19 de junho de 2025
(e docx)
Índice
1. Introdução 1
1.1 Esboço 2
1.2 Metodologia: Como se avalia a confiabilidade dos manuscritos? 3
2. Quantos manuscritos do Novo Testamento existem? 4
3. Comparação com outras obras literárias antigas e com o Alcorão 7
4. Citações do texto do Novo Testamento pela Igreja Primitiva 10
5. Precisão confiável do Novo Testamento 12
5.2 Porcentagens apresentadas por outros autores 15
6. Variação de significado no Novo Testamento 16
7. Variação de significado no Alcorão 17
7.2.1 Intercessão das filhas de Alá 17
7.2.2 Outras variantes no Alcorão 20
8. Conclusão 23
Apêndice 1: Lista parcial de outras variantes menores no Alcorão 24
Apêndice 2: Como cheguei ao valor de 97% para as incertezas dos manuscritos? 31
Referências relacionadas à Bíblia e à história da Igreja 32
Referências relacionadas ao Alcorão e à história muçulmana 35
Dia após dia, cristãos devotos leem as Escrituras. Mas, como cristãos, como sabemos que a Bíblia foi transmitida ao longo dos séculos de maneira confiável? Há duas respostas complementares. A primeira resposta é pela fé: Deus prometeu preservar Sua palavra de maneira confiável. Deus prometeu preservar Sua palavra, com toda a precisão de que precisamos, em Isaías 59:21; Isaías 40:6-8; 1 Pedro 1:24-25; Mateus 24:35 e, implicitamente, em Isaías 55:10-11. No entanto, embora essa resposta seja suficiente para um cristão, provavelmente não é muito satisfatória para um não cristão.
A segunda resposta é a evidência histórica; tanto os manuscritos bíblicos de que dispomos quanto os primeiros comentários e outros escritos sobre a Bíblia. Não precisamos nos preocupar com a forma como ela foi transmitida ao longo dos séculos, pois basta voltarmos no tempo e examinarmos as cópias mais antigas. Mas quão antigas são as evidências dos manuscritos mais antigos, e em que medida elas se corroboram entre si e com os manuscritos posteriores? Até mesmo os cristãos podem sentir curiosidade quanto à precisão e às variações no Novo Testamento que lemos.
Ao avaliar a confiabilidade da transmissão textual de qualquer escrito antigo, seja religioso ou secular, precisamos considerar dois aspectos.
Atestado: Qual é o nosso grau de confiança para estimar a incerteza da transmissão de um texto antigo? Por exemplo, se tivéssemos apenas uma cópia, não poderíamos determinar isso. Poderíamos avaliar a confiabilidade com bastante precisão se tivéssemos muitas cópias independentes, especialmente as mais antigas. Além disso, que outros escritos (comentários, etc.) discutem o texto? Ter muitos manuscritos e escritos antigos não significa necessariamente que o texto seja confiável; significa apenas que podemos ter maior confiança de que conseguiremos avaliar melhor se ele é confiável.
Variação: Em seguida, observe as variações nesses escritos e cópias. Qual é o grau de incerteza em saber o que dizia o original, em dois níveis? 1) Precisão: Excluindo pequenos erros óbvios, como ortografia ou números, quão confiantes estamos em conhecer as palavras originais exatas? 2) Significado geral: existem manuscritos ou outros escritos que atestem que o texto original dizia algo totalmente diferente?
Vamos ilustrar com alguns exemplos extremos. Como exemplo de boa variabilidade e má atestação, digamos que cada cópia de um determinado texto apresentasse, no máximo, três palavras diferentes — mas houvesse apenas três cópias, todas no mesmo local e a 1.000 anos do original. Um exemplo de boa atestação e má variabilidade seria o caso de termos 50.000 cópias de um determinado texto, todas datadas de um período de 50 anos a partir do original — mas nenhuma dupla de cópias apresentasse mais de 25% de concordância.
Em resumo, o atestado mostra até que ponto podemos avaliar a confiabilidade; e a variação é uma estimativa dessa confiabilidade. Como as pessoas avaliam a confiabilidade da cópia fiel de uma obra antiga? Uma maneira é compará-la com outras obras antigas.
Este artigo é uma resposta ao artigo muçulmano publicado pela Islamic Awareness: Confiabilidade Textual / Precisão do Novo Testamento (), versão de 9 de junho de 2022. Gostaria de esclarecer, desde já, que não tenho certeza se o autor muçulmano compreendeu os dois pontos anteriores; portanto, abordarei esses pontos com mais detalhes posteriormente neste artigo.
O artigo muçulmano aborda quatro pontos, listados na introdução.
“Neste artigo, examinaremos a alegação, em primeiro lugar, de que a supremacia numérica se traduz diretamente em confiabilidade textual; em segundo lugar, se as citações patrísticas podem reconstruir completamente o texto do Novo Testamento; em terceiro lugar, se os números impressionantes citados a respeito da precisão textual estão corretos; e, em quarto lugar, a alegação de evidências de manuscritos muito antigos para o texto do Novo Testamento.”
Para uma discussão mais clara, tomei a liberdade de separar o primeiro ponto em dois pontos relacionados e ampliei o último ponto para comparar a confiabilidade do texto e do significado do Novo Testamento e do Alcorão.
Em primeiro lugar, no que diz respeito às cópias antigas do Novo Testamento, questiona-se se a supremacia numérica se traduz diretamente em confiabilidade textual. Não conheço ninguém que afirme que o número de manuscritos se traduza diretamente em confiabilidade textual; é preciso avaliar também a antiguidade dos manuscritos, além de considerar o número de manuscritos e as diferenças entre eles. Esta resposta abordará isso em detalhes.
Em segundo lugar, e incluído no primeiro argumento do autor, há uma comparação das evidências do Novo Testamento com as de outros livros, como a “Ilíada” de Homero, o “Mahabharata” hindu, os “Anais” de Tácito, a “História Natural” de Plínio, etc. Esta resposta abordará esse ponto, mas também se concentrará em uma comparação entre a confiabilidade do Novo Testamento e do Alcorão. Independentemente das crenças de cada pessoa, trata-se simplesmente de uma comparação entre a antiguidade e as cópias do Novo Testamento, de outras obras literárias e do Alcorão.
Em terceiro lugar, os artigos questionaram até que ponto as citações patrísticas podem reconstruir completamente o texto do Novo Testamento. A resposta resumida é que as citações cristãs antigas, anteriores ao Concílio de Nicéia, podem reconstruir cerca de 63% do texto do Novo Testamento. Este artigo abordará os dados por trás dessa afirmação.
Em quarto lugar, veremos por que considero que as evidências demonstram que podemos ter grande confiança em cerca de 97% das palavras do Novo Testamento. Veremos também como diferentes autores podem chegar a números ligeiramente distintos.
Em quinto lugar, examinaremos algumas das variações de significado no texto do Novo Testamento e as compararemos com as variações de significado no texto do Alcorão.
Em primeiro lugar, o que é uma variante? Entre as cópias de uma obra antiga, variantes são leituras alternativas encontradas em duas ou mais cópias com relação a um determinado trecho do texto, seja uma palavra, uma frase, um período ou, em casos menos comuns, uma unidade maior de texto. As variantes podem envolver uma alteração, uma adição ou uma omissão.
Antes mesmo de começarmos a avaliar a precisão da transmissão de um texto, perguntemos: como o senhor saberia? Se o senhor fizesse a pergunta: “quão certos estamos quanto ao conteúdo de um documento antigo?”, como o senhor responderia? Se tivéssemos apenas uma cópia de um manuscrito antigo, redigida 1.500 anos depois, seria uma cópia confiável ou não? A resposta é que, se você tivesse apenas uma única cópia, não teria como saber. Ela poderia ser extremamente confiável ou totalmente não confiável. Portanto, um ou mais manuscritos, de datas diversas, não respondem a essa pergunta por si só. Mas o que eles fazem é nos dar uma medida da confiança que podemos ter ao responder à pergunta. Digamos que, em um caso, tenhamos apenas dois manuscritos, e eles diferem em apenas 1%. Em um segundo caso, tenhamos 30 manuscritos, e eles diferem, em média, em 5%. Mas, ao analisar os valores atípicos (ou seja, os casos únicos) e desconsiderar erros ortográficos óbvios, eles diferem apenas em 3%. O senhor acha que poderíamos determinar se o primeiro caso, de 1%, seria mais confiável — com apenas dois manuscritos — ou o segundo caso, com 3% de divergência entre trinta manuscritos? Eu diria que o segundo, se a diferença fosse de apenas 3%, mas diria que o primeiro, se a diferença fosse de 10%. Contudo, precisamos verificar quais são os números antes de tentar fazer uma comparação.
Como não temos o original, será que um manuscrito escrito logo em seguida teria a mesma importância que cinco manuscritos escritos posteriormente, ou que 5.000 manuscritos? O senhor poderia pensar que o manuscrito antigo seria o único que importa, mas e se ele tivesse sido copiado de forma descuidada, e os posteriores tivessem sido copiados não muito tempo depois? Será que um grande número de manuscritos, espalhados por três continentes em diferentes idiomas, forneceria evidências mais sólidas contra alterações significativas do que um único manuscrito, por mais antigo que fosse?
Como espero que o senhor possa perceber, não é possível estabelecer uma equivalência exata entre manuscritos antigos e um grande número de manuscritos posteriores. Muitos manuscritos diferentes e posteriores, especialmente em diferentes idiomas, são úteis para confirmar que a mensagem geral foi transmitida fielmente. Por outro lado, se o senhor estiver buscando palavras exatas e tempos verbais, manuscritos em diferentes idiomas são apenas ligeiramente úteis.
Portanto, são necessários ambos: um grande número de manuscritos, antigos ou posteriores, para estabelecer a confiabilidade do significado de maneira geral, e manuscritos antigos que não apenas confirmem o significado geral, mas também garantam a precisão na identificação da formulação exata dos originais.
Não é possível estabelecer um “grau de equivalência” entre a antiguidade de alguns poucos manuscritos e um grande número de manuscritos. Como isso não é possível, espero que o senhor compreenda por que é necessário considerar ambos. Às vezes, os apologistas cristãos citam com demasiada rapidez o número de manuscritos e os manuscritos antigos, sem primeiro explicar por que ambos são importantes.
Aqui estão algumas comparações entre manuscritos da Bíblia; a próxima seção apresenta outras obras literárias antigas e o Alcorão. Os estudiosos consideram que, em geral, essas outras obras literárias antigas foram copiadas de forma confiável. Ter um padrão para a literatura não religiosa e um padrão mais rigoroso para a Bíblia ou o Alcorão não seria coerente. Vamos apenas ver como ficam quando se comparam todos eles. Este gráfico mostra a metade mais significativa dos 69 manuscritos do Novo Testamento redigidos até o ano 325 d.C.
| Data | Manuscrito | Conteúdo preservado |
|---|---|---|
| 117-138 d.C. ou 110-125 d.C. | p52 (John Rylands) (= Papyrii Rylands 457) | João 18:31-33, verso João 18:37-38 (5 versículos) |
| 100-150 d.C. | p104 (= P. Oxyrhynchus 4404) | Mateus 21:34-37, 43, 45 (?) (5 versículos) |
| c. 125 d.C. | p. 87 | Filemom 13-15, 24, 25b (3 versículos) |
| 100-150 d.C. (Comfort) 81-96 d.C. (Young Kyu Kim) | p. 46 (=Chester Beatty II) 1.680 versículos | 1.390 versículos de Paulo e 290 versículos de Hebreus. Isso representa 70% dos 2.389 versículos de Paulo e Hebreus. |
| 100-150 ou 125-175 d.C. | p. 66 | João: 808,5 de 879 versículos (92%) |
| meados a finais do século II d.C. | p. 77 e p. 103 | 16 versículos em Mateus |
| c. 200 ou 150-175 d.C. | p. 64 (Magdalen) e p. 67 | 19 versículos em Mateus |
| 150-200 d.C. | p. 32 (P. Rylands 5) | Tito 1:1-15; 2:3-8 (21 versículos) |
| c. 200 d.C. | p. 1 (= p. Oxirrinco 2) | 17 ou 18 versículos em Mateus |
| século II d.C. | p98 (P.IFAO Inv. 237b [+a] | Apocalipse 1:13-2:1 (9 versículos) |
| final do século II / início do século III | p. 38 (P. Michigan Inv. 1571) | 12 versículos em Atos |
| final do século II / início do século III | Uncial 0189 | 19 versículos em Atos 5:3-21 |
| c. 215 d.C. ou 200-250 d.C. | p. 111 | Lucas 17:11-13, 22-23 (5 versículos) |
| início a meados do século II d.C. | p. 4 (a caligrafia é a mesma das páginas 64 e 67.) | Lucas 1:58-59; 1:62-2:1,6-7; 3:8-4:2,29-32,34-35; 5:3-8; 5:30-6:16 (95 versículos) |
| c. 175 d.C. | p. 90 (P. Oxirrinco 3523) | João 18:36-19:7 (12 versículos) |
| século II ou III d.C. | p. 137 | Marcos 1:7-9, 16-18 (6 versículos) |
| c. 200 d.C. | p. 23 Urbana | 47 versículos em João |
| 175-225 d.C. (aprox. 175 d.C.) | p. 75, 1.355 versículos no total | Lucas: 758 versículos; João: 597 versículos |
| 200-225 d.C. | p45 (=Chester Beatty I) | Mt 71 versículos; Mc 147 versículos; Lc 242 versículos; Jo 84 versículos; Atos 289 versículos |
| 200-225 d.C. | p. 29 | Atos 26:7-8, 20 |
| c. 220 d.C. | p. 48 | Atos 23:11-17, 25-29 (12 versículos) |
| início do século III d.C. | Coleção Green n.º 425 | Romanos 9:18-21, parte de Romanos 10 |
| c. 225 d.C. | p. 30 | 1 Tessalonicenses, 19 versículos; 2 Tessalonicenses, 6 versículos |
| início do século III d.C. | p. 5 | 47 versículos em João |
| 200-250 d.C. | p. 39 | João 8:14-22 (9 versículos) |
| 200-250 d.C. | p. 106 | João 1:29-35, 40-46 (14 versículos) |
| 225-250 d.C. | p. 13 | 114 versículos em Hebreus |
| Século III d.C. | p. 27 + p. 40 | 63 versículos em Romanos |
| meados do século III d.C. | p. 37 | 34 versículos: Mateus 26:19-52 |
| 250-300 d.C. | p. 47 (=Chester BeattyIII ) | 125 versículos no Apocalipse |
| meados a finais do século III d.C. | p. 115 (= p. Oxirrinco 4499) | 119 versículos do Apocalipse |
| final do século III d.C. | p. 15 + p. 16 | p. 15: 27 versículos de 1 Coríntios; p. 16: 15 versículos de Filipenses |
| c. 300 d.C. | p. 72 | Todos os 191 versículos de 1 Pedro, 2 Pedro e Judas |
| c. 300 d.C. | 0171 (PSI 2.124) | Mateus, 30 versículos |
| c. 300 d.C. | p. 92 | 6 e 4 versículos em Efésios e 2 Tessalonicenses |
| 275-320/325 d.C. | Coptico sahídico, Manuscrito Oriental 7594 do Museu Britânico | Deuteronômio: muitos versículos; Jonas 1:1-4:11; Atos 1:1-20:4; 20:6-24:16; 26:32-27:17; 27:21-27; 27:29-28:20; 28:23-27, 30-31 |
| 325-350 d.C. | Vaticanus (B). A maior parte do Antigo Testamento | Todo o Novo Testamento até Hebreus9:15 . 6.979 versículos |
|---|---|---|
| 340-350 d.C. | Sinaítico (Aleph). Metade do Antigo Testamento | Quase todo o Novo Testamento |
Você pode consultá-los em (e .docx)
As três principais famílias de manuscritos gregos do Novo Testamento são a alexandrina, a bizantina e a ocidental, sendo que a ocidental parece ser apenas uma combinação das duas primeiras. Os manuscritos da família alexandrina são mais antigos, mas os da família bizantina são mais numerosos. João Crisóstomo, que viveu em uma época relativamente precoce, falecendo por volta de 407 d.C., citava a família bizantina; portanto, de certa forma, também dispomos de cópias bizantinas bastante antigas por meio dele. Aqui está a porcentagem de cada livro preservado nos manuscritos do Novo Testamento, até o ano 325 d.C.
| Livro do Novo Testamento | % do livro | Versículos | Versículos | Total |
|---|---|---|---|---|
| citados | citados | não citados | versículos | |
| Mateus | 18,1% | 194 | 877 | 1.071 |
| Marcos | 23,5% | 159 | 519 | 678 |
| Lucas | 70,6% | 813 | 338 | 1.151 |
| João | 95,7% | 841,5 | 37,5 | 879 |
| Atos | 96,3% | 965,5 | 37,5 | 1.003 |
| Romanos | 64,0% | 277 | 156 | 433 |
| 1 Coríntios | 99,1% | 433 | 4 | 437 |
| 2 Coríntios | 91,1% | 234 | 23 | 257 |
| Gálatas | 94,6% | 141 | 8 | 149 |
| Efésios | 96,8% | 150 | 5 | 155 |
| Filipenses | 82,7% | 86 | 18 | 104 |
| Colossenses | 83,2% | 79 | 16 | 95 |
| 1 Tessalonicenses | 49,4% | 44 | 45 | 89 |
| 2 Tessalonicenses | 17,0% | 8 | 39 | 47 |
| 1 Timóteo | 10,6% | 12 | 101 | 113 |
| 2 Timóteo | 0,0% | 0 | 83 | 83 |
| Tito | 45,7% | 21 | 25 | 46 |
| Filemom | 16,0% | 4 | 21 | 25 |
| Hebreus | 93,4% | 283 | 20 | 303 |
| Tiago | 38,9% | 42 | 66 | 108 |
| 1 Pedro | 100,0% | 105 | 0 | 105 |
| 2 Pedro | 100,0% | 61 | 0 | 61 |
| 1 João | 5,8% | 6 | 98 | 104 |
| 2 João | 69,2% | 9 | 4 | 13 |
| 3 João | 0,0% | 0 | 14 | 14 |
| Judas | 100,0% | 25 | 0 | 25 |
| Apocalipse | 40,3% | 163 | 241 | 404 |
| Total do Novo Testamento | 64,8% | 5.156 | 2.796 | 7.952 |
Todos os versículos do Evangelho de João, com exceção de 59,5, já eram citados por volta do ano 200 d.C. Você pode conferir esses versículos e todos os detalhes em (e .docx)
Agora, se avançarmos 25 anos até 350 d.C., temos então todo o Novo Testamento.
E quanto ao total de manuscritos? Os totais de manuscritos do Novo Testamento no artigo muçulmano são semelhantes aos que tenho, mas não coincidem exatamente. As diferenças, porém, não alteram nenhum dos argumentos. Portanto, permitam-me listar cada manuscrito grego ou copta sahídico em cada período. Quando dois números diferentes correspondem a dois fragmentos do mesmo manuscrito, como p77+p103, eles são contados apenas como um. Isso não inclui os inúmeros manuscritos do NT em outras línguas que não o grego.
| Datas | Número de cópias | Manuscritos gregos + quatro latinos, + dois siríacos + um copta sahídico |
|---|---|---|
| 150-200 d.C. | 10 | p52, p46, p66, p90, p98, p77+p103, p32, 0189, p64, LXIV 4403 |
| 201-250 d.C. | 17 | p. 104, p. 111, p. 4, p. 24, p. 38, p. 75, p. 137, p. 45, Coleção de Green n.º 1425, p. 30, p. 5, p. 23, p. 48, p. 39, p. 106, p. 13, p. 22 |
| 251-299 d.C. | 26 | p. 12, p. 9, p. 20, p. 27 + p. 40, p. 28, p. 35, p. Antinoópolis 2.54; p. 69, p. 70, p. 80, p. 95, p. 101, p. 107, p. 108, p. 109, p. 113, p. 114, p. 133, p. 135, p. 53, p. 49+p. 65, p. 47, p. 115, p. 15+p. 16, p. 17, p. 110 |
| 200-300 d.C. | 7 | p. 1, p. 37, p. 87, p. 118, p. 119, p. 121, p. 141 |
| por volta de 300 d.C. | 18 | p. 38, p. 72, p. 92, p. 100, p. 102, 0162, 0171, 0220, p. 7, p. 13, p. 16, p. 18, p. 35, p. 115, p. 125, 0312, copta sahídico 7594, siríaco (c) |
| 301-400 d.C. | 29+ | Vaticanus, Sinaiticus, p. 8, p. 10, p. 24, p. 25, p. 62, p. 71, p. 81, p. 86, p. 88, p. 89, p. 110, 058, 0185, 0188, 0296, 0207, 0221, 0228, 0231, 0242, It(a), etc. |
| por volta de 400 d.C. | 25+ | p. 7, p. 19, p. 21, p. 50, p. 51, p. 57, p. 82, p. 85, 057, p. 160, W, it(k), vg(cl), etc. |
| 401-500 d.C. | 40+ | A, C, D, I, Q, 026, T, p. 14, p. 93, p. 112, p. 127, 048, 062, 068, 069, 077, 0165, 0166, 0172, 0173, 0175, 0176, 0182, 0201, 0216, 0218, 0226, 0227, 0232, 0236, 0249, 0244, 0252, 0254, 0261, 0274, Syr(p), etc. |
| 501-600 d.C. | 24+ | p11+p14, p33+p58, p36, p76, p83, p84, p105, E 08, H 015, O, P 024, Z, Σ 242, 060, 066, 067, 070, 071, 072, 076, 078, 079, 081, 082, etc. |
| 500-700 d.C. | 13+ | 03, p. 43, p. 44, p. 56, p. 93, p. 31, p. 43, p. 44, p. 55, p. 68?, p. 76, p. 97, p. 116, etc. |
| Séculos IX a XV | ~3.000 | Minúsculos 33, 556, 1080, Unciais 030, 049, 0115, Lecionários, etc. |
| Outros > 700 d.C. | 2.495+ | p41, E, 0101, 0126, 0127, 0146, 0148, 0161, 0229, 0235, it(ff1), etc. |
| Total em grego | 5.664 | Existem também cerca de 18.336 cópias em outros idiomas. |
Você pode consultá-las em (e .docx)
Alguns desses manuscritos foram inicialmente datados há 70 anos, mas papiros semelhantes descobertos posteriormente demonstraram que algumas dessas datas eram muito tardias. As datas foram extraídas de *The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts* (Comfort, 1999), *Manuscripts of the Greek Bible* (Metzger, 1981), *The Greek New Testament*, 4ª edição revisada (Aland et al., 1993), * e *https://manuscripts.csntm.org*, de Daniel Wallace.
Agora, vamos analisar um pouco esses dados. Em geral, quantos manuscritos diferentes seriam necessários para que um documento corroborasse o que o original dizia? Pode-se pensar que seriam necessárias pelo menos cinco cópias, mais de 760 anos depois, para corroborar o que elas tinham em comum. Pelo menos os estudiosos concordam que isso seria suficiente — no caso de Aristóteles. Mas se você tivesse mais, não só poderia corroborar o texto original, como também perceberia a quantidade de variações entre os documentos. Agora, digamos que você tivesse 65 em vez de 3. Seria de se esperar ver mais variantes devido ao maior número de manuscritos, mas você teria uma visão mais clara da frequência com que os copistas não copiavam corretamente e dos tipos de erros que cometiam. Agora, suponhamos que você também tenha mais de 5.000 manuscritos para comparar, embora esses manuscritos sejam muito posteriores e, portanto, não tenham tanto peso. Visto que esses manuscritos posteriores concordam com os anteriores em sua essência, por que alguém pensaria que todos esses manuscritos posteriores prejudicariam a confiabilidade da transmissão? A amplitude das regiões do mundo, as diferentes traduções etc., bem como sua independência em relação aos manuscritos mais antigos, não significa que seu peso deva ser considerado nulo. Embora o peso de um manuscrito posterior deva ser considerado menor do que o de um manuscrito antigo, o peso de muitos manuscritos posteriores é aditivo, e não subtrativo, na estimativa total de quão bem podemos avaliar a confiabilidade.
Conclusão: O Novo Testamento é bem atestado por uma combinação de 69 manuscritos antigos, anteriores ao Concílio de Nicéia, e milhares de manuscritos posteriores.
Embora o autor muçulmano não dê muita importância às comparações com outras obras antigas, apresentarei esses dados de qualquer forma. É importante ressaltar que, mesmo com o número relativamente pequeno de cópias desses manuscritos, os estudiosos geralmente acreditam que as cópias que possuímos são confiáveis. Aqui está a contagem dos manuscritos existentes de outras obras antigas.
| Autor ou obra | Data de redação | Número de cópias | Cópia mais antiga |
|---|---|---|---|
| Aristófanes | 450-385 a.C. | 10 | 900 d.C. |
| Aristóteles | 364-322 a.C. | 5 | 1100 d.C. |
| Hino de Caedmon | 658-680 d.C. | 21 | 700-750 d.C. |
| Demóstenes | 400-300 a.C. | 200 | 1100 d.C. |
| As tragédias de Eurípides (A Origem da Bíblia, p. 182) | 480-406 a.C. | 330 | 1100 d.C. |
| Heródoto | 480-425 a.C. | 27 | 900 d.C. |
| Hesíodo, Teogonia, Trabalhos e Dias, Escudo | c. 700 a.C. | 50 | 1-100 d.C. |
| Homero, A Ilíada. | 900//730 a.C. | 1.757 | 400 a.C. |
| Nota: Mais cópias do que qualquer outra obra secular antiga. 5% das palavras em questão. | Nota: Mais cópias do que qualquer outra obra secular antiga. 5% das palavras em questão. | Nota: Mais cópias do que qualquer outra obra secular antiga. 5% das palavras em questão. | Nota: Mais cópias do que qualquer outra obra secular antiga. 5% das palavras em questão. |
| Isidoro de Sevilha | 560-636 d.C. | 86+ | c. 900 d.C. |
| Josefo Flávio A Guerra Judaica | 85 d.C. | 9 manuscritos completos | 401-500 d.C. |
| Jubileus (livro apócrifo judaico) | ? | 15 (Manuscritos do Mar Morto) + 27 em ge’ez | 100 a.C. |
| Júlio César, A Guerra da Gália | 100-44 a.C. | 10 | 900 d.C. |
| Observação: esta é a única evidência direta de que Júlio César entrou na Gália. | Observação: esta é a única evidência direta de que Júlio César entrou na Gália. | Observação: esta é a única evidência direta de que Júlio César entrou na Gália. | Observação: esta é a única evidência direta de que Júlio César entrou na Gália. |
| Lívio, História de Roma | 27 a.C.-17 d.C. | c. 1450 d.C. | |
| Mahabharata (uma escritura hindu) | 400 a.C.-300 d.C. | 80-230 d.C., segundo a datação da Igreja Católica Romana | |
| Observação: 10% das palavras em questão, mas o significado geral é claro. | Observação: 10% das palavras em questão, mas o significado geral é claro. | Observação: 10% das palavras em questão, mas o significado geral é claro. | Observação: 10% das palavras em questão, mas o significado geral é claro. |
| Manuscritos do Antigo Testamento | 1440-400 a.C. | 235 somente entre os Manuscritos do Mar Morto | 250 a.C. |
| Nota: No Manuscrito do Grande Isaías, cerca de 5% das palavras diferem do texto massorético. No entanto, a maioria delas consiste em palavras e estruturas gramaticais arcaicas, em comparação com as posteriores, mas com o mesmo significado. | Nota: No Manuscrito do Grande Isaías, cerca de 5% das palavras diferem do texto massorético. No entanto, a maioria delas consiste em palavras e estruturas gramaticais arcaicas, em comparação com as posteriores, mas com o mesmo significado. | Nota: No Manuscrito do Grande Isaías, cerca de 5% das palavras diferem do texto massorético. No entanto, a maioria delas consiste em palavras e estruturas gramaticais arcaicas, em comparação com as posteriores, mas com o mesmo significado. | Nota: No Manuscrito do Grande Isaías, cerca de 5% das palavras diferem do texto massorético. No entanto, a maioria delas consiste em palavras e estruturas gramaticais arcaicas, em comparação com as posteriores, mas com o mesmo significado. |
| Platão | 427-347 a.C. | 7 | 900 d.C. |
| Plinio, o Jovem | 61-113 d.C. | 7 | 850 d.C. |
| Suetônio Os Doze Césares | 70-140 d.C. | 8 | 950 d.C. |
| Tácito | 100 d.C. | 20 | 1100 d.C. |
| Tucídides, História da Guerra do Peloponeso | 460-400 a.C. | 8 | 900 d.C. |
Você pode consultá-los em: (e .docx)
Para uma lista muito detalhada de autores adicionais, consulte também
Agora, vamos examinar as cópias mais antigas do Alcorão.
| Datas | Manuscrito | Conteúdo preservado |
|---|---|---|
| 671-695 d.C. ou século VII | Códice Parisino-Petropolitanus (BnF árabe 328a e BnF árabe 328b) | 46 folhas |
| BnF árabe 329(c) | Sura 10:35 a 11:95 e 29:99 a 23:11. | |
| 625-700 d.C. | Um dos primeiros Alcorões, contendo a Sura 2. | https://en.wikipedia.org/wiki/Early_Quranic_manuscripts#:~:text=Mais%20de%2060%20fragmentos,%20incluindo,%20pelo%20Governo%20da%20Alemanha. |
| 568-645 d.C. | Alcorão de Birmingham | Suras 18-20 (usmanita) |
| 662-669 d.C. | Texto inferior do manuscrito de Sana’a | Partes ou a totalidade das suras 2, 8, 9, 11, 12 e 37 |
| 578-669 d.C. | Manuscrito de Sana’a I | |
| Muito antigo | Pergaminho MS.67.2007.1 | No Museu de Arte Islâmica de Doha |
| 649-765 d.C. | Fragmento de Tübingen | Parte da Sura 17:35 e das Suras 17:36 a 36:57. Cerca de 26% do Alcorão. |
| Século VII ou VIII d.C. | Manuscrito Or. 2165 | Em caligrafia Ma’il. 121 fólios, dois terços do Alcorão Sura 7:40-9:96; 10:9-39:48; 40:63-43:71 |
| Século VIII/IX, segundo o Dr. Altikulac | Al-Mushaf al-Sharif do Cairo, na mesquita Husayni | 1.088 fólios em pergaminho. (CiEQM20, p. 75) |
| MIA.2014.491 | 9 fólios no Museu de Arte Islâmica de Doha. (CiEQM20, p. 83) | |
| ? | NLR Marcel 1 | |
| Provavelmente início do século VIII d.C. (CiEQM20, p. 44-45) | NLR Marcel 2 | 42 fólios |
| ? | NLR Marcel 3 | |
| ? | NLR Marcel 4 | |
| 850-875 d.C. O site Islamic Awareness afirma que o período é de 622 a 721 d.C. | NLR Marcel 5 | 17 fólios |
| ? | NLR Marcel 6 | |
| Século IX ou X d.C. | NLR Marcel 7 | 10 fólios. 8 correções. (CiEQM20 p. 79) |
| ? | NLR Marcel 8 | |
| ? | NLR Marcel 9 | |
| ? | NLR Marcel 10 | |
| 700-850 d.C. ou primeira metade do século VIII d.C. | Códice Omeia de Fustat | Inclui Marcel 11, 13, 15 e Bnb arabe 330c. Daniel Brubaker afirma que o Marcel 11 possui 12 fólios e 46 correções em (CiEQM20, p. 77) |
| ? | NLR Marcel 14 | |
| ? | NLR Marcel 16 | |
| Referências à consciência islâmica: 622-721 d.C. | NLR Marcel 17 | |
| A Islamic Awareness alega 622-721 d.C. | NLR Marcel 18 | |
| ? | NLR Marcel 19 = arabe328f | 15 folhas, cerca de 6,8% do Alcorão. Partes das suras 18:29-28:32. Consulte |
| ? | NLR Marcel 20 | |
| Séculos VII a VIII d.C. O site Islamic Awareness afirma que foi entre 622 e 721 d.C. | NLR Marcel 21 | |
| ? | NLR Marcel 22 | |
| ? | NLR Marcel 23 | |
| ? | NLR Marcel 24 | |
| ? | NLR Marcel 25 | |
| ? | NLR Marcel 26 | |
| ? | NLR Marcel 27 | |
| Bnf árabe 340 | 121 fólios de diferentes Alcorões, escritos em épocas distintas. Foram feitas 91 correções. (CiEQM20 p. 68) | |
| Provavelmente do século VIII | MS.474.2003 em Doha, Catar | 12 fólios. 30 alterações físicas, de acordo com (CiEQM20, p. 47) |
| Século VIII | Add. 1125 | Folha A1: Sura 8:10-27. Na Universidade de Cambridge |
| início do século VIII | Alcorão de Topkapi | 408 fólios. Todos os versículos do Alcorão, exceto 23 |
| 795-855 d.C. ou século VIII | Alcorão em escrita cúfica de Samarcanda (= Alcorão de Tashkent) | Sura 2:7b-43:10 |
| até o século IX | Gotthelf Burgsträßer | Quase todo (ou 78%) o Alcorão |
| 700-799 d.C. | Ma’il Quran | Dois terços do Alcorão |
| final do século IX/início do século X d.C. | Alcorão Azul | 100 de um total de 600 fólios |
Se você consultar a extensa lista disponível , é difícil determinar as datas exatas, mas, se considerar um período de até cerca de 200 anos, há mais de 62 manuscritos.
(9 de junho de 2022) afirma o seguinte: “Mais de 60 fragmentos, incluindo mais de 2.000 fólios (4.000 páginas), são conhecidos até o momento como testemunhos textuais () do Alcorão anteriores a 800 d.C. (dentro de 168 anos após a morte de Maomé), de acordo com o, uma organização de pesquisa financiada pelo . ”
Existem cerca de 28 manuscritos antigos do Novo Testamento datados de um período de 200 anos e cerca de 60 manuscritos do Alcorão datados de um período de 168 anos. O número médio de manuscritos do Alcorão é superior ao número médio de manuscritos ou fragmentos do Novo Testamento. Portanto, dispomos de mais cópias muito antigas do Alcorão do que do Novo Testamento, o que faz sentido, tanto porque o Alcorão é um livro posterior quanto porque as perseguições romanas tentaram destruir os manuscritos do Novo Testamento. É claro que ainda precisamos examinar as variantes de cada um, o que faremos posteriormente.
No entanto, o que complica a questão é que o califa ‘Uthman ibn Affan “padronizou” o Alcorão. Ele ordenou que todos entregassem seus exemplares do Alcorão, mandou que fossem queimados e reeditou novas cópias de um Alcorão padronizado. Contudo, alguns exemplares do Alcorão não foram entregues. Mas, embora os manuscritos existentes do Alcorão apresentem variantes, elas são menos numerosas do que as do Novo Testamento, e o senhor pode agradecer ao califa ‘Uthman por ter queimado os demais.
O autor do artigo muçulmano calcula que a proporção dos manuscritos mais antigos em relação ao total de manuscritos é pequena; segundo esse critério, encontrar mais manuscritos tardios, mesmo que fossem exatamente idênticos, diminuiria a confiabilidade aos seus olhos. O autor pergunta sarcasticamente por que os apologistas cristãos utilizam esses números “maravilhosos”. Utilizamos esses números, e continuaremos a utilizá-los, porque eles realmente reforçam a confiabilidade do Novo Testamento.
Conclusão: O Novo Testamento é uma das obras da literatura antiga mais bem atestadas. Se o senhor duvida da confiabilidade do Novo Testamento com base no número de cópias, para ser coerente, terá de duvidar de quase toda a restante literatura antiga. O Alcorão é ainda mais bem atestado do que o Novo Testamento, com mais manuscritos antigos.
Nesta seção, são consideradas apenas citações cristãs antigas, anteriores ao Concílio de Nicéia de 325. Dois autores, Atanásio de Alexandria e Eusébio de Cesareia, abrangem ambos os períodos antes e depois de 325 d.C., mas apenas suas citações anteriores a 325 d.C. são consideradas.
Para expressar isso em termos com os quais um muçulmano possa se identificar mais facilmente, esta seção sobre o Novo Testamento é análoga a perguntar até que ponto seria possível reconstruir o texto do Alcorão apenas a partir de citações dos hadiths, dos primeiros comentários e da História de al-Tabari. Tanto para o Alcorão quanto para o Novo Testamento, seria possível reconstruir muitas das palavras, mas nada próximo a 100%, e muitas vezes isso não indicaria a ordem dos versículos.
Como devemos contabilizar versículos parciais? Por exemplo, se apenas um autor citou um versículo e citou apenas metade dele, você o contabiliza como “o versículo foi citado” porque ele afirmou que o versículo existia? Ou você não o contabiliza porque “o versículo inteiro não foi citado”? Se a questão não for “quais versículos o autor patrístico afirmou”, mas sim “qual é a redação exata segundo esse autor”, você o contaria como 0,5, pois metade — e apenas metade — do versículo foi citada. Foi isso que segui ao criar a tabela abaixo.
| Livro do | % do livro | Versículos | Versículos | Total | Número | Citações por |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Novo Testamento | citadas | citadas | não citados | versículos | de citações | total de versos |
| Mateus | 87,5% | 937,31 | 133,69 | 1.071 | 2.134 | 199,3% |
| Mark | 79,0% | 535,41 | 142,59 | 678 | 461 | 68,0% |
| Luke | 86,5% | 996,11 | 154,89 | 1.151 | 1.641 | 142,6% |
| John | 96,7% | 850,22 | 28,78 | 879 | 1.290 | 146,8% |
| Atos | 20,4% | 204,86 | 798,14 | 1.003 | 216 | 21,5% |
| Romanos | 62,9% | 272,19 | 160,81 | 433 | 684 | 158,0% |
| 1 Coríntios | 69,1% | 301,75 | 135,25 | 437 | 1.070 | 244,9% |
| 2 Coríntios | 47,0% | 120,74 | 136,26 | 257 | 313 | 121,8% |
| Gálatas | 58,6% | 87,29 | 61,71 | 149 | 241 | 161,7% |
| Efésios | 70,9% | 109,82 | 45,18 | 155 | 311 | 200,6% |
| Filipenses | 42,5% | 44,15 | 59,85 | 104 | 233 | 224,0% |
| Colossenses | 68,8% | 65,37 | 29,63 | 95 | 157 | 165,3% |
| 1 Tessalonicenses | 40,1% | 35,68 | 53,32 | 89 | 63 | 70,8% |
| 2 Tessalonicenses | 55,1% | 25,92 | 21,08 | 47 | 42 | 89,4% |
| 1 Timóteo | 56,5% | 63,90 | 49,10 | 113 | 144 | 127,4% |
| 2 Timóteo | 39,5% | 32,77 | 50,23 | 83 | 73 | 88,0% |
| Titus | 32,7% | 15,04 | 30,96 | 46 | 29 | 63,0% |
| Filemon | 2,2% | 0,55 | 24,45 | 25 | 2 | 8,0% |
| Hebreus | 48,9% | 148,16 | 154,84 | 303 | 190 | 62,7% |
| James | 2,5% | 2,75 | 105,25 | 108 | 16 | 14,8% |
| 1 Pedro | 42,9% | 45,01 | 59,99 | 105 | 168 | 160,0% |
| 2 Pedro | 3,8% | 2,29 | 58,71 | 61 | 6 | 9,8% |
| 1 João | 43,5% | 45,20 | 58,80 | 104 | 129 | 124,0% |
| 2 João | 28,0% | 3,64 | 9,36 | 13 | 5 | 38,5% |
| 3 João | 0,0% | 0,00 | 14,00 | 14 | 0 | 0,0% |
| Jude | 28,8% | 7,19 | 17,81 | 25 | 11 | 44,0% |
| Apocalipse | 57,5% | 232,41 | 171,59 | 404 | 282 | 69,8% |
| Total do Novo Testamento | 65,2% | 5.185,73 | 2.766,27 | 7.952 | 9.270 | 116,6% |
| O número total de citações não bate, pois, às vezes, vários versículos foram citados juntos. | O número total de citações não bate, pois, às vezes, vários versículos foram citados juntos. | O número total de citações não bate, pois, às vezes, vários versículos foram citados juntos. | O número total de citações não bate, pois, às vezes, vários versículos foram citados juntos. | O número total de citações não bate, pois, às vezes, vários versículos foram citados juntos. | O número total de citações não bate, pois, às vezes, vários versículos foram citados juntos. | O número total de citações não bate, pois, às vezes, vários versículos foram citados juntos. |
Esta tabela está disponível on-line, juntamente com as referências de cada citação, em (e html), onde é possível verificar como contei cada citação individualmente. No entanto, caso uma citação abrangesse um versículo inteiro, por vezes não incluí a fração nas demais citações parciais do mesmo versículo, uma vez que isso não alteraria os totais gerais.
O autor muçulmano apresenta números muito baixos, mas não fornece nenhuma fonte nem menciona qualquer pesquisa que tenha realizado.
O autor muçulmano questiona por que diversos apologistas cristãos chegaram a números muito mais elevados para as citações patrísticas. Embora eu não saiba a razão exata, tenho três hipóteses. Primeiro, há muito mais citações — e porcentagens mais elevadas — se estendermos o período estudado um pouco além de 325 d.C. (Atanásio teve muitas citações após 325 d.C.) Segundo, uma “citação” válida pode ser apenas uma alusão (exemplo: “Jesus ressuscitou Lázaro”). Isso é muito mais amplo do que uma citação, e eu contei apenas citações, não alusões, neste caso. Terceiro, a porcentagem do Evangelho de João que foi citada pode ter sido aplicada erroneamente a todo o Novo Testamento.
Por fim, segue um resumo dos manuscritos bíblicos pré-nicenos, além das citações do Novo Testamento feitas pelos primeiros cristãos.
O exposto anteriormente tratou apenas do aspecto da atestação. O Novo Testamento é muito bem atestado, e o Alcorão o é ainda mais. A partir de agora, analisaremos as variações quanto à confiabilidade do Novo Testamento e do Alcorão de duas maneiras: a confiança na precisão das palavras e, na seção 5, a confiança na exatidão do significado geral.
De acordo com minha pesquisa, temos certeza praticamente absoluta de cerca de 97% das palavras do Novo Testamento. Aqui está um resumo livro por livro. Para mais detalhes, consulte É possível verificar as variantes individuais que compõem esse número em substituindo [bookname] pelo nome do livro.
| Livro do Novo Testamento | Total de versículos | Total de palavras em grego | Palavras gregas em questão | Precisão em porcentagem | 100 - % de precisão | Palavras gregas significativas em questão |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mateus | 1.071 | 18.346 | 560 | 96,9 % | 3,1 % | 197 |
| Marcos (exceto 16:9-20) | 666 | 11.270 | 409 | 96,4 % | 3,6 % | 140 |
| -- Marcos 16:9-20 | Ad. 12 | 166 | 166 | (-1,5%) | + 1,5 % | 166 |
| Luke | 1.151 | 19.482 | 502 | 97,4 % | 2,6 % | 227 |
| João (exceto 7:53-8:11) | 879 | 15.635 | 352 | 97,7 % | 2,3 % | 218 |
| -- John 7:53-8:11 | Ad. 12 | 169 | 169 | (-1,1) % | + 1,1 % | 169 |
| Atos | 1.003 | 18.450 | 600 | 96,7 % | 3,3 % | 225 |
| Romanos | 433 | 7.111 | 201 | 97,2 % | 2,8 % | 49 |
| ordem: Rom16:25 -27 | --- | --- | adicional 53 | (-0,7%) | 0,7% | 0 |
| 1 Coríntios | 437 | 6.830 | 108 | 98,4 % | 1,6 % | 23 |
| Ordem: 1 Coríntios14:34 -35 | --- | --- | adicional 36 | (-0,5%) | 0,5% | 0 |
| 2 Coríntios | 257 | 4.477 | 68 | 98,5 % | 1,5 % | 8 |
| Gálatas | 149 | 2.230 | 43 | 98,1 % | 1,9 % | 14 |
| Efésios | 155 | 2.422 | 54 | 97,8 % | 2,2 % | 8 |
| Filipenses | 104 | 1.629 | 37 | 97,7 % | 2,3% | 34 |
| Colossenses | 95 | 1.582 | 38 | 97,7 % | 2,3 % | 12 |
| 1 Tessalonicenses | 89 | 1.481 | 28 | 98,1 % | 1,9 % | 8 |
| 2 Tessalonicenses | 47 | 823 | 13 | 98,4 % | 1,6 % | 5 |
| 1 Timóteo | 113 | 1.591 | 32 | 98,0 % | 2,0 % | 11 |
| 2 Timóteo | 83 | 1.238 | 17 | 98,6 % | 1,4 % | 2 |
| Titus | 46 | 659 | 8 | 98,8 % | 1,2 % | 4 |
| Filemom | 25 | 335 | 6 | 98,2 % | 1,8 % | 4 |
| Hebreus | 303 | 4.953 | 87 | 98,2 % | 1,8 % | 59 |
| James | 108 | 1.743 | 32 | 98,2 % | 1,8 % | 4 |
| 1 Pedro | 105 | 1.678 | 69 | 96,0 % | 4,0 % | 18 |
| 2 Pedro | 61 | 1.100 | 44 | 96,0 % | 4,0 % | 14 |
| 1 João, excluindo 1 Jo 5,8 | 104 | 2.140 | 34 | 98,4 % | 1,6 % | 19 |
| 2 João | 13 | 245 | 8 | 96,8 % | 3,2 % | 4 |
| 3 João | 14 | 218 | 4 | 98,2 % | 1,8 % | 0 |
| Jude | 25 | 458 | 14 | 96,9 % | 3,1 % | 9 |
| Apocalipse | 404 | 9.851 | 138 | 98,6 % | 1,4 % | 51 |
| Totais | 7.964 | 138.312 | 3.946 | 97,1 % | 2,9 % | 1,2% |
A seguir, apresentam-se as características dos erros tipográficos no Novo Testamento. A tabela a seguir foi calculada a partir das possíveis variações significativas nos manuscritos listadas no final da discussão de cada livro.
De acordo com uma breve conversa que tive com o Dr. Daniel Wallace, a variação nos manuscritos antigos não é maior do que a variação entre versões modernas, como a New King James e a New International Version.
Essas tabelas mostram diferenças decorrentes principalmente de erros de digitação, ortografia, gramática e alterações de palavras. Observe a alta porcentagem de alterações em uma única palavra.
| Seção do Novo Testamento | Total de palavras em grego | Total de palavras em questão | Porcentagem de precisão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção do Novo Testamento | Total de palavras em grego | Total de palavras em questão | Porcentagem de precisão | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11+ |
| Mateus | 18.346 | 558 | 97,0 % | 138 | 33 | 18 | 7 | 4 | 2 | 4 | 2 | 1 | 1 | 15, 12, 12, 17, 30, 12, 12, 15, 22, 19, 13 |
| Mark | 11.270 | 575 | 96,4-1,5% | 81 | 48 | 20 | 8 | 3 | 2 | 0 | 0 | 6 | 2 | 11, 11, 17, 166 |
| Lucas | 19.482 | 502 | 97,4 % | 102 | 39 | 19 | 11 | 12 | 4 | 2 | 2 | 2 | 1 | 20, 26, 21 |
| John | 15.635 | 521 | 97,7-1,1% | 134 | 37 | 8 | 4 | 5 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 12.168,29 |
| Atos | 18.450 | 600 | 96,7 % | 235 | 44 | 13 | 11 | 2 | 7 | 4 | 2 | 1 | 2 | 12, 12, 18, 23, 23 |
| Escritos de Paulo | 32.408 | 735 | 97,75 % | 351 | 59 | 13 | 7 | 7 | 0 | 2 | 2 | 0 | 1 | 11, 13, 14, 53, 36 |
| Romanos | 7,111 | 254 | 96,4 % | 84 | 12 | 7 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 11, 13, 14, 53 |
| 1 Coríntios | 6.830 | 144 | 97,9 % | 66 | 11 | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 36 (somente por encomenda) |
| 2 Coríntios | 4.477 | 68 | 98,5 % | 45 | 5 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | - |
| Gálatas | 2.230 | 43 | 98,1 % | 28 | 5 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| Efésios | 2.422 | 54 | 97,8 % | 26 | 8 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| Filipenses | 1.629 | 37 | 97,7 % | 17 | 6 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| Colossenses | 1.582 | 36 | 97,6 % | 29 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| 1 Tessalonicenses | 1.481 | 28 | 98,1 % | 10 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | - |
| 2 Tessalonicenses | 823 | 13 | 98,4 % | 11 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| 1 Timóteo | 1.591 | 32 | 98,0 % | 13 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| 2 Timóteo | 1.238 | 17 | 98,6 % | 12 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| Titus | 659 | 8 | 98,8 % | 6 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| Filemom | 335 | 6 | 98,2 % | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| Seção do Novo Testamento | Total de palavras em grego | Total de palavras em questão | Porcentagem de precisão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão | Locais com o número de palavras em questão |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção do Novo Testamento | Total de palavras em grego | Total de palavras em questão | Porcentagem de precisão | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11+ |
| Outros NT | 12.544 | 267 | 97,9 % | 189 | 24 | 6 | 2 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | - |
| Hebreus | 4.953 | 87 | 98,0 % | 42 | 8 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | - |
| James | 1.743 | 32 | 98,2 % | 26 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| 1 Pedro | 1.678 | 68 | 96,0 % | 38 | 8 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| 2 Pedro | 1.100 | 44 | 96,0 % | 30 | 3 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| 1 João (exceto 1Jo 5,8) | 2.140 | 34 | 98,4 % | 29 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| 2 João | 245 | 8 | 96,8 % | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| 3 João | 218 | 4 | 98,2 % | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| Jude | 458 | 14 | 96,8 % | 12 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| Apocalipse | 9.851 | 138 | 98,6 % | 99 | 7 | 3 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | - |
| Totais | 137.977 | 3.946 | 97,1 % | 1.184 | 290 | 100 | 51 | 39 | 17 | 15 | 8 | 10 | 10 | 31 lugares |
| Incerteza em % | - | - | 2,8 % | 0,9 | 0,2 | 0,1 | 0,04 | 0,03 | .01 | .01 | .01 | .01 | .01 | .6 |
| % de incerteza | - | - | 100% | 30% | 15% | 8% | 5% | 5% | 3% | 3% | 2% | 2% | 3% | 26% |
Este material está disponível online em
Assim, mais da metade das palavras do Novo Testamento com variantes se encontram em passagens com apenas uma a três variações de palavras. Marcos e os demais livros do NT apresentam mais erros tipográficos incertos, provavelmente devido ao menor número de manuscritos preservados.
Antes de comparar os números, é importante observar que números diferentes refletem aspectos distintos.
Meus 97% referem-se a todas as variações manuscritas que apresentam qualquer probabilidade razoável de serem a leitura correta. Isso independe de quão insignificante seja a alteração ortográfica ou qualquer outra mudança de significado. Assim, por exemplo, na Epístola aos Filipenses, em muitos trechos, alguns manuscritos apresentam “Cristo Jesus” e outros, “Jesus Cristo”. Não há mudança de significado, mas, como não temos certeza de qual é a forma correta, conto variações como essa. É claro que outra pessoa poderia chegar a um número muito maior se não incluísse variantes que não alteram o significado. Muitos estudiosos dirão que alterações como o final do Evangelho de Marcos e João 7:53-8:11 também são óbvias, mas outros estudiosos discordam. Portanto, essas também estão incluídas. Se apenas um ou alguns manuscritos posteriores apresentassem uma alteração que fosse óbvia para os estudiosos como um erro, eu não a contabilizaria. É claro que meus números seriam maiores se eu excluísse as variantes que não apresentam diferença de significado, mas incluí essas também.
A “Baker Encyclopedia of Christian Apologetics”, p. 532, e “A General Introduction to the Bible”, p. 474, afirmam que os números de Westcott e Hort totalizariam 98,33%.
Alguns têm afirmado, sem citar nenhuma fonte, que Bruce Metzger disse que temos certeza de 99,5% da Bíblia, ignorando as variações nos manuscritos que não alteram o significado. No entanto, não encontrei nenhuma evidência de que Bruce Metzger tenha realmente apresentado uma porcentagem concreta.
O Novo Testamento Grego (4ª edição revisada) classifica o grau de incerteza das variantes de quatro maneiras: A = “o texto é certo”, B = “o texto é quase certo”, C = “o Comitê teve dificuldade em decidir qual variante incluir no texto”, D = “o Comitê teve grande dificuldade em chegar a uma decisão”. Se somarmos todos os C’s e D’s, de Mateus a Romanos, isso totaliza 879 palavras em 249 passagens. Como há 90.294 palavras de Mateus a Romanos, isso significaria que pouco mais de 99% do texto é “quase certo”.
Keith Elliot e Ian Moir, em *Manuscripts and the Text of the New Testament*, p. 8, afirmam: “A maioria dos críticos textuais modernos concorda quanto à maior parte do texto (talvez cerca de 95% dele). É nos cerca de 5% restantes que ocorrem controvérsias e podem ser encontradas conclusões divergentes.”
De acordo com *A General Introduction to the Bible*, p. 474, em épocas anteriores, Ezra Abbot (falecido em 1884) estimou uma certeza de cerca de 95% / 99,75% no texto. As variantes de leitura rivais resultam no valor de 95%. Ao remover as variações que não causam diferença apreciável no sentido do texto, obtém-se o valor de 99,75%.
Quanto a todas as variações em todos os manuscritos, *A General Introduction to the Bible*, p. 468, afirma que há variações em 10.000 passagens do Novo Testamento, se contarmos todas as variações em todos os manuscritos. Se uma variante ocorrer em 20 manuscritos, então, na contagem de variantes por manuscrito, há 20. Multiplicando esse procedimento por todas as variantes, obtém-se 200.000 pontos nos manuscritos (ibid.). É interessante que, ao conversar com missionários mórmons e ler notas de rodapé de autores muçulmanos, eu só me depare com o número 200.000 para as variações nos manuscritos bíblicos. Não há nenhuma explicação de que esse número resulte da multiplicação de uma variante por todos os manuscritos que a contêm, repetindo-se esse procedimento para todas as variantes do Novo Testamento e, em seguida, somando-se os resultados de todas essas multiplicações. Quando alguém repetir esse número, 200.000, sem esclarecer o que ele significa, pergunte-lhe como poderia haver 200.000 variações no texto do Novo Testamento, se ele tem menos de 134.000 palavras. Escritos posteriores elevaram esse número para 300.000. Essa soma abrange todas as variantes, independentemente de quão improváveis ou insignificantes elas sejam.
Conclusão: Diferentes estudiosos apresentam números distintos para a porcentagem do Novo Testamento sobre a qual temos certeza praticamente absoluta. Os números variam de 95% a 99,75%. Os números mais elevados resultam da omissão de variantes que não alteram o significado. Além disso, números mais elevados podem decorrer do fato de se concentrar apenas nos manuscritos alexandrinos e de se atribuir uma confiança muito baixa aos manuscritos bizantinos (pelo menos muito baixa, na minha opinião). Independentemente das estimativas percentuais apresentadas por outros estudiosos, cheguei a 97%.
Vamos examinar as variações mais amplas de significado, primeiro no Novo Testamento e, em seguida, no Alcorão.
Aqui estão quatorze passagens com, talvez, a maior variação de significado no Novo Testamento; o texto mais provável é apresentado em primeiro lugar. É óbvio para a maioria dos estudiosos que a primeira é uma adição, mas ela ainda assim foi incluída aqui porque muitos cristãos ainda acreditam que seja autêntica.
1 João 5:7-8: os versículos estão ausentes versus 25 palavras. Eu quase não incluiria este texto, pois a maioria dos estudiosos hoje concorda que ele não constava nos manuscritos antigos. Como afirma a Introdução Geral à Bíblia (p. 484): “De fato, a aceitação da versão mais longa como parte genuína do texto de 1 João viola quase todos os principais cânones da crítica textual.” No entanto, os cristãos que preferem a Versão King James geralmente aceitam essa passagem, por isso a incluí.
Final de Marcos: Marcos 16:9-20 (166 palavras) — esses versículos estão ausentes. Não constam no Vaticanus nem no Sinaiticus e estão ausentes em Clemente de Alexandria (193-217/220 d.C.), mas a Primeira Apologia de Justino Mártir (c. 150 d.C.), o Diatessaron (c. 172 d.C.), Irineu (182-188 d.C.), Tertuliano (198-220 d.C.) e 38 textos antigos se referem a ela. Portanto, se fosse uma adição, teria de ter sido inserida antes de c. 150 d.C., quando Justino Mártir escreveu sua Primeira Apologia. Se tivesse sido suprimida, teria ocorrido antes de Clemente de Alexandria, por volta de 217/220 d.C.
Pericope da adúltera: Jo7:53-8:11 , as palavras estão ausentes, em comparação com 169 palavras. “E todos foram para suas respectivas casas. Mas Jesus foi para o Monte das Oliveiras. Pela manhã cedo, Ele voltou ao templo, e todo o povo se reuniu ao Seu redor; e Ele sentou-Se e os ensinou. Então, os escribas e fariseus trouxeram-Lhe uma mulher apanhada em adultério. E, tendo-a colocado no meio, disseram-Lhe: ‘Mestre, esta mulher foi apanhada em adultério, em flagrante. Ora, Moisés, na Lei, nos ordenou que tais mulheres fossem apedrejadas. Mas o que o Senhor diz?’ Disseram isso para O testar, a fim de terem de que acusá-Lo. Mas Jesus, abaixando-Se, escreveu no chão com o dedo: ‘etc.’”
Mt 16,2-3 “…Quando chega a tarde, vocês dizem: ‘O tempo estará bom, pois o céu está vermelho’; e pela manhã: ‘Hoje haverá tempestade, pois o céu está vermelho e nublado’. Vocês sabem interpretar a aparência do céu, mas não conseguem interpretar os sinais dos tempos...”, a alternativa é a ausência do texto nos manuscritos egípcios, onde o clima seco é tal que o céu vermelho não significa chuva. Consulte Bruce Metzger em *A Textual Commentary on the Greek New Testament*, 2ª edição, p. 33, para obter mais informações sobre essa variante. (31 palavras)
Mt 12,47 “Então alguém lhe disse: ‘Eis que sua mãe e seus irmãos estão lá fora, querendo falar com o senhor’.” vs. o versículo 47 está ausente (17 palavras). Versículo atestado pela primeira vez no Diatessaron (c. 172 d.C.)
Mt 17:21 o versículo está ausente vs. “Mas este tipo não sai, a não ser por meio de oração e jejum.” (12 palavras) Versículo atestado pela primeira vez no Diatessaron (c. 172 d.C.).
Mt 23:14: o versículo está ausente em comparação com: “Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês devoram as casas das viúvas e, para se exibirem, fazem longas orações. Por isso, serão punidos com maior severidade.” (tradução da NIV) (23 palavras). Versículo atestado pela primeira vez no Diatessaron (c. 172 d.C.)
Mt18:11 : “Pois o Filho do homem veio para salvar o que estava perdido.” vs. ausente (9 palavras). Versículo atestado pela primeira vez no Diatessaron (c. 172 d.C.).
Mc 1:41 “movido de compaixão/cheio de piedade” em vez de “movido de ira” (1 palavra)
Mc11:26 : “Mas, se vocês não perdoarem, tampouco o Pai de vocês, que está nos céus, perdoará seus pecados/transgressões.” vs. ausente. (17 palavras) Atestado pela primeira vez por Irineu de Lyon (182-188 d.C.) e no p70 (século III d.C.)
Mc 15,28: o versículo inteiro está ausente vs. “E cumpriu-se a Escritura que diz: ‘Ele foi contado entre os transgressores/os sem lei’” (10 palavras). Versículo atestado pela primeira vez no Diatessaron (c. 172 d.C.)
Lc 22,43-44 “E um anjo do céu apareceu a Ele, fortalecendo-O. E, estando em agonia, orava com mais intensidade. E Seu suor tornou-se como gotas de sangue que caíam sobre a terra” [tradução literal de Green] vs. ambos os versículos estão ausentes (26 palavras). Atestado pela primeira vez no Diatessaron (c. 172 d.C.) e no p75 (175-225 d.C.).
Lc 23,34a (ausente) vs. “Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem.” (12 palavras) Versículo atestado pela primeira vez no p75 (175-225 d.C.).
Jo 5,4 “pois um anjo do Senhor descia, em certas épocas, à piscina e agitava a água; e quem quer que fosse o primeiro a entrar na água, depois que ela era agitada, ficava curado de qualquer doença de que sofresse.” vs. ausente (29 palavras). Este versículo é atestado pela primeira vez na p. 66 (100-150 d.C.) e no Diatessaron (c. 172 d.C.)
Aqui estão mais de quatorze passagens com ampla variação de significado no Alcorão.
A Sura da Estrela (Sura 53), versículos 19-20, diz: “Já vistes Lat, e ‘Uzza, e outra, a terceira (deusa), Manat?”
Alá era uma figura proeminente na Arábia pré-islâmica, como um deus com três filhas: al-Lat, al-Uzza e Manat. (Observe que “al-” significa “o/a”.)
Os quatro primeiros biógrafos de Maomé escreveram que os versículos eram originalmente seguidos por:
“Estas são as grous exaltadas (intermediárias) cuja intercessão é algo que se espera.”
Interpretação: As filhas de Alá eram consideradas seres celestiais e intercessoras. Os grous da Numídia, que voam em altitudes elevadas, serviam de metáfora para elas. Uma leitura alternativa para “é algo em que se deve depositar esperança” (turtaja) é “é aceito com aprovação” (turtada). (da tradução de Alfred Guillaume do livro A Vida de Maomé, de Ibn Ishaq, p. 166)
Posteriormente, essa passagem foi retirada e substituída pelo seguinte:
“O quê! Para vocês, o sexo masculino, e para ele, o feminino? Eis que tal seria, de fato, uma divisão extremamente injusta.” (versículos 53:21-22 atualmente)
Al-Wahidi/Wakidi (falecido em 207 AH/823 d.C.) escreveu *Asbab al-Nozul*. “Em certo dia, os notáveis de Meca, reunidos em grupo ao lado da Kaaba, discutiam, como de costume, os assuntos da cidade; quando Maomé apareceu e, sentando-se ao lado deles de maneira amigável, começou a recitar, para que todos ouvissem, a Sura 53... ‘E não vedes Lat, Ozza e Manat, a terceira, além delas?’ Quando chegou a esse versículo, o diabo sugeriu uma expressão dos pensamentos que há muitos dias possuíam sua alma; e colocou em sua boca palavras de reconciliação e compromisso, cuja revelação ele ansiava receber de Deus, a saber: ‘Estas são as Mulheres exaltadas, e, em verdade, sua intercessão é digna de esperança.’ Os corias ficaram surpresos e encantados com esse reconhecimento de suas divindades; e, quando Maomé encerrou a sura com as palavras finais “Portanto, prostrai-vos diante de Deus e servi-O”, toda a assembleia se prostrou em uníssono no chão e adorou. … À noite, Gabriel o visitou; e o profeta recitou-lhe a sura. E Gabriel disse: ‘O que é isso que você fez? Você repetiu diante do povo palavras que eu nunca lhe dei’. Então Maomé ficou profundamente entristecido, …”
Ibn Sa’ad/Sa’d (falecido em 230 AH/845 d.C.) conhecia a obra de al-Wahidi, mas ele próprio era um biógrafo que escreveu o Kitab al Tabaqat al Kabir, em 15 volumes.
Ibn Isaq/Ishaq (falecido em 145/767 ou 151 AH/773 d.C.) era um sunita shafi’ita que mais tarde fundou sua própria escola, de curta duração. Ele escreveu o *Sirat Rasullallah* (A Vida do Profeta de Alá). “[Os emigrantes] permaneceram onde estavam [na Etiópia] até que souberam que o povo de Meca havia aceitado o Islã e se prostrado. Isso ocorreu porque a surata A Estrela [Sura 53] havia sido revelada a Maomé e o apóstolo a recitou. Tanto muçulmanos quanto politeístas ouviram em silêncio até que ele chegou às palavras: ‘Vocês viram al-Lat e al-Uzza?’ Eles prestaram atenção a ele com cuidado, enquanto os fiéis acreditavam [em seu profeta]. Alguns apostataram ao ouvirem o ‘saj’ de Satanás e disseram: ‘Por Alá, serviremos a elas (as garças) para que elas nos aproximem de Alá’. Satanás ensinou esses dois versículos a todos os politeístas, e suas línguas os repetiram com facilidade. Isso pesou muito sobre o apóstolo até que Gabriel veio até ele e reclamou….” (Ele menciona a cadeia de transmissão como Yazid bin Ziyad -> Maomé bin Ishaq -> Salama -> Ibn Hamid -> ibn Isaq
Ibn Jarir al-Tabari (falecido em 923 d.C.) foi um sunita shafi’ita que escreveu uma História Islâmica do mundo em 38 volumes, abrangendo até 915 d.C. Ele foi intitulado “o xeque dos exegetas”. Ele escreve no volume 6, p. 108-110: “Quando o mensageiro de Deus viu como sua tribo lhe virou as costas e ficou entristecido ao vê-los rejeitando a mensagem que ele lhes trouxera de Deus, ele ansiou em sua alma que algo lhe chegasse de Deus que o reconciliasse com sua tribo… E quando chegou às palavras: ‘Já refletiram sobre al-Lat, al-Uzza e Manat, a terceira, a outra?’, Satanás inspirou em sua língua, devido aos seus dilemas internos e ao que ele desejava transmitir ao seu povo, as palavras: ‘Estas são as garças que voam alto; em verdade, sua intercessão é aceita com aprovação [alternativamente: é desejável ou esperada].’ Quando os coraixitas ouviram isso, regozijaram-se e ficaram felizes e encantados com a maneira como ele falava de seus deuses, e deram ouvidos a ele, enquanto os muçulmanos, tendo total confiança em seu profeta no que diz respeito à mensagem que ele trouxera de Deus, não suspeitaram que ele estivesse em erro, ilusão ou equívoco. … Então [mais tarde] Gabriel veio até o Mensageiro de Deus e disse: ‘Maomé, o que você fez? Você recitou ao povo aquilo que eu não lhe trouxe de Deus, …’”
Os estudiosos muçulmanos posteriores que mencionam isso são:
1) Abu Ma’shar, de Chorassan (787-885 A.H.)
2) Ibn Abi Hatim
3) Ibn al-Mundhir
4) Ibn Hajar, de Asqalaan (773-852 da Hégira)
5) Ibn Mardauyah
6) Musa ibn ‘Uqba
7) O famoso comentário de Zamakhshari sobre a Sura 22:52. (1070-1143 d.C.)
Os seis primeiros são citados em *O Livro das Principais Categorias*, traduzido por S. Moinul ‘Haq.
Outros estudiosos muçulmanos anteriores que também mencionaram isso são:
Ka’b al-Qurazi, um dos maiores estudiosos corânicos dos primórdios do Islã.
Urwah ibn al-Zubayr, um dos primeiros estudiosos de Meca, conhecido como o fundador do estudo da vida de Maomé. Ele também era sobrinho de Aisha e filho de Asma, filha de Abu Bakr — uma das vinte primeiras pessoas a se converterem ao Islã.
Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith, um dos principais estudiosos do Direito Islâmico durante o primeiro século.
Abu al-Aliyah al-Basri, outro dos maiores estudiosos do Alcorão do primeiro século. Ele estudou o Alcorão com o califa Umar, Ubayy ibn Ka’b, Zayd ibn Thabit e Ibn Abbas.
al-Suddi, outro dos primeiros estudiosos que estudou com Ibn Abbas.
Muhammad ibn al-Sa’ib al-Kalbi, um dos primeiros comentaristas que redigiu o mais extenso Tafsir já escrito até sua época.
Qatadah ibn Di’amah, um dos maiores comentaristas dos primórdios do Islã.
al-Dahhak ibn Muzahim al-Balkhi, um especialista em Tafsir do século I.
Ikrimah, um escravo de Ibn Abbas e especialista na vida de Maomé.
O próprio Ibn Abbas, fundador dos estudos do Alcorão.
Sa’id ibn Jubayr, um dos principais estudiosos do Alcorão de sua época e um dos melhores alunos de Ibn Abbas. Algumas das narrativas de Ibn Abbas são transmitidas por meio de Sa’id ibn Jubayr.
Evidências indiretas dos Versos Satânicos: o Alcorão e os hadiths de Bukhari
Bukhari faleceu por volta de 870 d.C. (até mesmo depois de três das quatro fontes listadas). Quando Maomé recitou a Sura da Estrela, tanto os pagãos quanto os muçulmanos se curvaram. (Bukhari, vol. 3, livro 19, n.º 173, p. 100; vol. 3, livro 19, n.º 176, p. 101; vol. 6, livro 60, n.º 385-386, p. 364-365; Abu Dawud, vol. 1, livro 2, cap. 481, n.º 1401, p. 369) Não se diz que os pagãos se curvassem diante de nenhuma outra recitação de Maomé; por que seriam eles tão receptivos a essa Sura, especialmente considerando que Bukhari e Abu Dawud NÃO mencionam que esses pagãos tenham se tornado muçulmanos, e isso ocorreu antes das batalhas contra esses pagãos de Meca!
Além disso, a Sura 22:52 diz: “Nunca enviamos um apóstolo ou um profeta antes de ti, mas, quando ele formulava um desejo, Satanás lançava alguma (vaidade) em seu desejo; porém, Deus anulará tudo o que for (vão) que Satanás lançar, e Deus confirmará (e estabelecerá) Seus Sinais;…”
A Sura 17:73-75 diz: “E o propósito deles era desviá-lo daquilo que Nós lhe revelamos, para substituir, em Nosso nome, algo bem diferente: (nesse caso), eis que certamente teriam feito de você (seu) amigo! E se Nós não te tivéssemos dado força, você quase teria se inclinado um pouco para eles. Nesse caso, Nós teríamos feito com que você provasse uma porção dupla (de castigo) nesta vida e uma porção igual na morte; e, além disso, você não teria encontrado ninguém para ajudá-lo contra Nós!”
Observe que, embora alguns afirmem que a Sura 17:73-75 tenha sido revelada na época da “Ascensão do Profeta”, Tabari e Ibn Sa’d escreveram que a Sura 17:73-75 foi revelada por volta da época dos versículos satânicos. Os muçulmanos têm até mesmo um termo especial para os sussurros de Satanás, pronunciado aproximadamente como “wiswas”.
Sura Perdida do Vale do Ouro: Abu Harb b. Abu al-Aswad relatou, com base no testemunho de seu pai, que Abu Musa al-Ash’ari disse: “…Costumávamos recitar uma sura que se assemelhava, em extensão e severidade, à (Sura) Bara’at. No entanto, eu a esqueci, com exceção do seguinte trecho que me lembro: ‘Se houvesse dois vales repletos de riquezas para o filho de Adão, ele ansiaria por um terceiro vale, e nada saciaria o estômago do filho de Adão a não ser poeira.’ E costumávamos recitar uma sura que se assemelhava a uma das suras de Musabbihat, e eu a esqueci, mas lembro-me (disto) dela: ‘Ó vós que credes, por que dizeis o que não praticais?’ (lxi 2.) e ‘isso está registrado em vossos pescoços como testemunho (contra vós) e sereis questionados a respeito no Dia da Ressurreição’” (xvii. 13). Sahih Muslim, vol. 2, livro 5, cap. 391, n.º 2286, p. 500, 501
Da mesma forma, Bukhari, vol. 8, livro 76, cap. 10, n.º 444-447, p. 296-298, também relata isso. Os números 444, 445 e 447 limitam-se a afirmar que o Profeta disse isso. O número 446 relata que Ibn Az-Zubair proferiu essas palavras em um sermão, e que “Considerávamos isso como uma passagem do Alcorão até que a Sura… 102:1 fosse revelada.”
Um leitor muçulmano apontou que o n.º 446 de Bukhari afirma que eles apenas o consideravam um versículo do Alcorão; portanto, alguns muçulmanos podem ter afirmado erroneamente que fazia parte do Alcorão por algum tempo. Assim, isso significa que esses muçulmanos incluíram erroneamente essa passagem no Alcorão, como sugere o n.º 446 de Bukhari, ou que ela realmente fazia parte do Alcorão, mas foi retirada posteriormente, conforme afirma o Sahih Muslim? Para responder a isso, devemos perguntar se há algum [outro] versículo que estivesse no Alcorão, mas que tenha sido “cancelado” (discretamente excluído) sem que houvesse evidência de que estivesse indevidamente no Alcorão. A resposta é que
existem.
Amamentações: “Yahya me relatou, por meio de Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, de Amra bint Abd ar-Rahman, que A’isha, a esposa do Profeta [Maomé],… disse: ‘Entre o que foi revelado do Alcorão estava “dez amamentações conhecidas tornam haram” - depois isso foi revogado por “cinco amamentações conhecidas”. Quando o Mensageiro de Allah, que Allah o abençoe e lhe conceda paz, faleceu, era isso que agora é recitado no Alcorão.’” Um homem costumava ter relações sexuais com sua escrava, e sua esposa ia amamentá-la. Posteriormente, sua esposa a advertiu de que ele não poderia mais fazer isso por causa do que ela havia feito. Então, o homem foi até ‘Umar, e ‘Umar disse-lhe para espancar sua esposa e voltar para sua escrava, pois a amamentação se aplicava apenas às crianças.” Muwatta’ de Malik 30.3.17
Aisha afirmou que 127 versículos se perderam. Em um documento de 795 d.C. (Kitab Fadail al-Qur’an, de Abu ‘Ubaid), Aisha disse que uma sura tinha 200 versículos. Após a “padronização” de ‘Uthman, hoje ela tem 73 versículos. Isso significa que 127 dos 200 versículos simplesmente desapareceram. Quer se considere a informação como tendo sido proferida por A’isha na época em que ela fez essa afirmação (enquanto o Alcorão estava sendo padronizado), quer se considere a data de 795 d.C. (cerca de 150 anos depois), trata-se de uma forte evidência da falta de confiabilidade na transmissão do Alcorão.
Sura 2:238: Abu Yunus, o escravo libertado de ‘Aisha, transcreveu uma cópia do Alcorão para ‘Aisha. Essa cópia do Alcorão apresentava uma variação na Sura 2:238. “Abu Yunus, o escravo libertado de ‘A’isha, disse: ‘Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) ordenou-me que transcrevesse uma cópia do Alcorão para ela e disse: ‘Quando chegar a este versículo: “Cumpra as orações e a oração do meio” (2:238), avise-me’; assim, quando cheguei a ele, avisei-a e ela me ditou (da seguinte forma): “Cumpra a oração, a oração do meio e a oração da tarde, e levante-se verdadeiramente obediente a Allah.” ‘A’isha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: “Foi assim que ouvi do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele).” Sunan Nasa’i, vol. 1, n.º 475, p. 340 (substituindo o erro tipográfico 2:208 por 2:238)
Resumo de hoje: “Foi narrado por ‘Abdullah, filho do Imam Ahmad, em Zawaa’id al-Musnad (21207), por ‘Abd ar-Razzaaq em al-Musannaf (599), por Ibn Hibbaan em seu Saheeh (4428), por al-Haakim em al-Mustadrak (8068), por al-Bayhaqi em as-Sunan (16911), Ibn Hazm em al-Muhalla (12/175), por meio de ‘Aasim ibn Bahdalah, de Zirr, que disse: Ubayy ibn Ka‘b me perguntou: “Qual é o comprimento da Sura al-Ahzaab quando a senhor lê? Ou quantos versículos o senhor acha que ela tem?” Respondi-lhe: Setenta e três versículos. Ele disse: “Apenas isso? Houve um tempo em que era tão longa quanto a Surata al-Baqarah, e líamos nela: ‘O ancião e a anciã, se cometerem zina, apedrejem-nos a ambos, um castigo de Allah, e Allah é Todo-Poderoso, o Mais Sábio’.”
Ibn Hazm (que Allah tenha misericórdia dele) disse:
Este é um isnad claramente sahih, tão claro quanto o sol, no qual não há falha alguma. Fim da citação.
Ibn Katheer (que Allah tenha misericórdia dele) disse:
Trata-se de uma cadeia de transmissão (isnaad) hasan. Isso implica que havia mais versículos nela, mas tanto a redação quanto a decisão foram revogadas. E Allah sabe melhor.
Fim da citação do Tafsir de Ibn Katheer (6/335)
Há um relato corroborante que foi narrado por ‘Abdullah ibn Ahmad em Zawaa’id al-Musnad (21206): Wahb ibn Baqiyyah me contou: Khaalid ibn ‘Abdullah at-Tahhaan me informou, por meio de Yazeed ibn Abi Ziyaad, por meio de Zirr ibn Hubaysh, por meio de Ubayy ibn Ka‘b, que disse: “Quantos (versículos) o senhor recita na Sura al-Ahzaab?” Ele respondeu: “Cerca de setenta versículos.” Ele disse: “Nós a recitávamos com o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele) como a Surah al-Baqarah, ou mais do que isso, e, na verdade, o versículo sobre o apedrejamento estava nela.”
Yazeed ibn Abi Ziyaad é da‘eef (fraco), mas não há nada de errado com o hadith, pois há evidências que o corroboram.
Isso indica que a Sura al-Ahzaab era uma sura extensa, semelhante à Sura al-Baqarah, mas a maior parte dela foi revogada.” Extraído de.
‘Ubai bin Ka’b, um dos secretários de Maomé, possui suras adicionais e omite cerca de 12 suras do Alcorão atual (The Fihrist, p. 61, notas de rodapé 43-48). Abu Musa, de Basra, também possuía um texto idêntico ao de ‘Ubai. (Suyuti, Itqan I, p. 65; Ibn Abi Dawud, Masahif, pp. 180-181; ver também Noeldeke, Geschichte des Quran's, pp. 33-38.)
‘Ubai bin Ka’b e Ibn Abbas também possuem esta sura adicional:
Ó Alá, buscamos a sua ajuda e pedimos o seu perdão, e nós o louvamos e não descremos em você. Nós nos separamos e abandonamos aqueles que pecam contra você. (, “Separação”)
‘Ubai bin Ka’b e Ibn Abbas possuem esta sura adicional:
Ó Alá, nós Te adoramos e a Ti oramos e nos prostramos; a Ti corremos e nos apressamos para Te servir. Esperamos por Tua misericórdia e tememos Teu castigo. Teu castigo certamente atingirá os incrédulos (, “Apressar-se”)
Bukhari, vol. 6, livro 60, cap. 9, n.º 8, p. 10: “’Umar disse: ‘Nosso melhor recitador do Alcorão é Ubai e nosso melhor juiz é ‘Ali; e, apesar disso, deixamos de lado algumas das declarações de Ubai porque ele diz: ‘Não deixo de lado nada do que ouvi do Apóstolo de Allah, enquanto Allah disse: “Qualquer versículo (Revelação) que abrogarmos ou fizermos com que seja esquecido, traremos outro melhor ou semelhante a ele… (2:106)”. Portanto, isso significa que Allah “abroga” (remove) algumas suras, mas acrescenta outras melhores do que as que Ele havia revelado anteriormente.
‘Abdallah ibn Mas’ud foi uma das quatro pessoas de quem Maomé recomendou que se aprendesse o Alcorão. No entanto, Al-Nuri lista versículos na versão de Ibn Mas’ud que não constam no Alcorão atual.
“Pois, certamente, Deus escolheu Adão, Noé, a casa de Abraão e a casa de Maomé acima de todos os seres.”
“Não expandimos o seu peito e aliviámos o seu fardo? Não exaltámos a sua fama por meio de Ali, seu genro?”
[www.answering-islam.org/Quran/Text/distortion.html]
Toda a Sura 1 está totalmente ausente na versão de Ibn Mas’ud (The Fihrist, p. 57). Ibn Mas’ud era secretário pessoal de Maomé. Maomé instruiu outras pessoas a aprenderem o Alcorão com Ibn Mas’ud e mais três indivíduos. (Bukhari, vol. 6, livro 60, cap. 8, n.º 521, p. 486-487). Outro muçulmano dos primeiros tempos afirmou que Ibn Mas’ud a omitiu deliberadamente, pois, caso a tivesse incluído, teria de colocá-la antes de todas as outras suras. De qualquer forma, ele a omitiu deliberadamente.
Encontramos nosso Senhor… “Narrado por Anas bin Malik: ... Foi revelado, a respeito daqueles que foram mortos em Bi’r-Ma’una, um versículo do Alcorão que costumávamos recitar, mas que foi revogado posteriormente. O versículo era: ‘Informem ao nosso povo que nos encontramos com nosso Senhor. Ele está satisfeito conosco e nos deixou satisfeitos.’” Bukhari, vol. 4, livro 52, cap. 19, n.º 69, p. 53.
Consulte também a História de al-Tabari, vol. 7, p. 156.
Outras referências a versículos revogados são: Bukhari, vol. 4, livro 52, cap. 9, n.º 57, p. 45; Bukhari, vol. 4, livro 52, cap. 184, n.º 299, p. 191; e Bukhari, vol. 5, livro 59, cap. 27, n.º 421, p. 293 — todas mencionam aspectos semelhantes sobre o mesmo versículo.
“Costumávamos ler um versículo do Alcorão revelado a respeito deles, mas, posteriormente, o versículo foi revogado. Ele dizia: ‘Transmitam ao nosso povo, em nosso nome, a notícia de que nos encontramos com nosso Senhor, e Ele está satisfeito conosco, e nos fez sentir satisfeitos’.” Bukhari, vol. 5, livro 59, n.º 416, p. 288.
A Sura 98 listava, em certa ocasião, setenta pessoas da tribo dos Quraish, por seus nomes e os nomes de seus pais. Ela também tinha a mesma extensão da Sura 2. [www.answering-islam.org/Quran/Text/distortion.html]
Sura 103, na íntegra. “Pelo tempo, em verdade, o homem está em perda, exceto aqueles que têm fé, praticam boas obras e (se unem) para exortar-se mutuamente à verdade, à paciência e à perseverança.” vs. “E pela tarde. Criamos o homem para a perda, na qual ele permanecerá até o fim dos tempos, exceto aqueles que crêem, exortando-se mutuamente à piedade e comprometendo-se uns com os outros à perseverança.” (Ibn Mas’ud) O Fihrist, p. 57
A Sura 113 está totalmente ausente na versão de Ibn Mas’ud (O Fihrist, p. 57). Ibn Mas’ud era secretário pessoal de Maomé. Maomé instruiu outras pessoas a aprenderem o Alcorão com Ibn Mas’ud e mais três indivíduos. (Bukhari, vol. 6, livro 61, cap. 8, n.º 521, p. 486-487)
A Sura 114 está totalmente ausente na versão de Ibn Mas’ud (O Fihrist, p. 57). Ibn Mas’ud era secretário pessoal de Maomé. Maomé instruiu outras pessoas a aprenderem o Alcorão com Ibn Mas’ud e outros três. (Bukhari, vol. 6, n.º 521). A omissão das suras 113 e 114 não foi acidental. Relata-se que Ibn Mas’ud disse: “As duas suras de encantamento [113, 114] não fazem parte do Livro de Deus!” [www.answering-islam.org/Quran/Text/distortion.html]
Em *O Fihrist*, p. 72, o autor, Ishaq al-Nadim, escreveu: “Diz-se que ele [Ibn Shanabudh] confessou tudo isso [a variação].” Então, ele se converteu ao arrependimento e, em sinal de contrição, escreveu de sua própria mão: ‘Assim diz Muhammad ibn Ahmad ibn Ayyub [Ibn Shanabudh]: Eu costumava ler expressões que divergiam da versão de ‘Uthman ibn ‘Affan…’ [Como ‘Uthman ameaçava aqueles que possuíam versões diferentes, é provável que essa confissão tenha contido um elemento de coação.]
Jejuar ou alimentar um pobre: Narrado por Nafi’: Ibn ‘Umar recitou o versículo: “Eles tinham a opção de jejuar ou alimentar um pobre por cada dia”, e disse que a ordem desse versículo foi revogada.” Bukhari, vol. 3, livro 31, cap. 39, n.º 170, p. 97
Há dois aspectos relacionados à confiabilidade da literatura antiga: atestado e variação.
O grande número de cópias posteriores do Novo Testamento, da África à Armênia e à Inglaterra, fornece atestado abundante, exceto que só é possível inferir a partir delas o que as cópias anteriores diziam. As citações dos primeiros cristãos sobre o Novo Testamento, por si só, constituem um atestado ainda mais forte do que era dito quando eles estavam vivos e escreviam. Os manuscritos antigos do Novo Testamento são um atestado ainda mais forte do Novo Testamento.
Os hadiths, comentários e histórias muçulmanos atestam a cópia confiável do Alcorão desde a época de ‘Uthman. No entanto, os manuscritos mais antigos, alguns com menos de um século após Maomé, constituem o atestado mais forte de todos.
O mais significativo é que há um “ponto negativo”. A maioria dos exemplares existentes do Alcorão data do período posterior à “padronização” do “Alcorão” por ‘Uthman e à queima dos exemplares anteriores. No entanto, em 1972, cerca de 12.000 fragmentos do Alcorão foram encontrados na Grande Mesquita de San’a. Esses fragmentos ainda não foram publicados. Contudo, os escritos que possuímos dos primeiros biógrafos revelam suras ausentes e adicionadas, a Sura 53 e outras diferenças significativas.
Existem hoje cópias muito antigas do Alcorão. No entanto, um manuscrito antigo não contribui para a credibilidade se houver variantes em excesso. Um manuscrito foi descoberto em Samarcanda, e mais de 15.000 páginas de texto antigo do Alcorão foram encontradas no Iêmen. De acordo com um artigo publicado na edição de janeiro de 1999 da revista *Atlantic Monthly* (p. 43-56)
“Algumas das páginas de pergaminho do acervo iemenita pareciam remontar aos séculos VII e VIII d.C., ou seja, aos dois primeiros séculos do Islã — eram fragmentos, em outras palavras, dos que talvez sejam os Alcorões mais antigos existentes. Além disso, alguns desses fragmentos revelaram pequenas, porém intrigantes, divergências em relação ao texto padrão do Alcorão. Tais divergências, embora não sejam surpreendentes para os historiadores textuais, estão em contradição preocupante com a crença muçulmana ortodoxa de que o Alcorão, tal como chegou até nós hoje, é simplesmente a Palavra de Deus perfeita, atemporal e imutável.”
É possível ver algumas dessas diferenças em
O Hadith de Bukhari 6:509 afirma que, quando certas pessoas faleceram, partes do Alcorão conhecidas apenas por elas foram perdidas. Outros Hadiths de Bukhari que mencionam que partes do Alcorão estavam faltando e/ou foram revogadas são os números 4:57, 62, 69, 229; 6:510, 511. Mais de 1.700 variantes de leitura são atribuídas apenas a Ibn Mas’ud, de acordo com Arthur Jeffery (editor), *Materials for the History of the Text of the Quran*, 1937. [www.isaalmasih.net/bible-isa/history.html]
A Sura 1 está totalmente ausente na versão de Ibn Mas’ud (The Fihrist, p. 57). Ibn Mas’ud era secretário pessoal de Maomé. Maomé instruiu outras pessoas a aprenderem o Alcorão com Ibn Mas’ud e mais três indivíduos. (Bukhari, vol. 6, livro 60, cap. 8, n.º 521, p. 486-487)
Sura 1:5 “hiyaka” vs. “iyaka”
[http://answering-islam.org/Books/Jeffery/fatiha.htm]
Sura 1:6 irshadna vs. ihdina [www.Answering-islam.org]
Sura2:10 yakdhibuuna (Hafs) vs. Sura 2:9 yukadhibuuna (Warsh) [http://www.Answering-islam.org/Green/seven.htm] (vogais)
Sura 2:58 “Ele perdoa” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “Nós perdoamos” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 2:85 “eles fazem” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “vocês fazem” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 2:106: “E, para qualquer versículo que abrogarmos ou deixarmos cair no esquecimento, traremos um melhor ou semelhante a ele” não continha originalmente “ou semelhante a ele”.
[www.answering-islam.org/Quran/Text/distortion.html]
Sura 2:119 “e não pergunte!” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “e não lhe é perguntado” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) ()
Sura 2:125 “vocês devem tomar” (Hafs) vs. “eles tomaram” (Warsh) — uma diferença de vogal
Sura 2:132 wawassaa (Hafs) vs. Sura 2:131 wa’awsaa (Warsh) [http://www.Answering-islam.org/Green/seven.htm] (consoante)
Sura 2:132 himu (Hafs) vs. Sura 131 hiimu (Warsh) [http://www.Answering-islam.org/Green/seven.htm] (vogal)
Sura 2:140 taquluna (Hafs) vs. Sura 2:139 yaguluna (Warsh) (apenas os sinais diacríticos diferem) [http://www.Answering-islam.org/Green/seven.htm] (pontos)
Sura 2:137 “se eles acreditarem da mesma forma que você acredita” vs. “se eles acreditarem no que você acredita”, mas acrescentado posteriormente por outra mão no BnF arabe 331 (CiEQM20 p. 62)
Sura 2:184 ta’aamu miskiinin (Hafs) vs. Sura 2:183 ta’aami masakiina (Warsh) [http://www.Answering-islam.org/Green/seven.htm] (vogais)
Sura 2:184 “pessoas pobres” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “uma pessoa pobre” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 2:193 “e toda a religião é para Allah” (Códice de Sana’a 1) vs. “e a religião é para Allah” (Mishaf al-Madinah) ()
Sura 2:196 “e não se rapem até que” (Códice de Sana’a 1) vs. “e não rapem suas cabeças até que” (Mishaf al-Madinah) (www.QuranText.org)
Sura 2:196 “e se houver alguém doente entre vós / caso algum de vós esteja doente” (Códice de Sana’a 1) vs. “e quem quer que esteja doente entre vós / se algum de vós estiver doente” (Mishaf al-Madinah) ( e https://bible-quran.com/quran-manuscripts-copyist-errors/#easy-footnote-bottom-8-12991)
Sura 2:196 “do jejum ou do sacrifício” (Códice de Sana’a 1) vs. “do jejum, da caridade ou do sacrifício” (Mishaf al-Madinah) (www.QuranText.org)
Sura 2:196 “sua peregrinação menor” (Códice de Sana’a 1) vs. “a peregrinação menor” (Mishaf al-Madinah) (www.QuranText.org)
Sura 2:197 “o que vocês fazem” [taʕmalu] (Códice de Sana’a 1) vs. “o que vocês fazem” [tafʕalu] (Mishaf al-Madinah) ()
Sura 2:201 “neste mundo e na vida futura, e” (Códice de Sana’a 1) vs. “neste mundo, o bem, e na vida futura, o bem, e” (Mishaf al-Madinah) ( e https://bible-quran.com/quran-manuscripts-copyist-errors/#easy-footnote-bottom-8-12991)
Sura 2:210 “para que Alá venha até vocês” (Códice de Sana’a 1) vs. “para que Alá venha até eles” (Mishaf al-Madinah) (www.QuranText.org)
Sura 2:213 [ausente] (Códice de Sana’a 1) vs. “invejando uns aos outros” (Mishaf al-Madinah) (www.QuranText.org)
Sura 2:214 yaguula (Hafs) vs. Sura 2:212 yaguulu (Warsh) [http://www.Answering-islam.org/Green/seven.htm] (vogal)
Sura 2:220 “E seus irmãos” (Códice de Sana’a 1) vs. “E seus irmãos” (Mishaf al-Madinah) (www.QuranText.org)
Sura 2:221 [ausente] (Códice de Sana’a 1) vs. “com a permissão dele” (Mishaf al-Madinah) (www.QuranText.org)
Sura 2:238: Abu Yunus, o escravo libertado de ‘Aisha, transcreveu uma cópia do Alcorão para ‘Aisha. Havia uma ligeira diferença na Sura 2:238. “Abu Yunus, o escravo libertado de ‘A’isha, disse: ‘Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) ordenou-me que transcrevesse uma cópia do Alcorão para ela e disse: ‘Quando chegar a este versículo: “Cumpra as orações e a oração do meio” (2:238), avise-me’; assim, quando cheguei a ele, avisei-a e ela me ditou (da seguinte forma): “Cumpra a oração, a oração do meio e a oração da tarde, e levante-se verdadeiramente obediente a Allah.” ‘A’isha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: “Foi assim que ouvi do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele).” Sunan Nasa’i, vol. 1, n.º 475, p. 340. (substituindo o erro tipográfico 2:208 por 2:238)
Sura 2:248, al-Tubah versus al-Tabut (não há como confundir com base nos sinais diacríticos) [http://www.Answering-islam.org/Responses/Menj/bravo_r4bc.htm]
Sura 2:251 “E se Allah não defendesse” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “E se Allah não repelisse” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 2:259 nunshizuhaa (Hafs) vs. Sura 2:258 nunshiruhaa (Warsh) (sinais diacríticos diferentes) [http://www.Answering-islam.org/Green/seven.htm] (pontos)
Sura 3:57 “e nós lhes pagamos” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “e ele lhes paga” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 3:81 ataytukum (Hafs) vs. Sura 3:80 ataynakum (Warsh) [http://www.Answering-islam.org/Green/seven.htm] (sinais diacríticos)
Sura 3:83 “vocês buscam” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “eles buscam” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 3:83 “vocês são devolvidos” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “eles são devolvidos” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 3:104 “abster-se (palavra árabe diferente) do que é errado…” versus “abster-se (nahun) do que é errado, e que buscam a ajuda de Allah no que lhes acontece…” (Ibn Shanabudh). O Fihrist, p. 72
Sura 3:133 wasaari’uu (Hafs) vs. saari’uu (Warsh) [http://www.Answering-islam.org/Green/seven.htm] (consoante)
Sura 3:146 “um profeta que foi morto” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) versus “um profeta que lutou” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 3:157 “vocês acumulam” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “eles acumulam” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) ()
Sura 3:171 “generosidade” vs. texto riscado em BnF arabe 328a (CiEQM20 p. 66)
Sura 4:14 “Nós o fazemos entrar” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “Ele os faz entrar” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) ()
Sura 4:149 “Alá” versus “Alá é” na BnF árabe 330 (sem alteração no significado) (CiEQM20, p. 58-59)
Sura 4:33 ausente vs. “é” (sem alteração no significado) tanto no NLR Marcel 17 quanto no Cairo Musharef al-sharif (CiEQM20 p. 75-76)
Sura 4:167 “se desviaram do caminho de Allah” vs. “se desviaram do caminho de Allah” no códice Topkapi, mas depois “de Allah” foi apagado. (CiEQM20 p. 70-71)
Sura 4:168: Abi Hamza relatou, com base no testemunho de Abi Ja’far: Gabriel, que a paz esteja com ele, revelou este versículo da seguinte maneira — “Certamente, os incrédulos, que cometeram o mal (ao privar a casa de Maomé de seu direito), Deus não os perdoará, nem os guiará por nenhum caminho a não ser o caminho para o Gehenna, onde permanecerão para todo o sempre.” [www.answering-islam.org/Quran/Text/distortion.html]
Sura 5:42 [ausente] (Códice de Sana’a 1) vs. “E se eles vierem até você” (Mishaf al-Madinah) (www.QuranText.org)
Sura 5:42 “afaste-se e” (Códice de Sana’a 1) vs. “afaste-se deles e” (Mishaf al-Madinah) (www.QuranText.org)
Sura 5:44 “não os temam” (Códice de Sana’a 1) vs. “E não temam as pessoas” (Mishaf al-Madinah) (www.QuranText.org)
Sura 5:45 “sobre os filhos de Israel” (Códice de Sana’a 1) vs. “sobre eles” (Mishaf al-Madinah) (www.QuranText.org)
Sura 5:49 “o que Allah inspirou” (Códice de Sana’a 1) vs. “o que Allah revelou” (Mishaf al-Madinah) (www.QuranText.org)
Sura5:54 yartadda (Hafs) vs. Sura5:56 yartadid (Warsh) [http://www.Answering-islam.org/Green/seven.htm] (consoante e vogal)
Sura 5:63 Foram identificadas dezenove leituras alternativas, algumas das quais alteram o significado real do versículo. Quatorze alterações foram causadas pela mudança nas combinações vocálicas. Nos cinco casos restantes, uma ou duas consoantes foram adicionadas (ibid., por A. Jeffery (ed.), páginas 39, 129, 198, 216, 237).
Sura 5:67 “suas mensagens” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério de Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “sua mensagem” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) ()
Sura 5:93 “eles fizeram” e “eles acreditaram” versus ausência no MS.67.2007.1 (CiEQM20, p. 52)
Sura 6:40 ausente versus “a hora” como sobrescrito em Marcel 7. (CiEQM20, p. 79)
Sura 6:86 “nós favorecemos” versus texto riscado. (CiEQM20 p. 67)
Sura 6:91 “nem vocês nem seus pais” vs. “vocês e seus pais” MS.474.2003 (CiEQM20, p. 47-48)
Sura 6:92 “abençoado e que confirma” vs. “um abençoado e que confirma” MS.474.2003 (CiEQM20 p. 48)
Sura 6:92 “ausente” vs. “para que vocês possam advertir” MS.474.2003 (CiEQM20 p. 48)
Sura 6:92 “ao redor dele, aqueles que” vs. “ao redor dele (duas palavras apagadas), aqueles que” MS.474.2003 (CiEQM20 p. 49)
Sura 6:92 “orações” vs. “orações” — ligeiramente diferentes em árabe, sem alteração no significado. MS.474.2003 (CiEQM20 p. 48)
Sura 6:93 “ou [aw]” vs. “e [wa]” — ordem das duas letras. MS.474.2003 (CiEQM20, p. 48)
Sura 6:93 “enquanto” vs. “quando” MS.474.2003 (CiEQM20 p. 48)
Sura 6:93 [ausente] vs. “eles não acreditam em Allah e” MS.474.2003 (CiEQM20 p. 49-50)
Sura 6:93 [ausente] vs. um “alif” longo MS.474.2003 (CiEQM20 p. 48)
Sura 6:94 “a quem” vs. [ausente] MS.474.2003 (CiEQM20 p. 50)
Sura 6:95 “Esse é Allah, como então” vs. “Esse é Allah, o seu Senhor, como então” MS.474.2003 (CiEQM20 p. 48-49)
Sura 6:160a (6:159a na tradução de Yusuf ‘Ali): “…seitas, eu não faço parte delas em nada;” (na época de ‘Uthman) vs. “…seitas, vós não tendes a menor parte nelas:” al-Tabari, vol. 15, p. 181 e nota de rodapé 323.
Sura 7:34 “hora” versus texto sobreposto a um apagamento no E20, em São Petersburgo. (CiEQM20, p. 79-80)
Sura 8:3 - apagamento de uma linha inteira no MIA.2014.491, no Museu de Arte Islâmica de Doha. (CiEQM20, p. 83)
Sura 8:73 “e grande (kabir) corrupção” versus “e corrupção generalizada (‘aird)” (Ibn Shanabudh). O Fihrist, p. 71
Sura 9:30 — parte foi revogada (e não consta no Alcorão atual)
Sura 9:72 “é maior, o grande triunfo” vs. “é maior, esse é o grande triunfo”. Alcorão de Topkapi. (CiEQM20, p. 29)
Sura 9:78 “que ele conhece plenamente” vs. “que Allah conhece plenamente”. Sana’ 20/01/04 (CiEQM20, p. 38)
Sura 9:80 “sete” vs. ausente em um manuscrito de Sana’a. (CiEQM20 p. 56)
A Sura 9:85 está ausente no Alcorão de Sana’a.
Sura 9:93 “E ele colocou um selo” versus “e Alá colocou um selo” Marcel 21 (CiEQM20 p. 37)
Sura 9:100 “jardins sob os quais correm rios” vs. “jardins de sob os quais correm rios” (adicionada a palavra árabe min. [http://www.Answering-islam.org/Responses/Menj/bravo_r4bc.htm]
Sura 9:105 Al-Husain Ibn Mubaah relatou que um homem recitou na presença de Ubayy Ibn Abdillaah: “Diga: ‘Trabalhem; e Deus certamente verá o seu trabalho, assim como Seu Mensageiro e os crentes.’” (9:105). Ao que Ubayy respondeu: “Não é assim. É antes ‘... e os confiáveis’, que somos nós.” [www.answering-islam.org/Quran/Text/distortion.html]
As suras 9:128-129 são dois versículos falsos acrescentados ao Alcorão, de acordo com o site islâmico www.submission.org.
Sura 10:45 “Nós os reunimos” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “Ele os reúne” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 10:92 “E hoje nós o libertamos com seu corpo…” vs. “Hoje nós o libertamos, fortalecendo-o…” (Ibn Shanabudh). O Fihrist, p. 71
Sura11:46 Abu Dawud, vol. 3, nota de rodapé 3383, p. 1116
Sura12:23 devido às vogais. Haita (povo de Kufah e Basrah) ou Hita (povo de Medina e da Síria). Abu Dawud, vol. 3, nota de rodapé 3411, p. 1120
Sura12:35 : “atta” versus “hatta” [http://www.Answering-islam.org/Responses/Menj/bravo_r4bc.htm]
Sura 12:109 “Ele inspira” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério de Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “Nós inspiramos” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 13:17 “você aquece” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “eles aquecem” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 15:8 “você não revelou” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “eles não revelaram” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) ()
Sura 15:85 “a hora” - correção em BnF arabe 340 (CiEQM20 p.79)
Sura 17:42 “você diz” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “eles dizem” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 18:76 Abu Dawud, vol. 3, nota de rodapé 3384, p. 1116
Sura 18:79 “havia um rei atrás deles” vs. “havia um rei à frente deles” Ibn Shanabudh (O Fihrist, p. 71)
Sura 18:86 Abu Dawud, vol. 3, nota de rodapé 3385, p. 1116
Sura 18:86 devido às vogais. Hamiya com um “a” longo, significando água morna, ou hami’ah, significando água almiscarada [turva?]. Abu Dawud, vol. 3, nota de rodapé 3408, p. 1120
Os versículos 31 e 32 da Sura 20 foram trocados no Alcorão de Sana’a.
Sura 21:4,112 qala — Ele dirá (Hafs) vs. qul — Diga [Diga tu] (Basra) [Tradução do Alcorão de Abdullah Yusuf ‘Ali, nota de rodapé 2666]
Sura 21:4 “Diga!” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério de Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “ele disse” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) ()
Sura 22:40 “onde o nome é mencionado com frequência” vs. “onde o nome de Allah é mencionado com frequência” Marcel 13 (CiEQM20 p. 37)
Sura 22:62 “vocês chamam” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “eles chamam” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 23:8 li-amanatihim [2º “a” longo] (confiança) vs. li-amanatihim [2º e 3º “a” longos] “confianças” [http://www.Answering-islam.org/Responses/Menj/bravo_r4bc.htm]
Sura 23:86 “Senhor dos céus” vs. “Senhor dos sete céus” BnF arabe 327 (CiEQM20 p. 55)
Sura 23:87a “de Alá” vs. “Alá” (CiEQM20 p. 56-57)
Sura 23:87b “céus e terra” vs. “sete céus” (CiEQM20 p. 57)
Sura 23:112 “Qala” — Ele dirá (Hafs e Kufa) versus “Qul” — Diga (Basra) [Tradução do Alcorão por Abdullah Yusuf ‘Ali, nota de rodapé 2948.]
Sura 24:1 (falta ou excesso de um “r”: faradnaha [e o que ordenamos] vs. a maioria: farradnaha [o que descrevemos em detalhes]; Abu Dawud, vol. 3, nota de rodapé 3414, p. 1121
Sura 24:33 “e aqueles que” versus não é possível ver o que foi apagado em um fólio fragmentado no Museu de Arte Islâmica de Doha. (CiEQM20, p. 73)
Sura 24:35 Abu Dawud, vol. 3, nota de rodapé 3387, p. 1116
Sura 24:51 “eles são chamados a Ele e ao Seu Mensageiro” (Alá está implícito) vs. “eles são chamados a Alá e ao Seu Mensageiro” Marcel 13 (CiEQM20, p. 37)
Sura 25:77 “Vocês mentiram” versus “Os incrédulos mentiram” (Ibn Shanabudh). O Fihrist, p. 71
Sura 27:25 “eles escondem” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “vocês escondem” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 27:25 “eles proclamam” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “vocês proclamam” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 28:48 sihraani “duas obras de magia” (Hafs) vs. Sura 28:48 saahiraani “dois magos” (Warsh) (Answering Islam, p. 193) [http://www.Answering-islam.org/Green/seven.htm] (vogais)
Sura 28:57 “é trazida (feminino)” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério de Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “é trazido (masculino)” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) ()
Sura 30:9 “o destino” vs. “o destino daqueles” Marcel 2 (CiEQM20 p. 45)
Sura 33:6 “O Profeta está mais próximo dos crentes do que eles próprios, e suas esposas são suas mães...” Alguns manuscritos, incluindo o de ‘Ubai bin Ka’b, também apresentam “e ele é um pai para eles...” (A. Yusuf Ali, O Alcorão Sagrado, edição de 1975, nota 3674). [http://www.isaalmasih.net/bible-isa/history.html]
Sura 33:9 ausente vs. riscado e substituído, mas talvez “sua graça” no manuscrito do Alcorão Marcel 11. (CiEQM20, p. 77)
Sura 33:18 “certamente conhece aqueles” (Alá está implícito como sujeito) vs. “Alá certamente conhece aqueles” Marcel 11 (CiEQM20 p. 36, 78)
Sura 33:24 “Para que possam advertir” versus “para que Alá possa advertir” Marcel 11 (CiEQM20 p. 36, 78)
Sura 33:68 “numerosos” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) versus “poderosos” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) ()
Sura 33:73 “para que ele pudesse perdoar” vs. “para que Alá pudesse perdoar” Marcel 11 (CiEQM20 p. 36, 78)
Sura 34:14 “Os gênios perceberam que, se tivessem conhecimento do oculto, não teriam permanecido em tormento abjeto (mahin).” vs. “As pessoas (al-ins) perceberam que os gênios, se tivessem conhecimento do oculto, não teriam permanecido em um estado (hawl) de tormento doloroso (alim).” (Ibn Shanabudh) O Fihrist, p. 71
Sura 34:23 Podem existir variantes devido às vogais, mas aqui trata-se de uma consoante. Abu Dawud, vol. 3, nota de rodapé 3392, p. 1117
Sura 34:27 “Ele é Allah” versus o que foi escrito por outra mão, com tinta diferente, sobre um rasgo no Marcel 5. (CiEQM20, p. 81-82)
Sura 34:35 “eles (masculino) disseram” versus “ele disse”, posteriormente apagado e substituído por “eles disseram” em BnF arabe 340 (CiEQM20, p. 68)
Sura 34:40 “nós dizemos” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério de Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) versus “ele diz” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) ()
Sura 35:11 “uma palavra fácil para” versus “uma obra fácil para Allah” Marcel 13 (CiEQM20, p. 37)
Sura 36:68 “Vocês não compreendem?” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “Eles não compreendem?” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 39:59. Esta versão da sura utiliza um pronome feminino para “alma”, enquanto as leituras mais conhecidas empregam um pronome masculino. Abu Dawud, vol. 3:3979, nota de rodapé 3393, p. 1117
Sura 40:58 “eles se lembram” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “vocês se lembram” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) ()
Sura 41:21 “aquele que concedeu a todos a fala” versus “Alá, que concedeu a todos a fala”. Marcel 11 (CiEQM20, p. 36-37, 78)
Sura 42:1 Letras árabes “HMAS” versus “HMSQ” na versão de Ibn Mas’ud. O Fihrist, p. 57
Sura 42:5 “Alá, o Perdoador, o Misericordioso” vs. “Alá, o Perdoador” BnF árabe 327 (CiEQM20 p. 60)
Sura 42:21 “a ele” versus “a eles” - BnF árabe 328b: rasura e reescrita por outra pessoa. (CiEQM20, p. 32)
Sura 42:25 “eles fazem” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “você faz” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 42:30 “é o que” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “então é o que” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 43:89 “vocês saberão” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “eles saberão” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 48:17 “nós o castigamos” (narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “ele o castiga” (narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 50:30 “ele diz” (Narração de Warsh. Aprovada pelo Ministério dos Assuntos Religiosos e Doações da Argélia) vs. “nós dizemos” (Narração de Hafs. Complexo Rei Fahd... Arábia Saudita) (www.QuranText.org/qiraat.html)
Sura 53:19: “turtaia” (esperado) na versão original vs. “turtada” (é aceito com aprovação). Tradução de Alfred Guillaume da obra de Ibn Ishaq, *A Vida de Maomé*, p. 166. (Trata-se, de certa forma, de uma variante sobre uma variante).
Sura 62:9 “apressem-se” vs. “passem adiante” Ibn Shanabudh (O Fihrist, p. 71)
Sura 63:7 “Para que se dispersem ao seu redor” (Códice de Sana’a 1) vs. “para que se dispersem” (Alcorão padrão) (https://bible-quran.com/quran-manuscripts-copyist-errors/#easy-footnote-bottom-8-12991)
Sura 65:1 de Ibn ‘Abbas, Abu Dawud, vol. 2:2192, nota de rodapé 1520, p. 591-592
Sura 66:8 “Alá” vs. ausente, mas acrescentado muito mais tarde no Códice de Topkapi. (CiEQM20, p. 64-65)
Sura 74:30 “tisa’ata ‘ashara” (19 anjos) versus “sab’ata ‘ashara” (17 anjos) (Ibn Hisham, Kitab Seerat Rasooli Llah, ed. Ferdinand Wuestenfeld, Göttingen 1860, reimpressão em Frankfurt/Main 1961, II, 67, 4-16)
Sura 89:25-26 Abu Dawud, vol. 3, nota de rodapé 3408, p. 1119
Sura 89:86 Abu Dawud, vol. 3, nota de rodapé 3399, p. 1118
Sura 91:15 wa-laa-yakhaafu (Hafs) vs. fa-laa-yakhaafu (Warsh) [http://www.Answering-islam.org/Green/seven.htm] (consoante)
Sura 92:1 “brilhante, e o que criou o homem e a mulher.” vs. “brilhante, e o homem e a mulher.” (Ibn Shanabudh) O Fihrist, p. 71
A Sura 98 já listou setenta pessoas da tribo dos Quraish, por seus nomes e os nomes de seus pais. Ela também tinha o mesmo tamanho da Sura 2. [www.answering-islam.org/Quran/Text/distortion.html]
Sura 101:5 “ka-l-‘ihni-l-manfush” vs. “ka-s-sufi-l-manfush” (ambas as palavras significam algo como “lã cardada”) (Ibn Shanabudh) [O Fihrist, p. 71; http://www.Answering-islam.org/Responses/Menj/bravo_r4bc.htm]
Sura 103 (na íntegra): “Pelo tempo, em verdade, o homem está em perda, exceto aqueles que têm fé, praticam boas obras e (se unem) para exortar-se mutuamente à verdade, à paciência e à perseverança.” vs. “E pela tarde. Criamos o homem para o prejuízo, no qual ele permanecerá até o fim dos tempos, exceto aqueles que crêem, exortando-se mutuamente à piedade e comprometendo-se uns com os outros à perseverança.” (Ibn Mas’ud) O Fihrist, p. 57
Sura 111:2 “ele perecerá” vs. “eles pereceram.” (Ibn Shanabudh) O Fihrist, p. 71
Sura 113 — Ausente na versão de Ibn Mas’ud (O Fihrist, p. 57). Ibn Mas’ud era secretário pessoal de Maomé. Maomé instruiu outras pessoas a aprenderem o Alcorão com Ibn Mas’ud e mais três indivíduos. (Bukhari, vol. 6, livro 61, cap. 8, n.º 521, p. 486-487)
Sura 114 - Ausente na versão de Ibn Mas’ud (O Fihrist, p. 57). Ibn Mas’ud era secretário pessoal de Maomé. Maomé instruiu outras pessoas a aprenderem o Alcorão com Ibn Mas’ud e outros três. (Bukhari, vol. 6, n.º 521). A omissão das suras 113 e 114 não foi acidental. Relata-se que Ibn Mas’ud disse: “As duas suras de encantamento [113, 114] não pertencem ao Livro de Deus!” [www.answering-islam.org/Quran/Text/distortion.html]
“Diz-se que ele [Ibn Shanabudh] confessou tudo isso [a variação]. Em seguida, ele se converteu ao arrependimento e, em sinal de contrição, escreveu de sua própria mão: ‘Assim diz Muhammad ibn Ahmad ibn Ayyub [Ibn Shanabudh]: Eu costumava ler expressões que divergiam da versão de ‘Uthman ibn ‘Affan…’” (Como ‘Uthman ameaçava aqueles que possuíam versões diferentes, é provável que essa confissão tenha contido um elemento de coação.) O Fihrist, p. 72
Constatei que o número total de palavras gregas no Novo Testamento é de 137.986, de acordo com a terceira e a quarta edições de *The Greek New Testament* (Aland et al.), das Sociedades Bíblicas Unidas. Essa contagem inclui as palavras em questão que constavam entre colchetes. Utiliza-se o final mais longo de Marcos, e não o final mais curto.
O número total de palavras com variações nos manuscritos que identifiquei é de 3.920. Essas variações foram determinadas por meio da análise de *The Greek New Testament* (3ª ed. e 4ª ed. rev.); *A Textual Commentary on the New Testament*, de Metzger; Barry; e notas de rodapé da *NASB *, NIV, NKJV e NRSV.
Excluí pelo menos 441 palavras em 82 passagens listadas abaixo, pois a maioria dos critérios a seguir foi atendida:
1. Não havia divergência entre as famílias de manuscritos alexandrinos e bizantinos,
2. Os manuscritos mais antigos eram unânimes
3. Aland et al., na 3ª ou 4ª edição revisada, classificaram-na como “A - virtualmente certa”;
4. A variante aparecia apenas em um manuscrito ou, então, apenas em alguns manuscritos tardios.
Parti das seguintes premissas:
1. De modo geral, dar mais atenção aos manuscritos antigos,
2. Dar menos atenção aos escritos eclesiásticos quando se tratasse de diferenças de uma ou duas palavras, pois eles poderiam ter sido parafraseados,
3. Não desconsiderar nem a família de manuscritos alexandrinos nem a bizantina.
| Outros locais | Locais | Palavras |
|---|---|---|
| Diversos | 27 | 89 |
| p. 75 (=Bodmer 14/15) | 4 | 4 |
| Sinaítico | 2 | 3 |
| 2º corretor do Sinaiticus | 1 | 4 |
| Sinaítico, Alexandrino | 1 | 1 (diferença ortográfica de 1 letra) |
| Bezae Cantabrigiensis, por vezes alguns itálicos | 15 | 116 |
| Bezae Cantabrigiensis + copta sahídico | 1 | 5 |
| Vaticano | 2 | 5 |
| Bezae Cantabrigiensis (itálico), copta egípcio médio | 1 | 44 |
| Bezae Cantabrigiensis, Prisciliano | 1 | 2 |
| Copta sahídico | 1 | 15 |
| Bezae Cantabrigiensis, siríaco | 1 | ? |
| siríaco | 1 | 2 |
| Rescrito de Efraim | 1 | 1 |
| p. 15 (século III) | 1 | 1 |
| p. 72, georgiano | 1 | 1 |
| Bezae Cantabrigiensis + Alexandrinus | 1 | 1 |
| Alexandrino | 2 | 2 |
| Eslavo, Armênio, Vulgata Clementina | 1 | 4 |
| Alexandrino corrigido, copta do egípcio médio | 1 | 7 |
| Ordem das cartas aos Filipenses1:16 e 17 | 1 | |
| Tertuliano e F (século IX) | 1 | 2 |
| Bezae Cantabrigiensis Algumas versões siríacas e itálicas | 1 | 2 |
| Bezae Cantabrigiensis: itálico, alguns trechos em siríaco e copta egípcio médio | 1 | 23 |
| Bezae Cantabrigiensis, Atanásio | 1 | 1 |
| Bezae Cantabrigiensis em siríaco | 4 | 56 |
| Bezae Cantabrigiensis, em italiano e siríaco | 1 | 2 |
| Bezae Cantabrigiensis, siríaco, p. 38 (300 d.C.) | 1 | 21 |
| Itálico, copta do egípcio médio | 1 | 1 |
| Etíope | 1 | 2 |
| Total | 76 | 389 |
Isso deixou 3.920 palavras incertas de um total de 137.986 palavras, ou seja, 3.920 / 137.986 = 3%.
Aland, Kurt, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger e Allen Wikgren. O Novo Testamento Grego, 2ª edição. Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1968.
Aland, Kurt, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger e Allen Wikgren. O Novo Testamento Grego, 3ª edição. Sociedades Bíblicas Unidas, 1975.
Aland, Kurt, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger e Allen Wikgren. O Novo Testamento Grego, 4ª edição revisada. Sociedades Bíblicas Unidas. De acordo com o *Comentário Textual do Novo Testamento*, 2ª edição, a quarta edição de Aland et al. difere da 3ª edição por ter removido 284 variações e adicionado 273, totalizando 1.438 variações. 1993.
Aland, Kurt, Matthew Black, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini e Bruce M. Metzger. O Novo Testamento Grego, 5ª edição revisada. Sociedades Bíblicas Unidas. 2014.
Aland, Barbara e Kurt, Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. 27ª edição. Publicado pela Deutsche Bibelgesellschaft em 1979.
Aland, Barbara e Kurt, Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. 28ª edição. Publicado pela Deutsche Bibelgesellschaft em 2012.
Aland, Kurt e Barbara Aland. O Texto do Novo Testamento. Eerdmans, 1989.
Ankerberg, John e John Weldon. Conhecendo a Verdade sobre a Confiabilidade da Bíblia. Harvest House Publishers, 1997.
Austin, Bill R. História Temática do Cristianismo, de Austin. Tyndale House Publishers, Inc., 1983, 1987.
Barker, Kenneth L. A NIV: A Elaboração de uma Tradução Contemporânea. Zondervan, 1986. Uma referência recomendada sobre os motivos que levaram às escolhas feitas na NIV.
Barrett, C.J. (editor). O Contexto do Novo Testamento. Harper San Francisco. 1987, 1995.
Bercot, David W. (editor). Um Dicionário das Crenças Cristãs Primitivas. Hendrickson Publishers, 1998.
Berry, George Ricker. Novo Testamento Interlinear Grego-Inglês. 1897. Reimpresso pela Baker Books em 1997.
Burgon, John William. Os últimos doze versículos do Evangelho segundo São Marcos. J. Parker & Co. 1871.
Campbell, William. O Alcorão e a Bíblia à luz da história e da ciência, segunda edição. Arab World Ministries. 1986, 2002
Comfort, Philip Wesley. Manuscritos Antigos e Traduções Modernas do Novo Testamento. Wipf and Stock Publishers. 1990. (219 páginas)
Comfort, Philip W. e David P. Barrett. O Texto dos Manuscritos Gregos Mais Antigos do Novo Testamento. Tyndale House Publishers, Inc. 1999, 2001. (697 páginas)
Comfort, Philip W. e David P. Barrett. O Texto Completo dos Manuscritos Mais Antigos do Novo Testamento. Baker Books, 1999. (CBD o WW52652)
Elliot, Keith e Ian Moir. Manuscritos e o Texto do Novo Testamento: Uma Introdução para Leitores Ingleses. T & T Clark. 1995.
Erhman, Bart D.. Jesus, Interrompido. Harper One, 2009.
Ehrman, Bart D.. A corrupção ortodoxa das Escrituras. Oxford University Press, 1991.
Green, J.P. (editor sênior). A Bíblia Interlinear: hebraico, grego, inglês. Hendrickson Publishers. 1976.
Hodges, Zane C. e Arthur L. Farstad. O Novo Testamento Grego de acordo com o Texto Majoritário, 2ª edição. Thomas Nelson Publishers, 1985.
Kelly, J.N.D. Doutrinas Cristãs Primitivas. Edição revisada. Harper & Row Publishers. 1960, 1965, 1968, 1978.
Kohlenberger III, John R. O Antigo Testamento Interlinear NIV em hebraico e inglês. Editora Zondervan, 1979-1987.
Lunn, Nicholas P. O Final Original de Marcos: Um Novo Argumento a Favor da Autenticidade de Marcos. Editora Wipf & Stock, 2014
Malaty, Pe. Tadros U. A Escola de Alexandria, Livro Um: Antes de Orígenes. Faculdade Teológica Copta “Pope ShenoudaIII ”, Sydney, Austrália. 1995.
Masood, Steven. A Bíblia e o Alcorão: Uma Questão de Integridade. Authentic Media, 2001.
Metzger, Bruce Manning. O Texto do Novo Testamento. Oxford University Press. 1968. (274 páginas)
Metzger, Bruce M. Manuscritos da Bíblia Grega. Oxford University Press, 1981.
Metzger, Bruce. Um Comentário Textual sobre o Novo Testamento Grego, 2ª edição. Sociedades Bíblicas Unidas, 1971.
Metzger, Bruce M. 1992. Oxford, Oxford University Press.
Bíblia de Estudo Nelson - Versão NKJV. Thomas Nelson Publishers. 1997.
Bíblia Padrão Americana Nova. Foundation Press, 1960-1973.
Bíblia de Estudo de Genebra, A. (Versão New King James) Thomas Nelson Publishers, 1982 para a Bíblia, 1995 para a Bíblia de Estudo.
Bíblia Nova Versão Internacional. Zondervan, 1985.
Bíblia Nova Versão Padrão Revisada
Nicoll, W. Robertson. (editor) O Testamento Grego do Expositor. Wm. B. Eerdmans’ Publishing Company, reimpressão de 1990.
O’Meara, John J. Orígenes: Oração: Exortação ao Martírio. Newman Press, 1954. 196 páginas.
Um site recomendado para informações sobre manuscritos bíblicos.
Petty, Robert A. Adamantius: Diálogo sobre a verdadeira fé em Deus. Peeters, 1997.
Richardson, Cyril C. (editor) Padres Cristãos Primitivos. Macmillan Publishing Co., Inc., 1970. (Esta obra não possui as excelentes notas de rodapé de Roberts e Donaldson, mas está redigida em um inglês americano moderno e de fácil leitura.)
Roberts, Alexander e James Donaldson. Ante-Nicene Fathers. volumes 1-10. Hendrickson Publishers, 1994.
A Ethereal Library de clássicos cristãos é um recurso maravilhoso para a maioria de seus escritos disponíveis online. Ela disponibiliza tanto os Pais Pré-Nicenos quanto os Pais Nicenos na internet.
Roberts, Alexander e James Donaldson. Ante-Nicene Fathers. volumes 1-10, Hendrickson Publishers, 1994.
Schaff, Philip e Henry Wace. Pais Nicenos e Pós-Nicenos, volume 14: Os Sete Concílios Ecumênicos, Segunda Série, primeira edição de 1994. Traduzido por Henry R. Percival.
Schaff, Philip, e Henry Wace. Padres Nicenos e Pós-Nicenos da Igreja Cristã. Volume 4, Santo Atanásio: Obras Selecionadas e Cartas. Wm. B. Eerdmans Publisher Company. Reimpresso em 1998.
Schaff, Philip (editor), revisado por David S. Schaff, Os Credos da Cristandade. Volumes 1, 2 e 3. Harper & Row, 1931.
Stewart-Sykes, Alistair. Melito de Sardes sobre a Páscoa. St. Vladimir’s Press, 2001.
Wegner, Paul D. A Jornada dos Textos às Traduções. Baker Academic, 1999. (432 páginas)
https://www.str.org/w/is-the-new-testament-text-reliable-
https://www.tertullian.org/rpearse/manuscripts/greek_classics.htm
www.LogosResourcePages.org/uncials.htm
https://www.thecollegechurch.org/wp-content/uploads/2016/08/HANDOUTS-Is-Scripture-Reliable.pdf
https://carm.org/about-the-bible/manuscript-evidence-for-superior-new-testament-reliability/
Meu próprio site é
www.biblequery.org/Bible/BibleCanon/EarlyChristanNTQuotes.xlsx
https://www.biblequery.org/ntmss.html
substituindo [nome do livro] pelo nome do livro.
Al-Bukhari, Sahih Al-Bukhari. (traduzido por Muhammad Muhsin Khan, publicado pela al Maktabat Al Salafiat Al Madinato Al Monawart. (sem data) (9 volumes)
Ali, Maulawi Shr. O Alcorão Sagrado: Texto em árabe e tradução para o inglês. Islam International Publications Limited. 1997 (publicado sob os auspícios dos muçulmanos ahmadiyya)
Ansari, Muhammad Tufail (tradutor). Sunan Ibn-i-Majah. Kazi Publications. Lahore, Paquistão. 1993. (cinco volumes)
Arbury, A.J. O Alcorão Interpretado. Macmillan Publishing Co., Inc., 1955. (A tradução de Yusuf Ali é, aparentemente, mais precisa do que esta.)
Brubaker, Daniel Alan. Correções em Manuscritos Antigos do Alcorão: Vinte Exemplos. Think and Tell Press. 2019. 112 páginas. (Abrevio esta obra como CiEQM20).
Campbell, William. O Alcorão e a Bíblia à luz da história e da ciência, segunda edição. Arab World Ministries. 1986, 2002
Dashti, Ali. Vinte e Três Anos: Um Estudo da Trajetória Profética de Maomé. George Allen & Unwin, 1985. (Ali Dashti aparentemente desapareceu no Irã após a chegada de Khomeini ao poder.)
Dodge, Bayard (tradutor). *O Fihrist*. Por acordo com a Columbia University Press, 1970. Reimpressão de 1998. Distribuído pela KAZI Publications, Chicago, Illinois.
Ebrahim, Muhammad Bin Abdur Rahman (tradutor) Shamaa-il Tirmidhi. Adam Publishers and Distributors, Nova Délhi. (sem data)
Hasan, Prof. Ahmad (tradutor) Sunan Abu Dawud: Tradução para o inglês com notas explicativas. Sh. Muhammad Ashraf Publishers and Booksellers. Lahore, Paquistão. 1984, reimpressão em 1996. (três volumes)
A História de al-Tabari. Conselho editorial de Ihsan Abbas et al. SUNY Press.
O Alcorão Sagrado. (em árabe e inglês) Revisado e editado pela Presidência de Pesquisas Islâmicas, IFTA, Chamado e Orientação. Complexo de Impressão do Alcorão Sagrado do Rei Fahd. (A tradução para o inglês foi feita por Abdullah Yusuf Ali) 1410 A.H. (sem data)
Ibn Warraq (editor), As Origens do Alcorão: Ensaios Clássicos sobre o Livro Sagrado do Islã. Prometheus Books, 1998.
Jeffery, Arthur (editor). Materiais para a História do Texto do Alcorão. Brill, Leiden, 1937
Lester, Toby. Atlantic Monthly, janeiro de 1999, p. 43-56
Lippman, Thomas W. Compreendendo o Islã: Uma Introdução ao Mundo Muçulmano. Mentor Books, 1982.
Malik, Mohammad Faroog-I-Azam. Tradução para o inglês do significado do Alcorão: A orientação para a humanidade. Instituto de Conhecimento Islâmico, 1997.
Masood, Steven. A Bíblia e o Alcorão: Uma Questão de Integridade. Authentic Media, 2001.
Muslim, Imam. (traduzido para o inglês por ‘Abdul Hamid Siddiqi) Sahih Muslim. International Islamic Publishing House. (sem data) (4 volumes)
Rahimuddin, Muhammad (tradutor). Muwatta’ do Imam Malik. Editora e Livraria Sh. Muhammad Ashraf. Lahore, Paquistão. (sem data) reimpresso em 1991.
Siddiqi, Muhammad Iqbal (tradutor) Sunan Nasa’i. Kazi Publications. Lahore, Paquistão. 1994 (2 volumes)
Yahya Bin Sharaf An-Nawawi, Imam Abu Zakariya (compilador), S.M. Madni Abbasi (tradutor) Riyadh-Us-Saleheen. Editora Islâmica Internacional. (sem data) (2 volumes)
www.historyofinformation.com/detail.php?entryid=1966
é um site muito abrangente que apresenta e debate diversos aspectos do Islã.
]
www.QuranText.org
www.QuranText.org/qiraat.html
www.answering-islam.org/Quran/Text/distortion.html
(para manuscritos coptas)
www.isaalmasih.net/bible-isa/history.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Early_Quranic_manuscripts#:~:text=Mais%20de%2060%20fragmentos,%20incluindo%20aqueles%20adquiridos%20pelo%20Governo%20da%20Alemanha
https://en.wikipedia.org/wiki/Sanaa_manuscript
https://en.wikipedia.org/wiki/dura_Parchment_24
https://erenow.net/common/the-origins-of-the-koran/9.php
https://www.islamic-awareness.org/quran/text/mss/
https://www.islamic-awareness.org/quran/text/mss/arabe328f.html
https://www.islamic-awareness.org/quran/text/mss/blue.html
O Alcorão de Sana’a
http://www.degruyter.com/view/j/islm.2010.87.issue-1-2/islam-2011-0025/islam-2011-0025.xml
www.isos.org
Um dos meus sites é