Bible Query - Early
Manuscripts of Jude

Q: In Rev, what are early New Testament manuscripts we have preserved today?
A: Here are many of them.
p18 (=Papyrus Oxyrhynchus 1079) (250-300 A.D.) Rev 1:4-7. The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.94 has a picture of this manuscript, and it says the handwriting was not by a trained scribe.
p24 (=Papyrus Oxyrhynchus 1230) c.300 A.D. Rev. 5:5-8; 6:5-8 The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.106 has a picture of this manuscript, and it says the handwriting shows it was written by a common person. Nevertheless, it is very close to Sinaiticus, and only differs from Alexandrinus three times.
7th century - 1968 - The Text of the New Testament
4th century - 1975 - Aland et al. Third Edition
4th century - 1998 - Aland et al. Fourth Revised Edition
p43 Revelation 2:12-13; 15:8-16:2 (6th or 7th century)
6th or 7th century - 1968 - The Text of the New Testament
6th or 7th century - 1998 - Aland et al. Fourth Revised Edition
p47 Chester Beatty III. 250-300 A.D. contains 125 verses of Revelation. Specifically, it has Revelation 9:10-11:3; 11:5-16:15; 16:17-17:2. The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.326 has a picture of this manuscript, and on p.25 it says the scribal hand shows the scribe was practiced as writing documents. This manuscript is closest to Sinaiticus.
Second half of the 3rd century - 1934 - Kenyon according to The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.325
End of the 3rd century - 1968 - The Text of the New Testament also has 11:4; 16:16, but The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts shows 100% of those verses in brackets.
Late 3rd century - 1975 - Aland et al. Third Edition
Late 3rd century - 1998 - Aland et al. Fourth Revised Edition
Second half of the 3rd century - 1999 - The Complete Manuscripts of the Earliest New Testament.
p85 Revelation 9:19-10:1; 10:5-9 (4th or 5th century)
p98 2nd century Rev 1:13-2:1 The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.618 has a picture of this manuscript, and it says the text is badly damaged.
0169 (= Papyrii Oxyrhynchus 1080) (4th century) contains Revelation 3:19-4:1. For more info and a photograph see Manuscripts of the Greek Bible p.72-73.
p115 (=Papyrus Oxyrhynchus 4499) Rev 2:1-3, 13-15, 27-29; 3:10-12; 5:8-9; 6:5-6; 8:3-8, 11-13; 9:1-5,7-16,18-21; 10:1-4,8-10,12-17; 13:1-3, 6-16,18; 14:1-3, 5-7, 10-11, 14-15, 18-20; 15:1,4-7 (published in 1999) (3rd or 4th century)
London 3rd/4th
Sinaiticus (340-350 A.D.) and Alexandrinus (c.450 A.D) have all of Revelation.
Revelation is missing in Vaticanus.
Bohairic Coptic 3rd/4th century
Sahidic Coptic 3rd/4rth century
Ephraemi Rescriptus 5th century
Armenian [Arm] from 5th century
Ethiopic [Eth] from c.500 A.D.
Philoxenian Syriac 507/508 A.D. Bishop Philoxenus of Mabug
Harclean Syriac [Syr H] 616.A.D Thomas of Harkel

Q: In Rev, what are the manuscript variations with the Textus Receptus, the basis for the KJV?
A: Jay P. Green, Sr. in the Interlinear Bible records variations in approximately 743 words between the Textus Receptus and the majority text. These are in 502 places. In addition, Green records approximately 319 words (217 places) of alternates.

Q: In Rev, what are some of the manuscript variations?
A: The book of Revelation has a total of about 9,667 Greek words and a word-for-word accuracy of 98.7%, with approximately 127 words in question. These are in 93 verses (103 places), out of 404 total verses. Of the 103 places, 90 are single word. Below are the variations with the primary choice and the top alternate choice. Scholars disagree over the degree of certainty for each variation.
Rev 1:5 "having washed away our" vs. "having washed away" vs. "having washed you from" vs. "having freed us from" (later manuscripts) (The words "freed" and "washed" are identical in Greek except that "freed" has "ou" and "washed" has "u").
Rev 1:6 "forever and forever" vs. "forever" (2 words)
Rev 1:8 "Alpha and Omega" vs. "Alpha and Omega, beginning and ending" (3 words)
Rev 1:11 "saying, what..." (majority text, all modern translations) vs. "saying, I am the alpha and Omega, the first and last, and what..." (KJV, NKJV). 13 words not counted in the totals.
Rev 1:15 "they glowed / have been fired" vs. "it glowed / has been fired"
Rev 2:2 "labor" vs. "your labor"
Rev 2:7 "of God" (Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi Rescriptus) vs. "my God" (Byzantine Lectionary, Sahidic Coptic, Bohairic Coptic, Ethiopic)
Rev 2:10 "Not at all" vs. "not" (2 letters difference)
Rev 2:10 "you will have" vs. "you are having/continue to have" (1 letter difference)
Rev 2:13 "my faith, even" vs. "my faith,"
Rev 2:13 "days" vs. "days which"
Rev 2:20 "woman" vs. "your woman"
Rev 2:22 "bed" vs. "sickbed"
Rev 2:22 "their works/deeds" vs. "her works/deeds" (2 words)
Rev 2:23 "your" vs. "our" vs. "her"
Rev 3:2 "things" vs. "works/deeds/actions"
Rev 3:5 "they" vs. "he"
Rev 4:7 "as of a man" vs. "as of men"
Rev 4:11 "they were" vs. "they are" (1 word)
Rev 5:1 "within and on the back" vs. "within and on the outside" vs. "on the outside and within"
Rev 5:4 "and" vs. "and I"
Rev 5:6 "the seven" vs. "the" (regardless, seven is mentioned previously)
Rev 5:9 "God" vs. "God of us" vs. "us"
Rev 5:10 "make them" vs. "make us"
Rev 5:10 "we shall reign" vs. left off one letter
Rev 5:13 "and" vs. "is and"
Rev 6:1 (and 2) "come" vs. "come and see" (different word for see) vs. "Come and look and see" vs. "come and be present and see"
Rev 6:2 "and see" vs. absent (together with the previous 1 one word)
Rev 6:3-4 "come" vs. "come and see"
Rev 6:4 "from/out from/because" (ek) vs. "from/away from/since" (apo)
Rev 6:5 "come" vs. "come and see" (2 words)
Rev 6:5 "and see" vs. "and see" (different Greek word for see) vs. (absent)
Rev 6:7 "come" vs. "come and see"
Rev 6:8 "see" vs. "see" (different Greek word)
Rev 6:8 "sitting upon" vs. sat on"
Rev 6:11 "should be fulfilled" vs. "should fulfill" 1 letter difference
Rev 6:12 "and" vs. "and behold"
Rev 6:17 "their" vs. "his"
Rev 7:4 "thousand" (xiliades) vs. (xeiliades) (spelling) (only Chester Beatty III) (1 letter)
Rev 7:12 (absent) vs. "amen"
Rev 8:8 "great with burning" vs. "great burning" (only in Philoxenian Syriac so 1 word not counted in the totals)
Rev 9:7 "like gold" vs. "golden"
Rev 9:13 "four horns" vs. "horns" (regardless, four is mentioned previously)
Rev 9:20 "neither" vs. "nor"
Rev 9:21 "sorcery" vs. "sorceries"
Rev 10:4 "when ... ?" vs. "as I was about"
Rev 10:6 "and the sea and the things in it" vs. (absent) (7 words)
Rev 10:7 "of themselves slaves the prophets" vs. "of the prophets themselves of slaves" vs. "of Himself slaves the prophets"
Rev 11:1 "staff" (p47, original Sinaiticus, Alexandrinus, Byzantine Lectionary, Sahidic Coptic, Bohairic Coptic, Ethiopic) vs. "staff and the angel stood" (2nd corrector of Sinaiticus, so not counted in the totals) (4 words)
Rev 11:2 "outside" vs. "inside" (1 letter difference)
Rev 11:9 "bodies" vs. "body"
Rev 11:12 "they heard" (original Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi Rescriptus) vs. "I heard" (p47, corrected Sinaiticus, Sahidic Coptic, Bohairic Coptic)
Rev 11:17 "because" vs. "and because"
Rev 11:19 "that in Heaven" vs. "in Heaven"
Rev 12:18 "And it stood" vs. "And I stood"
Rev 13:1 "named of blasphemy" vs. "names of blasphemy"
Rev 13:6 "those in Heaven" vs. "And those in Heaven"
Rev 13:7 "to make war" vs. "war to make"
Rev 13:7 "saints" vs. "saints and overcame them" (2 words)
Rev 13:8 "whom (repeated)" vs. "of whom"
Rev 13:8 "belonging to Him" vs. (absent)
Rev 13:10 "into captivity, into captivity he goes" vs. "into captivity leads, into captivity he goes" vs. "into captivity he goes" vs. "into captivity gathers, into captivity he goes"
Rev 13:10 "killed, he" vs. "kill, he"
Rev 13:15 "might even speak and cause" vs. "speak, and he will cause"
Rev 13:17 "Even that not any" vs. "That not any"
Rev 13:18 "six hundred sixty-six" (spelled-out) vs. "666" vs. "616" (Irenaeus, who wrote about 182-188 A.D., in Against Heresies book 5 chapter 30 says "616" is most likely a copyist error and it is really "666".
Rev 14:1 "having the name" (Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi Rescriptus) vs. "having name" (p47, Sahidic Coptic, Bohairic Coptic, Byzantine Lectionary) vs. "having the name of Him and His father's name (only in textus receptus and KJV according to New Age Bible Versions Refuted p.6)
Rev 14:3 "sing as a song" vs. "sing a song"
Rev 14:5 "unmarked" vs. "unmarked for"
Rev 14:6 "another angel" vs. "angel another"
Rev 14:8 "angel sound" vs. "second angel sound" vs. "second" vs. "angel"
Rev 14:13 "Yes says" vs. "says yes"
Rev 14:18 "went forth out of the altar" vs. "out of the altar went forth"
Rev 14:19 "great" (same meaning and the same grammar except a different declension)
Rev 15:3 "nature" vs. "all the natures" vs. "nations" vs. "ages" vs. "saints" (2 words)
Rev 15:4 "no not fear" vs. "you not fear" vs. "no not fear you" vs. "you no not fear"
Rev 15:6 "linen" vs. "linens"
Rev 16:3 "thing" vs. "thing. things in the sea" (3 words)
Rev 16:4 "it became" vs. "they became"
Rev 16:17 "temple from the throne" vs. "temple of heaven from the throne" vs. "Temple of God" (Sinaiticus - not counted in the totals) (2 words)
Rev 16:18 "man came into being" vs. "came into being man"
Rev 17:4 "fornication (porneia) of her" vs. "fornication (porneia) of the earth"
Rev 17:8 "will go" vs. "goes"
Rev 18:2 "demons, and a haven from every spirit unclean," vs. "demons," (5 words)
Rev 18:3 "of the wine of the anger" vs. "of the anger of the wine" vs. "of the wine" (3 words)
Rev 18:3 "have drunk of" vs. "have fallen by"
Rev 18:8 "Lord the God" vs. "God the Lord"
Rev 18:11 "in/on him" vs. "in/on me"
Rev 18:12 "of wood" (Sinaiticus, Ephraemi Rescriptus, Bohairic Coptic, Sahidic Coptic, Byzantine Lectionary, Armenian) vs. "of stone" (Alexandrinus, not counted in the totals)
Rev 18:17 "and those on" vs. "those passengers on"
Rev 18:22 "every craftsmen of every craft" vs. "every craftsman"
Rev 19:5 "and those fearing" vs. "those fearing"
Rev 19:6 "Lord our God" vs. "Lord God"
Rev 19:7 "let us have" (1st plural subjunctive) vs. "having" (1st plural indicative) vs. "we will give"
Rev 19:11 "being called faithful" vs. "faithful"
Rev 19:12 "him, as" vs. "him"
Rev 19:13 "having been dipped" vs. "having been passed"
Rev 20:6 "the" vs. (absent)
Rev 20:9 "from/out from/because" [ek] vs. "from/away from/since" [apo]
Rev 21:3 "peoples" vs. "people"
Rev 21:3 "with them will be their God" vs. "will be with them, God of them" vs. "will be with them, God of them" (order of 2 words)
Rev 21:4 "for the things first" vs. "things first"
Rev 21:5 "He says" vs. "He says to me"
Rev 21:12 "and the names" (Alexandrinus) vs. "and names" (Byzantine Lectionary) vs. "and" Sinaiticus, Armenian) (2 words)
Rev 22:14 "those who wash their robes" (Sinaiticus, Alexandrinus, Vulgate, Sahidic Coptic, Ethiopic) vs. "those doing his commands" (Byzantine Lectionary, Italic, Philoxenian Syriac, Bohairic Coptic, Tertullian, Cyprian, Armenian)
Rev 22:19 "take away their part in the tree of life" vs. "take away their part in the book of life" ("book" is only in the Vulgate and one or two Greek manuscripts, so it is nearly certain "book" was a copyist error.)
Rev 22:21 "Lord Jesus" vs. "Lord"
Rev 22:21 "with all" vs. "with all of you" "the saints / God's people"
Rev 22:21 (absent) (Alexandrinus) vs. "amen" at the end (Sinaiticus)
Bibliography for this question: The Greek New Testament Third Edition by Kurt Aland et al., The Greek New Testament Fourth Edition by Kurt Aland et al., Interlinear Greek-English New Testament by George Ricker Berry, the Interlinear Bible by Jay P. Green, The Expositor's Bible Commentary volume 8, A Textual Commentary on the Greek New Testament 2nd edition by Bruce M. Metzger, The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts edited by Philip W. Comfort and David P. Barrett, The Expositor's Greek Testament edited by W. Robertson Nicoll, and footnotes in the NASB, NIV, NKJV, and NRSV Bible translations. Manuscripts of the Greek Bible : An Introduction to Paleography by Bruce M. Metzger also has interesting information on the characteristics and quality of the copying of each manuscript.

Place

words

p18

p24

p47

Si

A

C

Sah

Boh

Ital

Vg

Eth

Chryst.

Byz

Arm

SyrPh

SyrH


Rev 1:5

1

1

-

-

2

1

1
 
4

1/ 4

4

(3)
 
4

(2)
   

Rev 1:6

2

3

-

-

2

3

1
 
3
 
1

1
 
1

(1)

1

1

Rev 1:8

3

-

-

-

2

1

1
 
2

1/ 2

2

1
 
1

1

1

1

Rev 1:11

13

-

-

-
                         

Rev 1:15

1

-

-

-

2

1

1

2

2

2
 
2
   
2
   

Rev 2:2

1

-

-

-

2

1

1

2

2/4?

1

1

2
   
2

2

1

Rev 2:7

1

-

-

-

1

1

1

2

2

2

2

2
 
2

1

1

2

Rev 2:10a

1

-

-

-

1
   
1

2

1

1

2
   
2

1

1

Rev 2:10b

1

-

-

-

1

4

3

3

1?/4

1/ 4

1
     
1

1

1

Rev 2:13a

1

-

-

-

2

1

1

1

1

1/ 2

1

2
   
2

1

3

Rev 2:13b

1

-

-

-

4

1

1

1

1

1/2/3

1

2
   
3

1

2

Rev 2:20

1

-

-

-

1

3

1

1

1

1

1

1
 
2

1

2

2

Rev 2:22a

1

-

-

-

1

2

1

4

1

1

1

(1)
 
1

3

1

1

Rev 2:22b

2

-

-

-

1
 
1

2

2/ 3A?

1/ 2

1/ 2

1
 
1

2

2

1

Rev 2:23

1

-

-

-

5A

1

1

4

4

1/ 4

1/ 4

1
   
3

1

1

Rev 3:2

1

-

-

-

1

2

2

3

3

3

3
     
2

3

3

Rev 3:5

1

-

-

-

1

1

1

1

1

1

1

1
 
2

1

1

1

Rev 4:7

1

-

-

-

5

1
 
1?/3?

6

1/ 4

1

5
   
3

1

2

Rev 4:11

1

-

-

-

1

1
 
2
     
2
 
1

3
   

Rev 5:1

1

-

-

-

4

1
 
4

2

2

2

2
   
2

2

1

Rev 5:4

1

-

-

-

1
   
1?/2

1

1/ 2

1/ 2
     
2

1

1

Rev 5:6

1

-

1

-

1

2
 
1

1

1/ 2

1/ 2
   
1

1

1

1

Rev 5:9

1

-

-

-

3

1
 
(5)

3

4

2/ 4

1
 
3

4

4

4

Rev 5:10a

1

-

-

-

1

1
 
2

1

2

1/ 2

(1)
 
1

1

1

1

Rev 5:10b

1

-

-

-

1

2
 
1

1

1/(2)

1/(3)
   
2
     

Rev 5:13

1

-

-

-

1

2
 
1

1?/2?

1/ 4A

1/ 3
   
2

1

2

1

Rev 6:1-2

1

-

-

-

2

1

1

1

1

2

1/ 2

(2)
 
2

1

2

2

Rev 6:2

1

-

-

-

1

1

1

(1)

1

1/ 3A

1/ 3A?

1
 
3A

1

2

1

Rev 6:3

1

-

-

-

3

1

1

1

1/ 2?

2

1/ 2

(2)
 
1

1

1

1

Rev 6:4

1

-

-

-

1

4

1

1?/2?

1?/2?

1

1
   
1
 
1?/2?

1?/2?

Rev 6:5a

2

-
 
-
 
1

1

1

1

1/ 2

1/ 2

(2)
 
2

1

1

2

Rev 6:5b

1

-
 
-

1

1

1

2A

1

2A

1/ 2A

2A
 
1A

1

2A

1

Rev 6:7

1

-
 
-

2

1?

1

1

1

2

1/ 2
   
2

1

1

2

Rev 6:8a

1

-
 
-

1

1

2

1?

1

1/ 3A

1/ 3A

3A
 
3A

1

1

1

Rev 6:8b

1

-
 
-

1

1

2

1?

1

2/ 3

2/ 3
   
1
 
1?/3?

1?/3?

Rev 6:11

1

-

-

-

1

2

1

2?

2

1

1

2
 
2
 
1

1

Rev 6:12

1

-

-

-

1

2

1

3/ 4?

3

1/ 2

1/ 2/3

1
   
3

1

1

Rev 6:17

1

-

-

-

1

2

1

2

2

1

1

2
   
2

1

1

Rev 7:4

1

-

-

-
                         

Rev 7:12

1

-

-

-

1

1

2A

1

1

1

1

1
   
1

1

1

Rev 8:8

1

-

-

-

1

1
 
1

1

1

1

(1)
   
1

2A

1

Rev 9:7

1

-

-

-

1

1
 
2

1?

1

1

1
   
1

1

1

Rev 9:13

1

-

-

2

3A

2
 
2?

2

2

1/ 2

2
 
1
 
1

2

Rev 9:20

1

-

-

1

1

2

4

1

1

3

3
     
4

5

5

Rev 9:21

1

-

-

1

1

3

1

2?/4?

1

4
       
2

2

2

Rev 10:4

1

-

-

4

3

1

1

3

(4)

(1)/3

1

(4)
 
1

1

1

1

Rev 10:6

7

-

-

1

2A

3

1

1?/2?

1

3

1

1
 
1

2

2

1

Rev 10:7

1

-

-

6

6

1

1

6

5

3/ 5

5

(6)
   
4

2

3

Rev 11:1

4

-

-

1

1

1
 
1

1

1/ 2

1

1
 
1

2

2

2

Rev 11:2

1

-

-

1

2

1
 
1

1

1

1
 
1

1
 
2

1

Rev 11:9

1

-

-
                           

Rev 11:12

1

-

-

2

1

1

1

2

2

2

1

2?
 
2

2

1

1

Rev 11:17

1

-

-

2

2

1

2

1

5

1/ 4

1/3?/4?/5

1

1

1

(3)

1

1

Rev 11:19

1

-

-
                           

Rev 12:18

1

-

-

1

1

1

1

2

2

1

1/ 2?

1
 
2

1

2

1

Rev 13:1

1

-

-

2

2

1

2

2

2

1/ 2

1/ 2?

2
 
1

2
 
1

Rev 13:6

1

-

-

5

2

1

1

4

4

5

1?/4

4?/5
     
3

1

Rev 13:7a

1

-

-

3A

1

3A

3A

3A

1

1

(1)
 
1

1

2?/3A?

1

(1)

Rev 13:7b

2

-

-
                           

Rev 13:8a

1

-

-
                           

Rev 13:8b

1

-

-
                           

Rev 13:10a

1

-

-

3

3

1

3

(5)

3

2

1/ 2
   
4
 
2

2

Rev 13:10b

1

-

-
 
2

1

3

(3)

(3)

1/ 3

2/ 3
   
4
 
1
 

Rev 13:15

1

-

-
 
3

1
 
1

4

1

1/ 2
   
2
     

Rev 13:17

1

-

-

1

2A

1?

2A

2A

2A

1/ 2A

1/2A

1
 
1

1

2A

2A

Rev 13:18

1

-

-

1

1
 
4

1

1

1/ 3

4?

1
 
1

1

1

1

Rev 14:1

1

-

-

2A

1

1

1

2A

1
   
(1)
 
1
     

Rev 14:3

1

-

-

2A

2A

1

1

2A

2A

1/ 2A

1

2A
 
2A

2A

1

2A

Rev 14:5

1

-

-
                           

Rev 14:6

1

-

-

3

3

1

1

3

1

1

1

2
   
1

1

1

Rev 14:8

1

-

-

4

4

3

2

1

1

(1)/5

5
     
1

4

1

Rev 14:13

1

-

-

4

4

1

1

1

4

1

1

(4)
 
2

(4)

1

1

Rev 14:18

1

-

-

4

2

3

1

2

2

1/ 3

1/ 3

(1)
 
2

1
   

Rev 14:19

1

-

-
                           

Rev 15:3

2

-

-

3

3

1

3

3?

1

1/2/3
 
2
 
1

2

3

3

Rev 15:4

1

-

-
                           

Rev 15:6

1

-

-

2

3

4

4
   
2

1/2/4

5A
 
1

3

1

1

Rev 16:3

23

-

-
                           

Rev 16:4

1

-

-

2

1

2

1

2

2

1/ 2

1/ 2?

1/ 2?
 
1

1

2

2

Rev 16:17

1

-

-

1

4

1
 
1

1?

1/ 2

1

(1)
 
3

(1)

1

1

Rev 16:18

1

-

-
                           

Rev 17:4

1

-

-

-

3

1
 
3

3

1/ 4

1

1
 
2

(1)
 
3

Rev 17:8

1

-

-

-

2

1
 
1

1
 
2

1
 
2

2

1

2

Rev 18:2

5

-

-

-

3

2

3?

(1)

3

1

3

1/ 3?
 
3

(1)

4

1

Rev 18:3a

3

-

-

-

1

3

4

1

1?/2?/3?

2/ 3

1/ 3

1?/2?
 
1

2

5

1

Rev 18:3b

1

-

-

-

3

3

3
   
1

1

3
 
3

1
 
1

Rev 18:8

1

-

-

-
                         

Rev 18:11

1

-

-

-
                         

Rev 18:12

1

-

-

-

1

2

1

1

(1)

1/ 2

2

(3)
 
1

1

1

1

Rev 18:17

1

-

-

-

2

1

1

(4)

3

1/ 2

1/ 2?
   
1

1
   

Rev 18:22

1

-

-

-

5

4

1

1

4

1

1/ 3?

2
 
1

5A

5

1

Rev 19:5

1

-

-

-

2

1

2

2

1/ 2?

1

1

2
 
1

1

1

1

Rev 19:6

1

-

-

-

2

3
 
1?/3?

3

1/ 2

1
   
1

1

5

1

Rev 19:7

1

-

-

-

3

2
     
3

3

3
 
3
     

Rev 19:11

1

-

-

-

2

3
     
1

4

(1)
 
1

3

1

1

Rev 19:12

1

-

-

-

2

1
 
1

(1)

1
 
1
 
2

2

1

1

Rev 19:13

1

-

-

-

4
   
1
 
3

3

3
 
1

1
   

Rev 20:6

1

-

-

-

1

2A
 
1

1/ 2A?
   
2A
 
2A

2A
 
1

Rev 20:9

1

-

-

-

4

1
 
6

1?/6

6

1?/2?/3/6?

1

6?

6

6

6

3

Rev 21:3a

1

-

-

-

1

1
 
2

2

1/ 2

2

2
 
2

2

2

2

Rev 21:3b

2

-

-

-
 
1
 
(3)

(3)/(4)

4

1

1
 
4
     

Rev 21:4

1

-

-

-

5

3
 
1

(1)

1

1/ 4
   
1
   
1

Rev 21:5

1

-

-

-

2

1
 
2

2

1/ 2

1/ 2

2
   
2
 
1

Rev 21:12

2

-

-

-

3A

1
             
2

3/ 4
   

Rev 22:14

1

-

-

-

1

1
 
1

3

1/ 3

1

1
 
3

(4)

3

3

Rev 22:19

1

-

-

-
                         

Rev 22:21a

1

-

-

-

1

1
 
(4)

5

3

3/(4?)

3
 
2

3

3

2

Rev 22:21b

1

-

-

-

4

1
     
5

1/2/3

3
 
7

7

9
 

Rev 22:21c

1

-

-

-

2

1
 
2

2/ 3?

1/ 2

2

2
   
2

2

2

Place

words

p18

p24

p47

Si

A

C

Sah

Boh

Ital

Vg

Eth

Chryst.

Byz

Arm

Syr Ph

SyrH



 

For more info please contact Christian Debater™ P.O. Box 144441 Austin, TX 78714. www.BibleQuery.org


 December 2016 version. Copyright (c) Christian Debater(tm) 1997-2017. All rights reserved except as given in the copyright notice.