p74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi Rescriptus, Byzantine Lectionary, Chrysostom, Bohairic Coptic, Syriac (5th century)) vs. “to eat appearing and us” (Sahidic Coptic, Syriac (5th century)) (3 words not counted in the totals)

Acts 27:35 [absent at the end] vs. “giving also to us” (only in the western text, so 3 words not counted in the totals) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.562 for more info.

Acts 27:37 “270” (Ephraemi Rescriptus) vs. “275” (Alexandrinus) vs. “276 vs. “about 276” (2 words) 176 (a few Bohairic Coptic), 876 (a few Bohairic Coptic) “about 76” (Vaticanus and Sahidic Coptic). See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.562 for more info.

Acts 27:39 “to drive the ship” vs. “to make safe the ship / to bring the ship” (2 letters that sound similar) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.562 for more info.

Acts 27:41 “by the violence of the waves” vs. “by the violence” vs. “by the waves” (2 words) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.562 for more info.

Acts 28:1 spelling of “Melita” vs. “Melitana” See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.565 for more info.

Acts 28:13 “where sailing” vs. “where tacking” (Tacking means to sail against the wind by moving in a zigzag pattern) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.568 for more info.

Acts 28:14 “to have remained/cast off “ (aorist first infinitive) vs. “to remain/cast off”

Acts 28:16 “was allowed to Paul” (Alexandrian texts) vs. “the centurion delivered the prisoners to the camp commander, but Paul was allowed” (western texts and som Byzantine) (9 words)

Acts 28:18 “examined me” vs. “examined me concerning many things” 1 word (Herclean Syriac and some later western texts, so not counted in the totals) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.571 for more info.

Acts 28:19a “to lay against (plural) (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Sahidic Coptic, Bohairic Coptic, Ethiopic) vs. “to lay against (singular) (Byzantine Lectionary)

Acts 28:19b absent vs. “but that I might deliver my soul from death” (only in several western manuscripts so this 1 word is not counted in the totals) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.571 for more info.

Acts 28:25 “your” (p74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Sahidic Coptic, Bohairic Coptic, Georgian, others) vs. “our” vs. absent

Acts 28:29 The entire verse is absent in most Alexandrian manuscripts vs. “And he saying these things, the Jews left/went away, arguing vigorously/having much discussion among themselves.” (in Byzantine and western texts) (12 words) See The Expositor’s Bible Commentary vol.9 p.568 for more info.

Acts 28:31 absent (most manuscripts) vs. “this is Jesus, the Son of god, through whom the whole world is about to be judged” (Italic p, some Latin Vulgate and Harclean Syriac) 10+ words not counted in the totals

Acts 28:31 absent (most manuscripts) vs. “amen” (Herclean Syraic some Vulgate, and other liturgical texts). Not counted in the totals

Not counted in the totals: Bezae Cantabrigiensis (5th-6th century), Syriac (5th century). Acts 15:41 added 5 words, Acts 16:39 replaced a 10-word phrase with a 36-word phrase (3 words in common) Acts 16:35 (replaces a 3- word phrase with an 18-word phrase (2 words in common), Acts 16:35 again added 3 words.

An interesting idiosyncracy of Luke’s style is that he never uses the phrase “of the apostles”. This was observed by Haenchen according to Metzger’s A Textual Commentary on the New Testament p.283.

Bibliography for this question: The Greek New Testament Third Edition by Kurt Aland et al., The Greek New Testament Fourth Edition by Kurt Aland et al., Interlinear Greek-English New Testament by George Ricker Berry, the Interlinear Bible by Jay P. Green, The Expositor’s Bible Commentary volume 8, A Textual Commentary on the Greek New Testament 2nd edition by Bruce M. Metzger, The Orthodox Corruption of Scripture by Bart Ehrman, The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts edited by Philip W. Comfort and David P. Barrett, The Expositor’s Greek Testament edited by W. Robertson Nicoll, and footnotes in the NASB, NIV, NKJV, and NRSV Bible translations. Manuscripts of the Greek Bible : An Introduction to Paleography by Bruce M. Metzger also has interesting information on the characteristics and quality of the copying of each manuscript.

 

This chart shows variants of early writers and manuscripts of Acts. The darker the shading the later the writing. Shaded verses mean we are virtually certain of the correct reading. For each verse, the variant Aland et al. views as correct is labeled as “1”, the next choice “2”, and so on. Corrections to manuscripts by later scribes are not included. “A” after a choice simply means the choice with the fewest words. A question mark means it is probably but not certain the manuscript had these words. Parentheses means fragmentary or hard to read. Where there is more than one number, such as “1 /2?”, this means that one or more manuscripts in the family give the first choice, and one or more manuscripts are not clear, but appear to give the second choice. A parenthesis, such as (6), means that through translation or loss of letters are not sure, but it appears to support reading 6.

 

Writers I left out, for the sake of space, who quoted verses in Acts are: manuscript p112 (Acts 26:31-32; 27:6-7), Polycarp (Acts 2:24a), Clement of Alexandria (Acts 15:29,a,b,c), Tertullian (Acts 3:21) , Hippolytus (Acts 2:57; 10:36), Anonymous Treatise on Rebaptism (Acts 11:17a; 10:48; 2:18a,b), Chromatius (Acts 3:22a), Severus (Acts 3:22b), p53 (mid 3rd century), Priscillian (Acts 3:6), Cyprian (Acts 4:12), Salvian (Acts 2:44), Basil (Acts 12:23; (15:12)), Apostolic Constitutions (Acts 15:12), Ampliochius (Acts 15:2), Maximus (Acts 10:12), Chromatius ((Acts 10:36)), Theodotus ((Acts 15:12)), Ambrosiaster (Acts 12:23), Ambrose (Acts 13:33), Augustine (Acts 13:48), Cyril of Jerusalem (Acts 12:48), Quodvultdeus (Acts 13:1), varimadum (Acts 1:12; 5:32), Speculum (Acts 10:36), Faustinus (Acts 10:51), Jerome (Acts 13:33b), Orsiesius (Acts 4:33), Cassiodorus (Acts 15:34), Thodoret (Acts 15:40), Gaudentius ((Acts 2:16), Acts15:29a,b), Nestorius (Acts 1:2), Pacian (Acts 15:23b), John Cassian (Acts 15:39), Josippus (Acts 17:28), Asterius (Acts 2:18a), Didymus (Acts 2:18a), Diodore (Acts 15:29,a,b), Pelagius (Acts 28:3); Socrates (Acts 15:12; 15:23b; 15:24a,b,25,29a,b,c), Vigilius (Acts 10:19), Petilianus (Acts 19:1), Epiphanius (Acts 16:7), Hesychius 9Acts 13:20), Eustathius (Acts 16:17), Fulgentius (Acts 3:25). Eusebius (Acts 21:8), o76 (5th or 6th century)

 

Place of variant	words	0165	Irenaeus	Clem A	Hippolyt.	Origen	Rebapt.	Cyprian	B	Si	Hilary	Lucifer	Chrysost	Pelagius	076	0189	p8	p33	p38	p41	p45	p48	p50	p53	p74	p91	A	C	D	I	Sahidic	Meg	Fayyumic	Bohairic	Ital b	Ital d	Ital ff2	Vulgate family	Ethiop.	Armenian	Georgian	Syr Pal	Syr P	Syr H	Byzant.	Place of variant
Acts 1:1	1	-	-	-	-	-	-	-	2						-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-			2																	Acts 1:1
Acts 1:2	5	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1?	-	1	1?	2		(2)	(2)	-	-	-	2	-	1/(2?)	1	1	1	-	-	1	1	Acts 1:2
Acts 1:4a	1	-	-	-	-	-		-							-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-			2																	Acts 1:4a
Acts 1:4b	5	-	-	-	-	-		-			2				-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-			2									2	2							Acts 1:4b
Acts 1:8a	1	-	-	-	-	-	-	-					1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-																				Acts 1:8a
Acts 1:8b	1	-	-	-	-								1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-																				Acts 1:8b
Acts 1:9a	8	-	-	-	-	-	-	-	3	2	-				-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	5		4			1	-	3	-	1		1	1		(1)	1	1	Acts 1:9
Acts 1:11	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1	2A		1	1	-	1/ 2A?	-	2A	-	2A?	1	1?/2A?	1	1	1	1	1	Acts 1:11
Acts 1:18	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-				-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1	1		1	-	-	1	-	4	-	6		7	2?/3?		1?	1	1	Acts 1:18
Acts 1:23	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1	2		1	1	-	1	-	2	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 1:23
Acts 1:25	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	1		1	1	-	1	-	1	-	1	-	2	2	-	2	2	2	Acts 1:25
Acts 1:26a	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1	2		1	1	-	1	-			1/ 2?		1	1	-	-	2	2	Acts 1:26a
Acts 1:26b	1	-	-	-	-	1	-	-	1	1		-			-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1	2		1	-	-	1	-			1		1	1		1	1	1	Acts 1:26b
Acts 2:5	3	-	-	-	-	-	-	-	1	2	2	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	2	3		1	1	-	1	-	(1)	-	1/ 2?	(1)	1	1	1	1	1	1	Acts 2:5
Acts 2:6a	1	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-																				Acts 2:6a
Acts 2:6b	3	-	-	-	-	-	-	-								-	-	-	-	-	-	-	-	-		-			2														2			Acts 2:6b
Acts 2:7	2	-	-	-	-	-	-	-	1	1			1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	3		1			1	-			1	1	3	3		3	3	3	Acts 2:7
Acts 2:12	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1					1	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-	1	2	2	2																Acts 2:12
Acts 2:14	3	-	-	-	-	-	-	-								-	-	-	-	-	-	-	-	-		-		2																		Acts 2:14
Acts 2:16	1	-	2	-	-	-	2	-	1	1	2	-	1	-	1?	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1	2		(1)	(1)	-	1	-	2	-	1	(1)	1	1	1	1	1	1	Acts 2:16
Acts 2:18a	1	-	-	-	-	-	2A	-	1	1	-	-	1	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	2A		1		-	1	-	2	-	1/ 2A?	(1)	1	1	1	1	1	1	Acts 2:18a
Acts 2:18b	2	-	-	-	-	-	2A	-	1	1	-	-	1	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	2A		1	1	-	1	-	2	-	1	1	1	1	1	1	1	1	Acts 2:18b
Acts 2:19	7	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-		-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	1?	-	1	1	2A		1	1	-	1	-	2A	-	1		1	1		1	1	1	Acts 2:19
Acts 2:24	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1?	-	1	1	2		1	2	-	2	-	2	-	2	1	1	1	1	2	1	1	Acts 2:24
Acts 2:30	7	-	-	-	-	2	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1	4		1	3	-	1	-	2	-	1	1	1	5	1	1	2		Acts 2:30
Acts 2:34	1	-		-			-		1	1			-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2	2																	2	Acts 2:34
Acts 2:37a	1																																													Acts 2:37a
Acts 2:37b	1	-	-	-	1	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1?	-	1	1	2A		1	1	-	1/2A	-	2	-	1		1	1	-	1	1	1	Acts 2:37b
Acts 2:37c	1																												2									2								Acts 2:37c
Acts 2:38a	1	-		-			-		2	1			1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1?	-	1	1	3							3		4?							4	Acts 2:38a
Acts 2:38b	1	-		-			-		2	1			2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-	1	2	2																	Acts 2:38b
Acts 2:38c	2	-		-			-						2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-																				Acts 2:38c
Acts 2:38d	1	-		-			-						-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-			2A																	Acts 2:38d
Acts 2:43	7	-	-	-	-	-	-	-	1	3	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3?	-	4	4	1		1	(6)	-	(6)	-	1	-	3	(1)	(1)	(6)	-	2	1	1	Acts 2:43
Acts 2:44	1	-	-	-	-	2	-	-	2	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	1				-		-	1	-	1	1	1	1	-	-	1	1	Acts 2:44
Acts 2:47-3:1	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1?	1	1	5		1	(6)	-	1	-	5	-	(6)	1	1	2	-	3	3	1	Acts 2:47-3:1
Acts 3:6	2	-	-	-		-	-		2	2	1	1	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1	2		2	1	-	1	-	2	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 3:6
Acts 3:13	4	-		-			-		2	2			1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-	1	1	2		2	1		1	-	3	-	1	1	1	1		1	1	1	Acts 3:13
Acts 3:14	1	-	-	-		-	-		1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	2		1	1	-	1	-	2	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 3:14
Acts 3:19	1	-		-			-		2	2					-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-																				Acts 3:19
Acts 3:20	1	-		-			-		1	1					-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2	2	1		1													1		Acts 3:20
Acts 3:21	2	-	-	-		3/ 4	-		1	1	-	-	(3)		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	4				-		-	4	-	(3)	(3)	4	4	-	(3)	(3)	3	Acts 3:21
Acts 3:22a	3	-	-	-		-	-		1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1?	-	1	1	3		3	3	-	1	-	3	-	1/ 3?	3	1?/3?	1	-	1	-	2	Acts 3:22a
Acts 3:22b	1	-	-	-		1/ 2	-		3	2	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	2	1		2?/3?		-	3	-	1	-	1	2	1	1	-	2	4A	1/ 2	Acts 3:22b
Acts 3:25	1	2	1/ 2?	-		-	-		1	2	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2	2		1?/2?	2	-	1?/2	-	2	-	2	2	1?/2?	1	-	2	2	2	Acts 3:25
Acts 4:1	1	1	-	-	-	-	-	-	2	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	2	1		1	1	-	1	-	1	-	1	2	1?/2?	1	-	1	1	1	Acts 4:1
Acts 4:4	1		-	-	-	-	-	-	1	2					-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2		1		2	2						2	2							Acts 4:4
Acts 4:5	1		-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-			2																	Acts 4:5
Acts 4:6	1	1	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	3	1			1	-	1	-	(3)	-	1/(3?)	1	1	1	-	1	1	2	Acts 4:6
Acts 4:8	2	1	2	-		-	-		1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	2		1	2	-	1	-	2	-	1/(2?)	1	2	2	-	2	2	2	Acts 4:8
Acts 4:10	4	1	1	-		-	-		1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	1		1	(2?)	-	1	-	1	-	1/(2?)	1	1	1	-	1	1	1	Acts 4:10
Acts 4:12	2	1	3A	-		-			1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	2		1	1	-	1	-	2	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 4:12
Acts 4:22	1	-		-			-								-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-	2	2																		Acts 4:22b
Acts 4:24a	6	-		-			-								-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-			2			2														Acts 4:24a
Acts 4:24b	1	-	2	-		-	-		1	1	-	1	(2)		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	2		3	3	-	1	-	3	-	1/ 2?	(4)	(4)	2	-	-	-	2	Acts 4:24b
Acts 4:25	12	-	(1)	-		-	-		1	1	(1)	-	3		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	2		-	-	-	-	-	(2)	-	(1)	(1)	(4)	(1)/(3)	-	(2)	-	3	Acts 4:25
Acts 4:27	1	-		-			-								-	-	-	-	-	-		-	-	-		-																				Acts 4:27
Acts 4:28	1	-		-			-		2	1					-	-	-	-	-	-		-	-	-		-	2		1									2?							1	Acts 4:28
Acts 4:30	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1					-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	2	-	2									2										Acts 4:30
Acts 4:33	2	-	-	-		-	-		2	3	-	-	(3)		-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	4	-		1	4	-	2?/3?	-	4	-	3	1	1?/4?	(4)	-	2	1	1	Acts 4:33
Acts 5:3a	2	-		-			-								-			-	-	-		-	-	-		-			2																	Acts 5:3a
Acts 5:3b	1	-	-	-		1	-		1	3	-	-	1		-	1	1	-	-	-	-	-	-	-	2	-	1	-	1		1	1	-	1	-	1	-	2	1	1	1	-	1	1	1	Acts 5:3b
Acts 5:16	1	-	-	-		2	-		1	1	-	-	2		-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2		-	-	-	-	-	2	-	1	1	2	2	-	1	1	2	Acts 5:16
Acts 5:17	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	1	1		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	-	1		1	2	-	1	-	1	-	1/ 3?	2	1	1	-	-	1	1	Acts 5:17
Acts 5:28	1	-	-	-	-	-	-	-	2	2	-	2	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2	-	1		1?/2?	2	-	2	-	2	-		1		2	-	1	1	1	Acts 5:28
Acts 5:29	1	-	4	-		-	-		1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1		3		(1)	(1)	-	(1)	-	3	-	1	(1)	1	1	-	(2)	1	1	Acts 5:29
Acts 5:32a	1	-	4	-		-	-		5	1	-	-	3		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1?	-	-	-	1		1	1	-	1/ 4?	-	2	-	1/ 2?	1	1?/3?	3	-	-	3	3	Acts 5:32a
Acts 5:32b	1	-		-			-		3	1					-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	-	-	1		2		3			3	-	-	-	1		1	1		1	1	1	Acts 5:32b
Acts 5:33	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	1	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	2	1		1	1	-	1	-	2	-	2	1	2	3	-	-	-	-	Acts 5:33
Acts 5:34	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1			2		-	-	-	-	-	-		-	-	-		-	1	2						1				1		1			2	2		Acts 5:34
Acts 5:35	5	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-		-	-	-		-			2		2															Acts 5:35
Acts 5:36a	1	-		-			-								-	-	-	-	-	-		-	-	-		-			2			2											2			Acts 5:36a
Acts 5:36b	1	-		-			-		1	1					-	-	-	-	-	-		-	-	-		-	1	2	2									2								Acts 5:36b
Acts 5:37a	1	-	-	-		-	-		1	1	-	-			-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	5	4	-	1/ 2?/4?	-	-	1	-	1	-	1	2	2	4		2	2	2	Acts 5:37a
Acts 5:37b	1	-	-	-		-	-		1	1	-	-	3		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	5	4		1?	-	-	-	-			1	4		4				2	Acts 5:37b
Acts 5:39	1	-	-	-		-	-			1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2?	4		1?/2?	(4)	-	1/ 2?	-	4	-	1/2/4?	1	1	1	-	2	4	2	Acts 5:39
Acts 6:3b	1	-	-	-	-	2	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	5A	-	4	2	-		1?/5A?	-	-	2	-	-	-	2	5	5	5	-	2	2	2	Acts 6:3
Acts 6:3c	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1			1		-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2	2	1		2							2	2					1		Acts 6:3c
Acts 6:7a	1	-	-	-	-	2	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	2		1	1	-	1	-	2	-	1/ 2		1	2	-	1	2	1	Acts 6:7a
Acts 6:7b	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2					-	-	-	-	-	-		-	-	-	1	-	1	1	1														2			Acts 6:7b
Acts 6:9	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2		-	1/ 2		-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2	1	1		2	-	-	2	-			1	1	1	1		1	1	1	Acts 6:9
Acts 6:13	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1		-			-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2	1		2	-	-	2									2	2		Acts 6:13
Acts 7:13	1	-	-	-	-	-	-	-	2	3		-			-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	2	1									3		3			-	-		Acts 7:13
Acts 7:16	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1		-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	3	1	2		1	2	1	1	-	-	-	2	(2)	1	1	-	4A	-	2	Acts 7:16
Acts 7:17	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1		-	2		-	-	-	-	-	-	3	-	-	-	1	-	1	1	3		1	3	2	2	-	3	-	1/ 3?	1			-	(2)	2	2	Acts 7:17
Acts 7:18	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1		-	2		-	-	-	1?	-	-	2A?	-	-	-	1	-	1	1	2		1	1	1	1	-	2	-	(1)/1?	1	1	1	-	1	2	2	Acts 7:18
Acts 7:19	1	-	-	-	-	-	-	-	2	2		-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	1	1	2		1	1	1	1	-	2	-	1/ 2	1	1?/2?	1	-	1	1	1	Acts 7:19
Acts 7:24	4	-	-	-	-	-	-	-				-			-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-			3										2				2	2		Acts 7:24
Acts 7:30	1	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-		-	-	-		-			2										2	2			2	2		Acts 7:30
Acts 7:32	4	-	-	-	-	-	-	-	1	1		-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	3		1/ 3?	-	-	3	-			3		1	3		1	1	2	Acts 7:32
Acts 7:34	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1					-	-	-	-	-	-		-	-	-	1	-	1	1	2														2			Acts 7:34
Acts 7:35	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2					-	-	-	-	-	-	2	-	-	-	2	-	2	2	1																	Acts 7:35
Acts 7:36	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1					-	-	-	-	-	-		-	-	-	2	-	1	2			2												1	1		Acts 7:36
Acts 7:38	1	-	2	-	-	-	-	-	2	2		-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	1	1	1		2	2		2	-	1	-	1	1	1	2	-	1	1	1	Acts 7:38
Acts 7:39	1		2	-	-	-	-	-																																	2					Acts 7:39
Acts 7:46	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1		-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2	2	1		1?/2?	2	-	2	-	1	-		2	2	2	-	2	2	2	Acts 7:46
Acts 7:50	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1					-	-	-	-	-	-		-	-	-	2	-	2	2	2																	Acts 7:50
Acts 7:56a	4	-		-			-		1	1					-	-	-	-	-	-		-	-	-	2/3?	-	1	1	2					3?							3					Acts 7:56
Acts 7:56b	1	-		-			-		1	2					-	-	-	-	-	-	2	-	-	-	1	-	2	2	1																	Acts 7:56b
Acts 8:5a	1	-	-	-		-	-		1	1		-	2A		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2A	2A		2A	2A	-	2A	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2A	Acts 8:5a
Acts 8:5b	1	-		-			-								-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-																				Acts 8:5b
Acts 8:10	1	-	1	-		1	-		1	1		-	3		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	1		3	3	-	1	-	1	-	1	3	1	1	-		3	3	Acts 8:10
Acts 8:18	1	-	-	-		-	-		1	1		-	2		-	-	-	-	-	-	2	-	-	-	2	-	2	2	2		1	1	-	2	-	2	-	2	2	2	2	-	2	2	2	Acts 8:18
Acts 8:24	10	-	-	-		-	-		1	1		-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2	3		1	(3)	-	1	-	-	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 8:24
Acts 8:26-10:14		-													-	-	-	-	-	-	-	-		-		-			2At																	Acts 8:26-10:14
Acts 8:33	1	-		-			-		2A	2A					-	-	-	-	-	-		-	-	-	2A	-	2A		-									2A								Acts 8:33
Acts 8:37	23	-	3	-		-	-		1A	1A		-	1A		-	-	-	-	-	-	1A	-	-	-	1A	-	1A	1A	-		1A	3	-	1A	-	-	-	1A.3	1A/3	3	3	-	1A	3	1A	Acts 8:37
Acts 8:39	7	-	-	-		-	-		1	1		-	1		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	1	-		1	2	-	1	-	-	-	1/ 2?	1	2	2	-	1	2		Acts 8:39
Acts 9:2	1	-	-	-	-		-		1	2					-	-	-	-	-	-		-	-	-	2	-	2	1	-																	Acts 9:2
Acts 9:4	6	-	-	-			-		1	1		-	-		-	-	-	-	-	-	1?	-	-	-	1?	-	1	1	-		1	-	-	1				1		1	2		2	2	1	Acts 9:4
Acts 9:5-6	6	-	-	-			-		1	1		3	1		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	-	-	1	1	-		1	-	-	1	-			1/ 3	(3)	1	1		1	3	1	Acts 9:5-6
Acts 9:12	3	-	-	-	-	-	-	-	1	3	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	-	3	1	-		3	1	-	1?/3	-	-	-	3		2	2	-			2	Acts 9:12
Acts 9:17	1	-	-	-	-		-	-	1	1					-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	1	-		2A								?/2A?
Acts 9:29	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2	1	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	1	-	-	-	1	Acts 9:29
Acts 9:31	3	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	-		(1)	(1)	(1)	(1)	-	-	-	1	1	1	2	-	(1)	-	2	Acts 9:31
Acts 9:34b	1	-		-			-								-	-	-	-	-	-		-	-			-	2		-		2							2	2	2						Acts 9:34b
Acts 9:38	1	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-		-	-			-			-																	Acts 9:38
Acts 9:42	1	-		-			-		2A						-	-	-	-	-	-		-	-	2A		-		2A	-																	Acts 9:42
Acts 9:43	1	-		-			-		1A	1A					-	-	-	-	-	-		-	-	1A	2	-	2	3	-																	Acts 9:43
Acts 10:5	1	-	-	-		-	-		1	2A	-	-	2A		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-		2A	2A	-	1	-	2	-	1/ 2A	2A	1?	2A	-	-	(2A)	2A	Acts 10:5
Acts 10:11a	2	-	-	-		1	-		1	11	-	-	4		-	-	-	-	-	-	3?	-	-	-	1	-	1	3?	-		-	-	-	-	-	(5)	-	1		(6)	-	-	(3)	(6)	4	Acts 10:11a
Acts 10:11b	2	-		1			-								-	-	-	-	-	-		-	-	-		-			-																	Acts 10:11b
Acts 10:12	10	-	-	(1)		1/(2)/(5)	-		1	1	-	-	3		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	4?	-		(1?)	-	-	1?	-	(1)	-	1/(2)	(1)	1	1	-	-	3	3	Acts 10:12
Acts 10:16	1	-	-	-	-	2	-	-	1	1	-	-	3		-	-	-	-	-	-	2	-	-	-	1	-	1	1	4		2?/3?	-	-	1/ 2?	-	2	-	1	-	2	2	-	2	3	3	Acts 10:16
Acts 10:17	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-			-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	-	-	1	1	2		1	-	-	1	-			1		1	1		1	1	1	Acts 10:17
Acts 10:19a	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1	-	-	3A		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	3		1	1		1	-	3A	-	1	1	-	1	-	1	3A	3A	Acts 10:19a
Acts 10:19b	1	-	-	-	-		-	-	2	2					-	-	-	-	-	-		-	-	-	2	-																				Acts 10:19b
Acts 10:24	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2	2	1		1?/2?	2	-	2	-	1	-	1	1	2	2	-	1	1	1/ 2	Acts 10:24
Acts 10:30	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	4		-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	1	-	1	1	3		2	2	-	1	-	5	-	1	1	(1)	1	-	-	-	4	Acts 10:30
Acts 10:32	4	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	2	2		(2)	(2)	-	1	-	2	-	1	(2)	2	2	2	2	2	2	Acts 10:32
Acts 10:33a	16	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-		-	-	-		-			2															16		Acts 10:33a
Acts 10:33c	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	3		3	-	-	1	-			1/ 3			3		3	1	1	Acts 10:33c
Acts 10:33d	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	2	-	1	1	2		2	2	-	1/ 2?	-	2	-	1	-	1	1	2	2	1	2	Acts 10:33d
Acts 10:36	1	-	-	-		-	-		2A	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2A	1	1		2A	2A	-	2A	-	2A	-	2A	2A	2A	1	-	1	1	1	Acts 10:36
Acts 10:37	1	-	2	-		-	-	-	1	1	1	-	3		-	-	-	-	-	-	3	-	-	-	2	-	2	1	2		-	-	-	-	-	2	-	2	-	-	-	2	-	-	3	Acts 10:37
Acts 10:40	1	-	2	-		-	-	-	2	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2	1	3		-	-	-	-	-	3	-	2	-	-	-	-	-	-	2	Acts 10:40
Acts 10:41	5	-	1	-			-	-					-		-	-	-	-	-	-		-	-	-		-			2															3		Acts 10:41
Acts 10:42	1	-		-			-	-	1	2					-	-	-	-	-	-		-	-	-	2	-	2	1			1			1				2	2				1	1		Acts 10:42
Acts 10:48a	1	-	-	-	-	-		-		2					-	-	-	-	-	-		-	-	-	2	-	2																			Acts 10:48a
Acts 10:48b	2	-	-	-	-	-		-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	5		1	1	-	1	-	5	-	1/3?/5	1	1?	(5)	-	5	1	3/ 4	Acts 10:48b
Acts 11:2	44	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	-	4		(1)	(4)	-	(1)	-	4	-	1/ 4?	(1)	1	1	-	1	(4)	3	Acts 11:2
Acts 11:3	2	-	-	-	-	-	-	-	2	1					-	-	-	-	-	-		-	2	-	1	-	1		1		1			1				1	1				2	2?		Acts 11:3
Acts 11:5	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1					-	-	-	-	-	-		-	-	-	1	-	1		3																	Acts 11:5
Acts 11:9	4	-	-	-	-	-	-	-	3	1	-	-			-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	-	6		1/6?	-	-	1												Acts 11:9
Acts 11:11	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	2	-	-	-	1	-	1	-	1		2	2	-	2	-	-	-	1?/2	2	1?/2?	2	-	2	2	2	Acts 11:11
Acts 11:12	1	-	-	-	-	-	-	-					2		-	-	-	-	-	-		-	-	-		-										4	-	-	-	-	-	-	-	3	3	Acts 11:12
Acts 11:17a	9	-	-	-		-			1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	2		1	(2)	-	1	-	2	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 11:17a
Acts 11:17b	2	-	-	-		-			1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	2		1	1	-	1	-	2	-	1/ 2?	1	1	1	-	1	2	1	Acts 11:17b
Acts 11:20	1	-	-	-	-	-	-	-	1	3	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	1	-	-	-	1	Acts 11:20
Acts 11:22	1	-	-	-	-	-	-	-	2A	2A	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2A	-	2A	-	1		1	1	-	2A	-	2	-	2A	2A	2A	2A	-	2A	1	1	Acts 11:22
Acts 11:23a	1	-	-	-	-	-	-	-	2A	2A					-	-	-	-	-	-		-	-	-	1	-	2A		1																	Acts 11:23a
Acts 11:23b	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	1		2?	2	-	2	-	2	1	2	1	2	2	-	-	-	1	Acts 11:23b
Acts 11:28	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	3		-	(3)	-	-	-	3	-	2	1	-	-	-	-	-	1	Acts 11:28
Acts 12:6	1	-	-	-	-	-	-	-	2	3					-	-	-	-	-	-		-	-	-	1	-	1	4																		Acts 12:6
Acts 12:10	5	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	3		1	(3)	-	1	-	3	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 12:10
Acts 12:18	2	-	-	-		-	-		1	1	-	2	1		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	-	2		1	(2)	-	1/ 2?	-	3	-	1	1	1	1		(2)	1	1	Acts 12:18
Acts 12:23	6	-	-	-	-	-	-	-			-	1	1		-	-	-	-	-	-		-	-	-		-										2	-	-	1	1	1	-	-	-	-	Acts 12:23
Acts 12:25b	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-		1?/2?/3		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	-	3	-	2		4	2	-	2	-	2	-	2	3	-	-	-	4	-	1/ 2	Acts 12:25b
Acts 12:27	1	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-		-	-	-		-									-											Acts 12:27
Acts 13:6a	1	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-		-	-	-		-			2							2										Acts 13:6a
Acts 13:6b	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1					-	-	-	-	-	-		-	-	-	1	-	3	2	4		2			1		4		1					6	1		Acts 13:6b
Acts 13:11	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1					-	-	-	-	-	-		-	1	-	2	-	2	1	3		2			1					1	2			1	2		Acts 13:11
Acts 13:14	2	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	1	2		2	-	-	2	-	2	-	2		2	2		2	2	2	Acts 13:14
Acts 13:18	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2	2	1		2	2	-	2	-	2	-	1	2	2	2	-	2	2	1	Acts 13:18
Acts 13:19	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2	2	3		1?/2?	3	-	2	-	3	-	2	2	2	2	-	2	3	2	Acts 13:19
Acts 13:20	2	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	3		3	(1)	-	(1)	-	4	-	1	2	1	1	-	(4)	3	2	Acts 13:20
Acts 13:23a	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1/ 2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2	2		2	1	-	2	-	2	-	1/ 2?	1	2	2	-	2	2	1	Acts 13:23a
Acts 13:23b	2	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-		-	-	-	2	-																				Acts 13:23b
Acts 13:25	2	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	2	-	-	-	1	-	1	2	2		1	2	-	1	-	1	-	2	1	-	-	-	2	2	2	Acts 13:25
Acts 13:26	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	2	-	-	-	1	-	1	2	1		1	2	-	1	-	3	-	2	2	2	2	-	2	2	2	Acts 13:26
Acts 13:27	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1			1		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	1	3?		1		1	1		2	-	1	(3)	1	1	-	2	1	1	Acts 13:27
Acts 13:29	1	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-		-	-	-		-			2																	Acts 13:29
Acts 13:31	1	-	-	-	-	-	-	-	3	2					-	-	-	-	-	-		-	-	-		-	1	1	4																	Acts 13:31
Acts 13:33a	1	-	-	-	-	-	-	-	2	2	2	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2	2			1	3?/5?	-	2	-	3	-	2	5	1	1	-	1	1	1	Acts 13:33a
Acts 13:33b	3	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-		-	-	-		-			2		2													3		Acts 13:33b
Acts 13:33c	1	-	-	-	-	3	-	-	1	1	3	-	2		-	-	-	-	-	-	5?	-	-	-	1	-	1	1	3		-	-	-	-	-	-	-	2	-	1	1	-			2	Acts 13:33c
Acts 13:38	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1					-	-	-	-	-	-		-	-	-	2	-	1	1	1																	Acts 13:38
Acts 13:40	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	3		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	3	3	1		3	3	-	3	-	1	-	1/ 3	3	3	3	-			3	Acts 13:40
Acts 13:42a	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	1		1	1	-	1	-	1	-	1	-	1		-	(1)	1	2/ 3	Acts 13:42a
Acts 13:42b	2	-	-	-	-	-	-	-	3	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	5		1	3	-	1	-	1	-	1	(1)	1	2	-	1	1	2	Acts 13:42b
Acts 13:43a	2	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	1		1	1	-	1	-	(2)	-	1	1	1	1	-		2	1	Acts 13:43a
Acts 13:43b	11	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	2		1	1	-	(3)	-	3	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 13:43b
Acts 13:44	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2	-		1	(3)	-	2	-	2	-	1/ 2	-	2	1	-	2	2	2	Acts 13:44
Acts 13:45	2	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	2		1	1	1	1	-	1	-	1	(2)	1	1	-	2	1	2	Acts 13:45
Acts 13:48	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	1	2		1?/2?	1	-	2	-			1	-	1	1	-	3	3	1	Acts 13:48
Acts 14:3	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1					-	-	-	-	-	-		-	-	-	2	-	1	2	2					1									1			Acts 14:3
Acts 14:18	6	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-			-	-	-	-	-	-	1?	-	-	-	1	-	1	2	1		1	-	-	1	-			1		2	2		1	1	1	Acts 14:18
Acts 14:19a	5	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	2	-	-	-	1?	-	1	3			1	-	-	1	-			1	1	4	4		1	1	1	Acts 14:19a
Acts 14:19b	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-			-	-	-	-	-	-	1?	-	-	-	1	-	1	3	2		1	-	-	1	-			1		3	3		1	1	1	Acts 14:19b
Acts 14:19c	15	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-		-	-	-		-																				Acts 14:19c
Acts 14:25	2	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	-	2	2	1		1	1	-	1/ 3?	-	1	-	1?/2	(1)	2	3	-	2	2	1	Acts 14:25
Acts 15:2	18	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	2		(1)	(2)	-	(1)	-	(2)	-	1	1	1	1	-	(1)	1	1	Acts 15:2
Acts 15:4	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2					-	-	-	-	-	-		-	-	-	2	-	2	1	2																	Acts 15:4
Acts 15:6	3	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	1?	-	-	-	1	-	1	1	1		1	-	-	1	-	1	-	1	1	1	1	-	1	2	1	Acts 15:6
Acts 15:7	2	-	-	-					1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	3?	-	-	-	1	-	1	1	2		1			1		2	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 15:7
Acts 15:12	23	-	-	-			-		1	1	-	-			-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2	3		1?					2	-	1	1	(1)	1	-	(1)	3	1	Acts 15:12
Acts 15:17-18	7	-	(4)	-					1	1	-	-	6		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	-	4	1	5		1			1		4	-	4	(3)	2/ 4?	(2)	-	(6)	6	6	Acts 15:17-18
Acts 15:18a	3	-		-			-		1	1			9		-	-	-	-	-	-		-	-	-	8	-		1	7		1			1				7	(3)	1	2?		(9)	9	9	Acts 15:18a
Acts 15:18b	1	-		-			-								-	-	-	-	-	-		-	-	-		-																				Acts 15:18b
Acts 15:20a	3	-	1	-			-		1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	2	-	-	-	1	-	1	1	1		1			(1)		1	-	1	2	1	1	-	1	1	1	Acts 15:20a
Acts 15:20b	1	-	3A	-			-		2	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	2	-	2	1	3		1			(1)		3A	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 15:20b
Acts 15:20c	3	-	2	-			-		1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	1	2					1		-	-	1	(2)	1	1	-	1	1	1	Acts 15:20c
Acts 15:20d	1	-		-			-								-	-	-	-	-	-		-	-	-		-																				Acts 15:20d
Acts 15:20e	12		2					2							-	-	-	-	-	-		-	-	-		-			2																	Acts 15:20e
Acts 15:23a	2	-		-			-		1	1			2		-	-	-		-	-	1?	-	-	-	1	-	1	3	5		4			1				1	1/ 3	2	3		2	2	2	Acts 15:23a
Acts 15:23b	2	-	1	-		-	-		1	1	-	-	2		-	-	-	1	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	1		3	-	-	2?	-	1	-	1	2	1?/2?	2	-	2	2	2	Acts 15:23b
Acts 15:24a	2	-	1	-	-	-	-	-	2A	2A	-	-	2A		-	-	-	1	-	-	1	-	-	-	-	-	1	1	1		1	-	-	1	-	1	-	1	1	2A	1	-	1	1	1	Acts 15:24a
Acts 15:24b	6	-	-	-	-	-	-	-	1	1			(2)		-	-	-	1	-	-	1?	-	-	-	1	-	1	2	1		1			(1)		-	-	1	2	2	(2)	-	2	2	2	Acts 15:24b
Acts 15:25	1	-	2	-		-	-		1	2	-	-	2		-	-	-	-	-	-	1?	-	-	-	-	-	1	2	2		-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	-	(1)	2	1/ 2	Acts 15:25
Acts 15:29a	1	-	3	?		1/(2)	-		1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	1	1	3A		1	-	-	1	-	-	-	2	1	2	(2)	-	2	2	2	Acts 15:29a
Acts 15:29b	1	-	2	?		1	-		1	1	-	-	1		-	-	-	1	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	3		2	-	-	1	-	-	-	1/ 2?	(2)	1	1	-	1	(2)	1	Acts 15:29b
Acts 15:29c	1	-	(3)	?		-	-		1	1	-	-	1		-	-	-	1	-	-	-	-	-	-	2	-	1	2	3		1	-	-	1	-	3	-	1	2	(1)	1	-	-	-	1	Acts 15:29c
Acts 15:34	6	-	-	-	-	-	-	-	1A	1A	-	-	1A		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1A	-	1A	3	4		2	-	-	1A/ 2?	-	-	-	1A/5	2	2	2	-	1A	2	1A	Acts 15:34
Acts 15:40	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	3		-	-	-	-	-	-	3	-	-	-	1	-	1	3	2		1	-	-	3	-	1	-	1/ 3	-	3	3	-	3	3	3	Acts 15:40
Acts 15:41	5	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	2	-	1	1	3		1	-	-	1	-	(3)	-	1/ 5	1	1	1	-	1	1		Acts 15:41
Acts 16:7	1	-	-	-	-	1	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2	1		2	-	1	1	-	1	-	1/ 3	1	1?/2?	2	-	1	1	2	Acts 16:7
Acts 16:10	1	-	-	-		-	-		1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1			2	-	-	1	-	2	-	1		2	1	-	2	2	2	Acts 16:10
Acts 16:11	1	-	2	-		-	-		2	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2	4		1?/2?	-	-	1	-	(3)	-	1	1	-	-	-	-	2	2	Acts 16:11
Acts 16:12	1	-	-	-	-	-	-	-	4	2	-	-	5		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2	2	7		3?/6?	-	-	3	-	5	-	1?/3/6?	5	6	6	-	-	5	3	Acts 16:12
Acts 16:13	2	-	-	-		-	-		2	5	-	-	3		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	-	2?	1	6		1	-	-	1	-	5	-	6	-	(2)	3	-	6	6	3	Acts 16:13
Acts 16:17	1	-	-	-	-	1/ 2	-	-	1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-		2	1		2	-	-	-	-	1	-	1	1	1	1	1	1	1	2	Acts 16:17
Acts 16:32	1	-	-	-	-	-	-	-	2	2	-	-	1		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	1	3		1	-	-	1	-	1	-	1	-	1	1	1	1	1	1	Acts 16:32
Acts 16:35a	3	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	1	1	2		1	-	-	1	-	2	-	1	1	1	1	1	1	1	1	Acts 16:35a
Acts 16:35b	3	-		-	-	-	-	-					1		-	-	-	-	-	-		-	-	-		-										2	-	1	1	1	(2)	1	(1)	2	-	Acts 16:35b
Acts 16:36	2	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	1		-	-	-	-	-	-	(1)	-	-	-	1	-	1	1	3			-	-	-	-	2	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 16:36
Acts 16:39	2	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	(1)	-	-	-	1	-	1		2		1	-	-	1	-	-	-	1	1	1	1	-	1	2	1	Acts 16:39
Acts 17:3	1	-	-	-	-	-	-	-	1	4			3		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	-	3		3		2			5		1	-	2/4	3	2	6	-			2	Acts 17:3
Acts 17:4a	2	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2		2		1	-	2	1?	-	2	-	1?/2	1	1	1	-	1	1	1	Acts 17:4a
Acts 17:4b	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1		4			-	-	-	-	4	-	4	3	-	-	-	4	4	1	Acts 17:4b
Acts 17:13	2	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	4		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	3				-	-	-	-	2	-	1	4	1	(4)	-	(2)	1	4	Acts 17:13
Acts 17:14	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1			2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1		3		1/ 3?			1?/3?				1	3	1	3		3	2	2	Acts 17:14
Acts 17:26	1	-	2	2		-	-		1	1	-	-	2		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2			1?	-	-	1	-	-	-	1	(1)	2	2	-	2	2	2	Acts 17:26
Acts 17:27a	1	-	1	1		-	-	-	1	1			1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1		4		1			1				1		1	1		1	1	1/ 2	Acts 17:27a
Acts 17:27b	1	-	3	(3)		-	-	-	1	1	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1		3		1	-	-	1	-	(3)	-	(1)		1	1		(1)	(1)	2	Acts 17:27b
Acts 17:27c	1	-	1	1		-	-	-	1	1					-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2		4		1?/3?			1?/3?				1		5	1		1	1	1	Acts 17:27c
Acts 17:28	1	-	3	1		-	-	-	2	1	-	-	1	3	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	1	2	-		1	-	-	1	-	3	-	1	2	1	1	-	1	1	1	Acts 17:28
Acts 17:30	1	-	1	-		-	-	-							-	-	-	-	-	1	-	-	-	-	1	-									-											Acts 17:30
Acts 17:31	1	-	2	-		1	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	-	1	-	1	-	2		1	-	-	(1)	-	2	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 17:31
Acts 18:1	2	-	-	-	-	2	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	-	1	-	2	-	3		1	-	-	1/ 2?	-	3	-	1	2	2	2	-	2	2	2	Acts 18:1
Acts 18:3	1	-	-	-	-	2	-	-	2		-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	1		1?/2?	-	-	2	-	1	-	1	2	1	1	-	1	1	1	Acts 18:3
Acts 18:5	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	1		1	-	-	1	-	1	-	1	(1)	2	2	-	1	1	2	Acts 18:5
Acts 18:7	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	3	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	-	3		4	-	-	2/4?	-	3	-	2	3	2	1	-	4	1	3	Acts 18:7
Acts 18:8	7	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	3		1	-	-	1	-	3	-	1	1	1	1	-	(1)	2	1	Acts 18:8
Acts 18:17	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	2		2	-	-	1	-	2	-	1	2	2	2	-	2	2	2	Acts 18:17
Acts 18:19a	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	1	-	3		1	-	-	2	-	1	-	2	1	3	2	-	1	2	2	Acts 18:19a
Acts 18:19b	1	-	-	-	-	-	-	-		5			2		-	-	-	-	-		-	-	-	-	5?	-	3		7		6			1				4		3	4		9	8	1/ 2	Acts 18:19b
Acts 18:21a	10	-	-	-	-	-	-	-	1				2		-	-	-	-	-		-	-	-	-		-					1			1				1/ 2?	3	1	1		2	2	2	Acts 18:21a
Acts 18:21b	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	3		1	-	-	1/ 5?	-	(3)	-	1		1	1	-	5	1	4	Acts 18:21b
Acts 18:25	2	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	4	-	-	-	-	-	-	3?	-	-	-	-	1?	-	1	-	2		1	-	-	1	-	1	-	1	1	1?	1	-	1	1	4	Acts 18:25
Acts 18:26	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	4		1	-	-	1	-	5	-	1/ 2		1	1	-	2	1	2	Acts 18:26
Acts 19:1	21	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	2?	-	-	-	-	-	1	-	1	-	2		1	-	-	1	-	2	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 19:1
Acts 19:2	1	-	-	-	-	-	-	-		1					-	-	-	-	2		-	-	-	-	1	-	1		4		4			1				1		1	1		1	1	1	Acts 19:2
Acts 19:9	6	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	3		1	-	-	1	-	3	-	1/2/3?	(1)	2	1	-	(2)	3	2	Acts 19:9
Acts 19:20	2	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	3	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	-	1	-	5		(3)	-	-	3	-	4	-	3?/4		4	3	-	(5)	3	3	Acts 19:20
Acts 19:28	4	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	2		1	-	-	1	-	2	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 19:28
Acts 19:33	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	3			-	-		-	3	-	2?/3	2	2	3	-	-	2	2	Acts 19:33
Acts 19:37	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	1		1	-	-	1?/2	-	1	-	2	1	1	1	1	1	2	2	Acts 19:37
Acts 19:39	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2	-	2		2	-	-	2	-	1	-	2	2	2	3	-	-	1	2	Acts 19:39
Acts 19:40	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	1	-	2		2	-	-	1/ 2?	-	2A	-	1/ 2A	2A	1	1	-	1	1	1	Acts 19:40
Acts 20:4a	3	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2	-	3		1	-	-	1	-	3	-	1/ 2?	1	2	(2)	-	-	2	2	Acts 20:4a
Acts 20:4b	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	3A	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	1		1?/2?	-	-	1	-	-	-	1	-	1	1	1	3A	3A	3A	Acts 20:4b
Acts 20:4c	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2	-	3?		1	-	-	2	-	3	-	1	1	1	2	-	-	-	1	Acts 20:4c
Acts 20:5	1	-	-	-	-	-	-	-	2	2			1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-			1		1			1				1	1	1	1		1	1	1/ 2	Acts 20:5
Acts 20:13	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1			2		-	-	-	-	-	5?	-	-	-	-	1	-	2	1			1?			1?				3		2	1	4		3	2	Acts 20:13
Acts 20:15a	1	-	-	-	-	-	-	-		1					-	-	-	-	-	1?	-	-	-	-	1	1	1	3	(3)																	Acts 20:15a
Acts 20:15b	4	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	3	-	-	-	-	-	-	1?	-	-	-	-	1	-	1	1	-		(3)	-	-	2	-	3	-	2	3	2	2	-	3	3		Acts 20:15b
Acts 20:21	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2		1	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	2	2	2	3		1	-	-	2?	-	2	-	2	2	2	2	-	2	1	1/ 2	Acts 20:21
Acts 20:24a	12																																												2	Acts 20:24a
Acts 20:24b	2																																													Acts 20:24b
Acts 20:24c	2																												2																	Acts 20:24c
Acts 20:24d	3																												2																	Acts 20:24d
Acts 20:25	2								1	1		2			1												1	1																		Acts 20:25
Acts 20:28a	1	-	2	-		-	-		1	1	-	2	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	3	1	2	2	2		2	-	-	1?/2	-	2	-	1	-	2	1	-	1	1	3/ 4	Acts 20:28a
Acts 20:28b	2	-	(1)	-		-	-		1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1	1	1	-		2	-	-	-	-	-	-	-	(1)	1	1	-	-	1?	2	Acts 20:28b
Acts 20:28c	2																																													Acts 20:28c
Acts 20:32a	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	1		1?/2?	-	-	2	-	-	-	1		1	1	-	1	1	1	Acts 20:32s
Acts 20:32b	7																																													Acts 20:32b
Acts 21:1	2	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	3?	-	-	-	-	2	-	2	2	3		(3)	-	-	1	-	-	-	1/(3?)	1	1	1	-	1	1	1	Acts 21:1
Acts 21:8	4	-	-	-		-	-		1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	-		1	-	-	1	-	-	-	1	1	1	1	1	1	1	3	Acts 21:8
Acts 21:13	2	-	-	-	-	-	-	-	2	3	-	-	(7)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	4	-	3	5	9		3	-	-	1/ 3?	-	9	-	3	8	3	(3)	-	(3)	(3)	7	Acts 21:13
Acts 21:16-17	3	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	2?		1	-	-	1	-	(2)	-	1	1	1	1	1	1	1	1	Acts 21:16-17
Acts 21:20	3	-	-	-	-	-	-	-	1	4A			3		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	1	1	2		2			1				1	1	3	1		3	2	3	Acts 21:20
Acts 21:22	4	-	-	-	-	-	-	-	1	3	-	-	4	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2	1?	4		1	-	-	1	-	3	-	2	1	1?	1	-	(1)	1	4	Acts 21:22
Acts 21:23	1	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-																				Acts 21:23
Acts 21:25a	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2	3		(3)	-	-	2	-	3	-	1	(1)	2	(1)	-	-	-	1	Acts 21:25a
Acts 21:25b	5	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	3	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	5	4		1	-	-	1	-	3	-	1	(3)	3	3	(1)	(1)		3	Acts 21:25b
Acts 21:25c	4	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	(3)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	1	1	5		-	-	-		-	5	-	4	(3)	4	4	-	(3)	-	3	Acts 21:25c
Acts 22:9	8	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	3	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	3		3	-	-	1	-	-	-	1	3	1	1	-	1	-	3	Acts 22:9
Acts 22:12	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	4?	-	-	-	-	1	-	1	-	-		3	-	-	1	-	2	-	1/ 3?	3	3	3	-	(1)	-	1/ 3	Acts 22:12
Acts 22:13	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1					-	-	-	-	-	2A	-	-	-	-	1	-	1		-		2			1						1	1/ 2		1	1	1	Acts 22:13
Acts 22:26	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	-		2	-	-	1	-	-	-	1/ 2?	2	1	1	-	1	1	2	Acts 22:26
Acts 23:12	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	(1)	-	-	-	-	-	-	-	-	(3)	-	-	1	-	1	1	-		-	-	-	1	-	-	-	(2)	1	1	1	-	(2)	-	2	Acts 22:12
Acts 23:20	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1			5		-	-	-	-	-	-	-	-	3	-	2	-	2		-		2?/4			2				4	2	1?/2?			4	4	3	Acts 23:20
Acts 23:28	1	-	-	-	-	-	-	-	5A	1			2		-	-	-	-	-	-	-		3	-	1	-	1		-		2			2				1?/2	4	2	1		2	2	2	Acts 23:28
Acts 23:29	9	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	(1)	-	-	-	-	-	-	-	p48: (2)		-	-	1	-	1	-	-		1	-	-	1	-	-	-	1	1	1	1	-	1	-	11	Acts 23:29
Acts 23:30a	4	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	(3)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2	-	-		4	-	-	1	-	-	-	(2)	(3)	2	-	-	(3)	2	3	Acts 23:30a
Acts 23:30b	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-	1	-	-		1	-	-	1	-	-	-	1/ 2	2	2	2	-	2	2	2/ 3	Acts 23:30b
Acts 24:6-8	23	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	-		1	-	-	1	-	-	-	1/ 2	2	2	1	-	2	2	1/ 2	Acts 24:6-8
Acts 24:10	1	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-			-	-	-		-			-																	Acts 24:10
Acts 24:15	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1			1		-	-	-	-	-			-	-	-	1	-	1	1	-		1			1				1	2		1		2	2	2	Acts 24:15
Acts 24:20	2	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	2	-		1	-	-	2	-	-	-	2	-	2	2	-	2	2	2	Acts 24:20
Acts 24:24	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2	2?	-		1?/2?	-	-	1	-	-	-	1	(1)	1?	1	-	2	1	1/ 2	Acts 24:24
Acts 24:27	11	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	-		1	-	-	1	-	-	-	1	1	1	1	1	1	1	1	Acts 24:27
Acts 25:13	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1			2		-	-	-	-	-			-	-	-	1	-	1		-		2			1				2	1	2	2	2	2	2	2	Acts 25:13
Acts 25:18	2	-	-	-	-	-	-	-	1	3	-	-	4	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2	2	-		-	-	-	-	-	-	-	2/ 3?	2	4	2	-	2	2	4	Acts 25:18
Acts 26:4	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2						-	-	-	-			-	-	-	1	-	2	1	-																	Acts 26:4
Acts 26:15	2	-	3	-			-									-	-	-	-			-	-	-		-			-									2?					2	2		Acts 26:15
Acts 26:16a	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2A	-	-	2A	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2A	-	2A	1?	-	-	1	-	-	2A	-	-	-	2A	1	1	1	-	1	1	2A	Acts 26:16a
Acts 26:16b	3	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-			-	-	-		-			-																	Acts 26:16b
Acts 26:20	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1						-	-	-	-			-	-	-	1	-	1		-									1?							2	Acts 26:20
Acts 26:28a	1																										2																			Acts 26:28a
Acts 26:28b	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	-	-	1	-	-	1	-	-	-	2	(1)	2	2	1	2	2	2	Acts 26:28b
Acts 27:5	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	-	-	3	-	-	3	-	-	-	3	3	1	1	1	1	4	1	Acts 27:5
Acts 27:14	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	3	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	-	-	1	-	-	1	-	-	-	2	-	-	-	1	3	3	3	Acts 27:14
Acts 27:16	1	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	3	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2?	-	-	-	2	-	-	2	-	-	-	1/ 3?	-	2	1	2	1	2	3	Acts 27:16
Acts 27:19a	1		-	-	-	-	-	-																	1vid	-	1	1																	2	Acts 27:19a
Acts 27:19b	3	-	-	-	-	-	-	-								-	-	-	-	-	-	-	-	-		-			-		2							2?						2		Acts 27:19b
Acts 27:27	1	-	-	-	-	-	-	-	2	4			1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	-		1?/7?			1?/7				8		9	1		7?	7?	1	Acts 27:27
Acts 27:29-30	6	-	-	-	-	-	-	-	1	1					-	-	-	-	-	-	-	-	-	-					-																	Acts 27:29-30
Acts 27:34	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1			1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2	1	-		1			1				1	1	1	1		1	2	1	Acts 27:34
Acts 27:35	3	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	1	-	-	2	-	-	1	-	-	-	1	1	1	1	-	1	2	1	Acts 27:35
Acts 27:37	1	-	-	-	-	-	-	-	3	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	1	-	-	3	-	-	1	-	-	-	1	1	1	1	-	1	1	1	Acts 27:37
Acts 27:39	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	2	-	-	2	-	-	2	-	-	-	1	1	2	1	-	1	1	1	Acts 27:39
Acts 27:41	2	-	-	-	-	-	-	-	2	3	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	2	1	-	-	(1)	-	-	1	-	-	-	(1)	4	2	2	-	1	1	1	Acts 27:41
Acts 28:1	1	-	-	-	-	-	-	-	2	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	1/3/4?	-	3	1	-	2	3	1	Acts 28:1
Acts 28:13	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	2	-	2	-	-	-	(1)	-	-	-	-	-	-	3	4	-	-	-	2	2	2	Acts 28:13
Acts 28:14	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1					-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1		-		1			1				1		1	1		5	2	1	Acts 28:14
Acts 28:16	9	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1?	-	1	-	-	-	2	-	-	1	-	-	-	1/ 2?	(1)/(2)	1	1	-	1	(2)	2	Acts 28:16
Acts 28:18	1	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-			-																	Acts 28:18
Acts 28:19a	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	-	1	-	-	-	3?	1	1		-		3	2	Acts 28:19a
Acts 28:19b	1	-	-	-	-	-	-	-							-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-			-																	Acts 28:19b
Acts 28:25	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	-	-	1	-	-	1/ 2?	-	-	-	1?/2	1/ 2	2	1	-	1	-	2	Acts 28:25
Acts 28:29	12	-	-	-	-	-	-	-	1A	1A	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1A	-	1A	-	-	-	1A	-	-	1A	-	-	-	1A/2	1A/2	1A/2?	1A	-	1A	2	2	Acts 28:29
Acts 28:31	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1	1	-	-	-	1	-	-	1	-	-	-	1/2/3?	-	1	1	-	1	(3)	1	Acts 28:31
Acts 28:32	1	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1	-	-	-																Acts 28:35
Place of variant	words	0165	Irenaeus	Clem A	Hippolyt.	Origen	Rebaptis.	Cyprian	B	Si	Hilary	Lucifer	Chrysost.	Pelagius	076	0189	p8	p33	p38	p41	p45	p48	p50	p53	p74	p91	A	C	D	I	Sahidic	Meg	Fayyumic	Bohairic	Ital b	Ital d	Ital ff2	Vulgate	Ethiop.	Armenian	Georgian	Syr Pal	Syr P	SyrH	Byzant.	Place of variant